"是的，當然。"
"為了我們的冒……"教授舉起酒杯。
特蕾西也舉起杯，說："願它能為我們贏利。"
他們碰杯。驀地，特蕾西的眼睛直視前方，身子僵直在座位裏。在遠處犄角的一張餐桌旁，坐著傑弗·史蒂文斯。他臉上掛著一抹感興趣的笑容，正視著她。一個迷人的女人坐在他身邊。身上的珠寶熠熠生輝。
傑弗向她點頭示意，她嫣然一笑。她想起最後一次在馬提納莊園外見到傑弗的情景，當時他身旁站著那隻癡狗。那一次我戰勝了你，特蕾西高興地想。
"嗯，很抱歉，"蘇克曼說，"我還有許多事情要去處理。我會再與您聯繫。"特蕾西衿持地伸出手，他在上麵輕吻一下，然後離開了。
"我看到你的朋友把你冷落在這兒，實在想像不出為什麽。你簡直漂亮極了，金髮碧眼女郎。"
特蕾西抬起頭，傑弗站在桌旁。他坐到阿道夫·蘇克曼剛才坐過的椅子上。
"恭喜你，"傑弗說，"馬提納莊園的把戲幹得漂亮，出手不凡。"
"這話從你口中說出，算是過獎了，傑弗。"
"你破費了我不少錢，特蕾西。"
"你會習慣的。"
他玩弄著麵前的酒杯。"蘇克曼教授想要幹什麽？"
"哦，你認識？"
"就算是吧。"
"他……唔……隻是想喝一杯。"
"順便再告訴你他那些沉沒的財寶？"
特蕾西陡地警覺起來。"你怎麽知道？"
傑弗愕然地凝視她："你不會陷進去吧？這是世界上最古老的騙局。"
"這次可不會。"
"你是說你相信了？"
特蕾西生硬地說："我無權討論這個，教授不過碰巧知道一點內幕情況而已。"
傑弗疑惑地搖了搖頭。"特蕾西，他想引你上鉤。他要你出多少錢去打撈他的海底珠寶？"
"這你不必關心，"特蕾西淡淡地說，"反正是我的錢，我的事情。"
傑弗聳聳肩。"對。隻是到時候可別說老朋友傑弗沒有勸過你。"
"你不至於對那束金條也感興趣吧，嗯？"
他雙手揮向頭頂，仿佛絕望地說："你為什麽總是懷疑我？"
"很簡單，"特蕾西答道，"因為我不信任你。跟你在一起的那女人是誰？"她突然感到多餘問這個問題。
"蘇珊娜，一個朋友。"
"一定很有錢囉？"
傑弗漫不經心地對她笑笑："實話說，她的確有些錢。歡迎你明天同我們一起吃午飯，她在港口裏停放著一隻長二百五十英尺的遊艇，上麵的廚師能做一手--"
"多謝。我壓根沒有想到要去打擾你們的午餐。你出賣給她什麽？"
"這是私事。"
"當然。"她說話的語氣比她的本意要刻薄得多。
特蕾西透過酒杯的邊緣審視傑弗。他的確很有魅力。五官清秀端正，一雙漂亮的灰色眼睛，長長的睫毛，身體裏跳動著一顆蛇心，一條高智能的蛇。
"你從來沒想到去經營一門合法的生意，是不是？"特蕾西問，"說不定你會很成功哩。"
傑弗麵露驚詫之色。"你說什麽？放棄這一切？你莫非在開玩笑？"
"你一直就是一個江湖藝人。"
"江湖藝人？我是企業家。"他責怪地說。
"你怎麽會成了企--企業家？"
"我十四歲時從家中跑出來，參加了一個巡迴遊藝團。"
"十四歲？"這是特蕾西第一次穿過傑弗那誘人、世故的表層，透視到他的內部。
"這對我很有好處--我學會了處世。那場堂而皇之的越南戰爭爆發後，我戴上了綠色貝雷帽，受到了一流的教育。我想我學到的主要東西是，那場戰爭是最大的騙局。與此相比，你我不過是業餘新手。"他突然轉換了話題，"你喜歡回力球嗎？"
"這就是你正在兜售的貨？不喜歡，謝謝。"
"這是項體育比賽。我有兩張今晚的票，蘇珊娜不能去，你想去嗎？"
特蕾西不由自主地肯首同意。
※ ※ ※
他們在城市廣場的一家小餐廳用晚餐。菜譜是當地酒和土豆、在蒜交汁烤鴨，味道鮮美可口。
"這是這家餐館的獨特風味。"傑弗對特蕾西說。
他們談政治，談書，談旅遊，特蕾西發現傑弗具有驚人的知識麵。
"當你十四歲就開始立時，"傑弗說，"你學本事的速度很快。首先你學會要有自己做事的動機，然後去揣摩推動他人做事的動機。行騙與柔道相類似。柔道的竅門在於借用對方的力量，行騙則利用他人的貪婪。你先虛晃一個架勢，別人就會上鉤。"
特蕾西笑笑，不知傑弗是否意識到他們之間有多麽相似。她喜歡跟他在一起，但她清楚，一旦有機會，他便會不假思索地出賣她。他是一個須加提防的人，她也正是抱定這種心理與他相處的。
※ ※ ※
貝爾瑞茲山上的回力球競賽場地設在室外，麵積和一個足球場相仿。球場兩端矗立著高大的綠色混凝土石板，中央是賽球區。場地兩側是四排石凳。黃昏降臨後，燃起了泛明燈。特蕾西和傑弗來到場地時，觀眾席上已人頭攢動，兩支球隊在球迷的喝采聲中已步入球場。
兩個球隊的每一名隊員輪流將球猛擲到混凝土牆壁上，然後用綁在臂膀上的長而窄的網子捕抓彈回的球。回力球是一種速度快，危險性大的體育項目。
每當隊員沒有捕抓住球時，觀眾席便發出一陣聲嘶力竭的狂叫。
"他們看得真上癮。"特蕾西說。
"還為比賽押下不小的賭金哩。巴斯克人是一個好賭的民族。"
觀眾仍源源不斷地入場，座位愈來愈擁擠。特蕾西發現自己正緊緊地貼住傑弗的身體。他意識到了這一點，卻沒有做出任何反應。
隨著時間的推移，球賽的速度和激烈程度似乎也在不斷地升級，球迷的喊叫在夜空中迴蕩。
"回力球真的象看上去這樣危險嗎？"特蕾西問。
"男爵夫人，球在空中飛行的速度幾乎是每小時一百英裏。如果擊在頭上，人便當場斃命。但運動員接不到球的時候是罕見的。"他漫不經心地輕撫她的手，眼睛一刻不離球賽。
運動員個個都是高手，嫻熟地移動著腳步，顯示出非凡的控製能力。但球賽進行到中場時，一名隊員突然把球投擲到石牆的錯誤角度，可怕的球徑直向傑弗和特蕾西坐著的觀眾席方向飛來。觀眾紛紛抱頭掩蔽，傑弗抓住特蕾西，一把將她推倒在地，然後伏在她身上。他們隻聽到球從頭頂上掠過，砸到側麵的牆壁上。特蕾西臥在地板上，感受到傑弗壓在自己身上的身體和他貼得很近的臉頰。
"為了我們的冒……"教授舉起酒杯。
特蕾西也舉起杯，說："願它能為我們贏利。"
他們碰杯。驀地，特蕾西的眼睛直視前方，身子僵直在座位裏。在遠處犄角的一張餐桌旁，坐著傑弗·史蒂文斯。他臉上掛著一抹感興趣的笑容，正視著她。一個迷人的女人坐在他身邊。身上的珠寶熠熠生輝。
傑弗向她點頭示意，她嫣然一笑。她想起最後一次在馬提納莊園外見到傑弗的情景，當時他身旁站著那隻癡狗。那一次我戰勝了你，特蕾西高興地想。
"嗯，很抱歉，"蘇克曼說，"我還有許多事情要去處理。我會再與您聯繫。"特蕾西衿持地伸出手，他在上麵輕吻一下，然後離開了。
"我看到你的朋友把你冷落在這兒，實在想像不出為什麽。你簡直漂亮極了，金髮碧眼女郎。"
特蕾西抬起頭，傑弗站在桌旁。他坐到阿道夫·蘇克曼剛才坐過的椅子上。
"恭喜你，"傑弗說，"馬提納莊園的把戲幹得漂亮，出手不凡。"
"這話從你口中說出，算是過獎了，傑弗。"
"你破費了我不少錢，特蕾西。"
"你會習慣的。"
他玩弄著麵前的酒杯。"蘇克曼教授想要幹什麽？"
"哦，你認識？"
"就算是吧。"
"他……唔……隻是想喝一杯。"
"順便再告訴你他那些沉沒的財寶？"
特蕾西陡地警覺起來。"你怎麽知道？"
傑弗愕然地凝視她："你不會陷進去吧？這是世界上最古老的騙局。"
"這次可不會。"
"你是說你相信了？"
特蕾西生硬地說："我無權討論這個，教授不過碰巧知道一點內幕情況而已。"
傑弗疑惑地搖了搖頭。"特蕾西，他想引你上鉤。他要你出多少錢去打撈他的海底珠寶？"
"這你不必關心，"特蕾西淡淡地說，"反正是我的錢，我的事情。"
傑弗聳聳肩。"對。隻是到時候可別說老朋友傑弗沒有勸過你。"
"你不至於對那束金條也感興趣吧，嗯？"
他雙手揮向頭頂，仿佛絕望地說："你為什麽總是懷疑我？"
"很簡單，"特蕾西答道，"因為我不信任你。跟你在一起的那女人是誰？"她突然感到多餘問這個問題。
"蘇珊娜，一個朋友。"
"一定很有錢囉？"
傑弗漫不經心地對她笑笑："實話說，她的確有些錢。歡迎你明天同我們一起吃午飯，她在港口裏停放著一隻長二百五十英尺的遊艇，上麵的廚師能做一手--"
"多謝。我壓根沒有想到要去打擾你們的午餐。你出賣給她什麽？"
"這是私事。"
"當然。"她說話的語氣比她的本意要刻薄得多。
特蕾西透過酒杯的邊緣審視傑弗。他的確很有魅力。五官清秀端正，一雙漂亮的灰色眼睛，長長的睫毛，身體裏跳動著一顆蛇心，一條高智能的蛇。
"你從來沒想到去經營一門合法的生意，是不是？"特蕾西問，"說不定你會很成功哩。"
傑弗麵露驚詫之色。"你說什麽？放棄這一切？你莫非在開玩笑？"
"你一直就是一個江湖藝人。"
"江湖藝人？我是企業家。"他責怪地說。
"你怎麽會成了企--企業家？"
"我十四歲時從家中跑出來，參加了一個巡迴遊藝團。"
"十四歲？"這是特蕾西第一次穿過傑弗那誘人、世故的表層，透視到他的內部。
"這對我很有好處--我學會了處世。那場堂而皇之的越南戰爭爆發後，我戴上了綠色貝雷帽，受到了一流的教育。我想我學到的主要東西是，那場戰爭是最大的騙局。與此相比，你我不過是業餘新手。"他突然轉換了話題，"你喜歡回力球嗎？"
"這就是你正在兜售的貨？不喜歡，謝謝。"
"這是項體育比賽。我有兩張今晚的票，蘇珊娜不能去，你想去嗎？"
特蕾西不由自主地肯首同意。
※ ※ ※
他們在城市廣場的一家小餐廳用晚餐。菜譜是當地酒和土豆、在蒜交汁烤鴨，味道鮮美可口。
"這是這家餐館的獨特風味。"傑弗對特蕾西說。
他們談政治，談書，談旅遊，特蕾西發現傑弗具有驚人的知識麵。
"當你十四歲就開始立時，"傑弗說，"你學本事的速度很快。首先你學會要有自己做事的動機，然後去揣摩推動他人做事的動機。行騙與柔道相類似。柔道的竅門在於借用對方的力量，行騙則利用他人的貪婪。你先虛晃一個架勢，別人就會上鉤。"
特蕾西笑笑，不知傑弗是否意識到他們之間有多麽相似。她喜歡跟他在一起，但她清楚，一旦有機會，他便會不假思索地出賣她。他是一個須加提防的人，她也正是抱定這種心理與他相處的。
※ ※ ※
貝爾瑞茲山上的回力球競賽場地設在室外，麵積和一個足球場相仿。球場兩端矗立著高大的綠色混凝土石板，中央是賽球區。場地兩側是四排石凳。黃昏降臨後，燃起了泛明燈。特蕾西和傑弗來到場地時，觀眾席上已人頭攢動，兩支球隊在球迷的喝采聲中已步入球場。
兩個球隊的每一名隊員輪流將球猛擲到混凝土牆壁上，然後用綁在臂膀上的長而窄的網子捕抓彈回的球。回力球是一種速度快，危險性大的體育項目。
每當隊員沒有捕抓住球時，觀眾席便發出一陣聲嘶力竭的狂叫。
"他們看得真上癮。"特蕾西說。
"還為比賽押下不小的賭金哩。巴斯克人是一個好賭的民族。"
觀眾仍源源不斷地入場，座位愈來愈擁擠。特蕾西發現自己正緊緊地貼住傑弗的身體。他意識到了這一點，卻沒有做出任何反應。
隨著時間的推移，球賽的速度和激烈程度似乎也在不斷地升級，球迷的喊叫在夜空中迴蕩。
"回力球真的象看上去這樣危險嗎？"特蕾西問。
"男爵夫人，球在空中飛行的速度幾乎是每小時一百英裏。如果擊在頭上，人便當場斃命。但運動員接不到球的時候是罕見的。"他漫不經心地輕撫她的手，眼睛一刻不離球賽。
運動員個個都是高手，嫻熟地移動著腳步，顯示出非凡的控製能力。但球賽進行到中場時，一名隊員突然把球投擲到石牆的錯誤角度，可怕的球徑直向傑弗和特蕾西坐著的觀眾席方向飛來。觀眾紛紛抱頭掩蔽，傑弗抓住特蕾西，一把將她推倒在地，然後伏在她身上。他們隻聽到球從頭頂上掠過，砸到側麵的牆壁上。特蕾西臥在地板上，感受到傑弗壓在自己身上的身體和他貼得很近的臉頰。