第28頁
絕望鍛鍊了我：樸槿惠自傳 作者：[韓]樸槿惠 投票推薦 加入書簽 留言反饋
用餐途中，金正日委員長說了一段關於我父親的秘史。在《7·4朝韓共同聲明》發表前一刻，南北之間的交涉過程中，朝鮮的代表提到：“南、北各自減少幾萬人數的軍隊吧。”我父親隨即打斷他的話：“那可不行。”朝鮮代表說：“那是對雙方都有利的提議，為何不同意呢?”對於北方代表的問話，我父親回答：“北方即使減少八萬名，隻要吹個哨子就能重新號召，但是南方不行，即便是敲鑼打鼓，也無法迅速號召。”
在百花園迎賓館與金正日委員長單獨麵談。
晚餐即將結束時，金正日委員長問我要走哪一條路線回去，我說當然是經由北京再坐飛機回韓國。
“有必要繞那麽遠的路嗎?您何不經由板門店回去呢?”
這是我從未料想過的提議。
“如果能那樣，當然好。”
結束四天三夜的行程後，要回韓國的那一天，我們搭車從平壤出發，經過開城到板門店。從平壤到開城的道路非常直，道路兩旁盛開著洋槐花，花香從車窗飄進了車內。途中參觀了一下開城遺址，以前隻看過照片，如今親眼看到善竹橋，心裏百感交集。現在已成為高麗博物館的成均館，入口處立著幾株上百年的櫸樹，與歷史一起度過悠久漫長的歲月。
訪問完朝鮮，回程路上我一直在想，身為同民族卻要被停戰線這堵高高的牆壁給隔離開來，對這樣的現實不禁感到心痛。特別是越過板門店回來時，徹底感受到原來南與北是如此近在咫尺，我們卻得繞遠路走，希望統一的心願也就變得更加強烈了。
去了一趟朝鮮回來後沒多久，便接到北方的聯絡信，他們希望金剛山水壩的共同調查能開始進行。我回信告訴他們，訪北時的協議事項若要進行必須經過政府與政府間的透明程序才可以，今後請和韓國政府商議，而這所有一切都通報了統一部。
之後，好消息一個接一個地傳來。9月舉行的紅十字會談，原本連國軍俘虜這事也不承認的朝鮮，竟然主動先提議要找戰爭時失蹤的軍人，把我方會談人員嚇了一跳。北方的代表團則表示，金正日委員長曾親自指示必須確認戰爭失蹤人口的生死與地址，並顯示出一定會遵守這項指示的意誌。朝鮮的態度非常積極。
特別是七十七歲老爺爺在機場遞給我的紙條，我在訪北時已轉交給北方，而北方的負責人員通過統一部已經告知了那位爺爺離散家人的生死情況。在我得知了這件事之後，感到十分高興。還有平壤婦產醫院的超聲波檢查器以及其他一些因故障不能用的機器，也都通過統一部解決了問題。得知這樣的消息，更是令我高興不已。
南北統一足球十二年來首次重啟，南北間的運動交流也由此展開。以此為契機，於釜山舉行的亞運會足球賽，我們組了一支“南北單一球隊”參賽。從各方麵看，金正日委員長確實在努力敞開心懷並且盡力遵守約定。
從朝鮮回來後，我找到了解決南北問題的頭緒。那就是以真心為基礎，相互信賴，才能期待有更多協商結果與約定。如果隻是觀察北方的動靜或隻重視政治性的算計，將無法彼此信賴，隻注重見麵的次數與談話時間也毫無意義。應該說，不信賴的見麵次數越多，兩邊的信賴度反而會變得越低。
但是我們也必須檢討，為何隻要政府對政府見麵就會變得無法遵守約定。我想是因為過去可能有一些不透明的事情介入的關係吧。和北方坦誠地談過話就會知道，他們也在努力遵守自己所承諾過的約定。我通過訪問朝鮮，確認了這樣的事實。
* * *
[1]韓國未來聯合黨由樸槿惠於2002年退出大國家黨後創建，簡稱“未來聯合”。
[2]原文如此。林東玉當時應為朝鮮勞動黨統戰部第一副部長。
無條件的心
我與非政治圈的人士共同創立了韓國未來聯合黨，但是韓國未來聯合黨並沒有獲得國民很大的支持。隨著總統大選的接近，周遭的朋友一直勸我和盧武鉉、鄭夢準候選人攜手，但我無法那麽做。政黨應該是要和相同理念、路線的人一起組成，盧武鉉候選人與我的理念、路線、國家觀則截然不同。
同時，李會昌候選人通過許多人請我為了國家和大國家黨合作，我苦惱究竟哪一條才是正確的路。當初退黨後忍受那麽多的批評，我想要的是實踐能讓我國政治進步的政黨改革方案，但就在我退黨後，大國家黨百分之百接受了我提的政黨改革方案。
“樸副總裁所提的內容現在都已經被接受了，不是嗎?所以為了國家，請與大國家黨團結合力吧。”
當時考慮執政黨和我的理念、路線不同，拒絕了和執政黨的合作。在我表明態度之後，執政黨隨即進行盧武鉉與鄭夢準候選人之間的單一化，這麽一來，很可能又會再次把國家交給執政黨了。
為了國家，我決心要再幫一次李會昌候選人。我與李會昌候選人見麵，提議創建一個政治圈與民間專家參與的泛國民化“政治改革委員會”，而且此委員會所定的政治改革方案必須在政治圈全盤使用，李候選人對此很爽快地同意了。2002年11月19日，韓國未來聯合黨與大國家黨合黨，看似兩黨的合黨，其實是韓國未來聯合黨無條件地解散並與大國家黨合而為一。
緊接著，執政黨的盧武鉉、鄭夢準候選人之間的候選人單一化完成了。單一化之後，盧武鉉候選人在民調上開始領先李會昌候選人許多。
合黨後我成為大國家黨總統大選的選舉對策委員會議長，同時投入李候選人的助選活動。雖然天氣寒冷，我還是跑遍了全國到處拜票，這才使原本與對手的差距慢慢地拉近。此時開始看到了一些勝選希望，但是命運再次背離了大國家黨，開票結果李會昌候選人得到11，443，297票，盧武鉉候選人得到12，014，277票，以些微差距敗選了。
李會昌候選人在選舉隔天宣布退出政壇。黨內許多人因為無法從敗選的打擊之中走出來，陷入了恐慌狀態。
2002年12月20日，李會昌候選人的退出政壇記者會氣氛非常沉重。記者會在這樣的氣氛之中開始了，李會昌候選人表示：“我生平的夢想就是建立遵守法治與原則的國家、人們的尊嚴與價值能夠備受尊重的社會。如今我卻無法實現夢想，深感惋惜。”李會昌候選人眼眶泛紅，有十多秒的時間都說不出話來。參與記者會的一百多名黨職人員也都拿出手帕拭淚。從電視上看到這一幕，我比誰都要心痛。似乎講什麽話都無法安慰他，況且往後大國家黨還要走很多布滿荊棘的坎坷路，令人不禁擔憂大國家黨的命運。現在最重要的莫過於盡早從打擊中走出來，盡快找回國民的信賴。
盧武鉉總統就任後，開始進行總統選舉資金調查。這使大國家黨遭受了很大的動盪。國民的責難如潰堤的河水般不斷湧來，大國家黨簡直就像隨時要被淹沒般載浮載沉。
成為汪洋中掌舵的船長
2004年“4·15”國會總選前，大國家黨的支持度已幾乎降到了穀底。媒體民調預測，大國家黨在此次國會總選中最糟的情況可能隻能得兩席，最好也頂多隻能得五十席。腐敗的汙名以及彈劾的聲浪，使大國家黨的支持度銳減。
在百花園迎賓館與金正日委員長單獨麵談。
晚餐即將結束時，金正日委員長問我要走哪一條路線回去，我說當然是經由北京再坐飛機回韓國。
“有必要繞那麽遠的路嗎?您何不經由板門店回去呢?”
這是我從未料想過的提議。
“如果能那樣，當然好。”
結束四天三夜的行程後，要回韓國的那一天，我們搭車從平壤出發，經過開城到板門店。從平壤到開城的道路非常直，道路兩旁盛開著洋槐花，花香從車窗飄進了車內。途中參觀了一下開城遺址，以前隻看過照片，如今親眼看到善竹橋，心裏百感交集。現在已成為高麗博物館的成均館，入口處立著幾株上百年的櫸樹，與歷史一起度過悠久漫長的歲月。
訪問完朝鮮，回程路上我一直在想，身為同民族卻要被停戰線這堵高高的牆壁給隔離開來，對這樣的現實不禁感到心痛。特別是越過板門店回來時，徹底感受到原來南與北是如此近在咫尺，我們卻得繞遠路走，希望統一的心願也就變得更加強烈了。
去了一趟朝鮮回來後沒多久，便接到北方的聯絡信，他們希望金剛山水壩的共同調查能開始進行。我回信告訴他們，訪北時的協議事項若要進行必須經過政府與政府間的透明程序才可以，今後請和韓國政府商議，而這所有一切都通報了統一部。
之後，好消息一個接一個地傳來。9月舉行的紅十字會談，原本連國軍俘虜這事也不承認的朝鮮，竟然主動先提議要找戰爭時失蹤的軍人，把我方會談人員嚇了一跳。北方的代表團則表示，金正日委員長曾親自指示必須確認戰爭失蹤人口的生死與地址，並顯示出一定會遵守這項指示的意誌。朝鮮的態度非常積極。
特別是七十七歲老爺爺在機場遞給我的紙條，我在訪北時已轉交給北方，而北方的負責人員通過統一部已經告知了那位爺爺離散家人的生死情況。在我得知了這件事之後，感到十分高興。還有平壤婦產醫院的超聲波檢查器以及其他一些因故障不能用的機器，也都通過統一部解決了問題。得知這樣的消息，更是令我高興不已。
南北統一足球十二年來首次重啟，南北間的運動交流也由此展開。以此為契機，於釜山舉行的亞運會足球賽，我們組了一支“南北單一球隊”參賽。從各方麵看，金正日委員長確實在努力敞開心懷並且盡力遵守約定。
從朝鮮回來後，我找到了解決南北問題的頭緒。那就是以真心為基礎，相互信賴，才能期待有更多協商結果與約定。如果隻是觀察北方的動靜或隻重視政治性的算計，將無法彼此信賴，隻注重見麵的次數與談話時間也毫無意義。應該說，不信賴的見麵次數越多，兩邊的信賴度反而會變得越低。
但是我們也必須檢討，為何隻要政府對政府見麵就會變得無法遵守約定。我想是因為過去可能有一些不透明的事情介入的關係吧。和北方坦誠地談過話就會知道，他們也在努力遵守自己所承諾過的約定。我通過訪問朝鮮，確認了這樣的事實。
* * *
[1]韓國未來聯合黨由樸槿惠於2002年退出大國家黨後創建，簡稱“未來聯合”。
[2]原文如此。林東玉當時應為朝鮮勞動黨統戰部第一副部長。
無條件的心
我與非政治圈的人士共同創立了韓國未來聯合黨，但是韓國未來聯合黨並沒有獲得國民很大的支持。隨著總統大選的接近，周遭的朋友一直勸我和盧武鉉、鄭夢準候選人攜手，但我無法那麽做。政黨應該是要和相同理念、路線的人一起組成，盧武鉉候選人與我的理念、路線、國家觀則截然不同。
同時，李會昌候選人通過許多人請我為了國家和大國家黨合作，我苦惱究竟哪一條才是正確的路。當初退黨後忍受那麽多的批評，我想要的是實踐能讓我國政治進步的政黨改革方案，但就在我退黨後，大國家黨百分之百接受了我提的政黨改革方案。
“樸副總裁所提的內容現在都已經被接受了，不是嗎?所以為了國家，請與大國家黨團結合力吧。”
當時考慮執政黨和我的理念、路線不同，拒絕了和執政黨的合作。在我表明態度之後，執政黨隨即進行盧武鉉與鄭夢準候選人之間的單一化，這麽一來，很可能又會再次把國家交給執政黨了。
為了國家，我決心要再幫一次李會昌候選人。我與李會昌候選人見麵，提議創建一個政治圈與民間專家參與的泛國民化“政治改革委員會”，而且此委員會所定的政治改革方案必須在政治圈全盤使用，李候選人對此很爽快地同意了。2002年11月19日，韓國未來聯合黨與大國家黨合黨，看似兩黨的合黨，其實是韓國未來聯合黨無條件地解散並與大國家黨合而為一。
緊接著，執政黨的盧武鉉、鄭夢準候選人之間的候選人單一化完成了。單一化之後，盧武鉉候選人在民調上開始領先李會昌候選人許多。
合黨後我成為大國家黨總統大選的選舉對策委員會議長，同時投入李候選人的助選活動。雖然天氣寒冷，我還是跑遍了全國到處拜票，這才使原本與對手的差距慢慢地拉近。此時開始看到了一些勝選希望，但是命運再次背離了大國家黨，開票結果李會昌候選人得到11，443，297票，盧武鉉候選人得到12，014，277票，以些微差距敗選了。
李會昌候選人在選舉隔天宣布退出政壇。黨內許多人因為無法從敗選的打擊之中走出來，陷入了恐慌狀態。
2002年12月20日，李會昌候選人的退出政壇記者會氣氛非常沉重。記者會在這樣的氣氛之中開始了，李會昌候選人表示：“我生平的夢想就是建立遵守法治與原則的國家、人們的尊嚴與價值能夠備受尊重的社會。如今我卻無法實現夢想，深感惋惜。”李會昌候選人眼眶泛紅，有十多秒的時間都說不出話來。參與記者會的一百多名黨職人員也都拿出手帕拭淚。從電視上看到這一幕，我比誰都要心痛。似乎講什麽話都無法安慰他，況且往後大國家黨還要走很多布滿荊棘的坎坷路，令人不禁擔憂大國家黨的命運。現在最重要的莫過於盡早從打擊中走出來，盡快找回國民的信賴。
盧武鉉總統就任後，開始進行總統選舉資金調查。這使大國家黨遭受了很大的動盪。國民的責難如潰堤的河水般不斷湧來，大國家黨簡直就像隨時要被淹沒般載浮載沉。
成為汪洋中掌舵的船長
2004年“4·15”國會總選前，大國家黨的支持度已幾乎降到了穀底。媒體民調預測，大國家黨在此次國會總選中最糟的情況可能隻能得兩席，最好也頂多隻能得五十席。腐敗的汙名以及彈劾的聲浪，使大國家黨的支持度銳減。