"我看的影片不多，"特蕾西歉意地說。她感到他的胖腿在桌子底下抵住她的腿。
"也許，我可以設法讓你看幾部我的影片。"
西爾文娜氣得臉色蒼白。
"你去過羅馬嗎，親愛的？"他的腿挨著特蕾西的皮膚上下移動。
"是這樣，離開威尼斯後，我預備去羅馬。"
"好極了！我們可以在一起吃飯，是不是？"他向西爾文娜投去迅速的一瞥，又說，"我們在愛頻大道旁邊有一座可愛的別墅，占地十英畝--"他的手臂在桌麵上一揮，把一隻碗碰翻，裏麵的肉湯潑灑到他妻子的膝頭上。特蕾西無法斷定，他這一舉動是不是有意的。
西爾文娜·羅娣突地站起身，看了一眼遍灑在裙服上的油漬。"哎喲！"她尖叫道，"看你做了些什麽！"
她忿忿然衝出餐車，所有的眼光都投向她的背影。
"真遺憾，"特蕾西喃喃地說，"那套服裝很漂亮。"這個人這般待他的妻子，她真想摑他一記耳光。他的妻子遠遠配得上她所擁有的每一克拉珠寶，特蕾西想。
他暗嘆一聲，說："佛納提又得為她買一件。對她的舉止不必介意，她非常忌妒佛納提。"
"我想，她這樣做一定有充足的道理。"特蕾西莞爾一笑，掩飾住話中的嘲諷口吻。
他凝視她。"是這樣，女人常常發現佛納提很具魅力。"
麵對這矮胖的浮誇男人，特蕾西險些失聲大笑。"我能看得出。"
他把手伸過桌麵，握住她的手。"佛納提喜歡你，"他說，"佛納提非常喜歡你。你的職業是什麽？"
"秘書。我積蓄下所有的收入，就是為了這趟旅行。我希望在歐洲找到一個有意思的工作。"
他的一雙凸眼在她身上掃視一番。"你不會有問題，佛納提向你保證。隻要對他好的人，他一定會報答。"
"您真好。"特蕾西羞赧地說。
他壓低嗓門。"也許今晚我們可以在你的房間討論這件事？"
"那不大合適吧？"
"為什麽？"
"您太有名氣，車上所有的人大概都認識您。"
"自然。"
"如果您到我的房間去--嗯，我想，一些人恐怕會產生誤解。當然，如果您的房間離我的房間不遠……您在哪個房間？"
"e70。"他望著她，眼中充滿希冀。
特蕾西籲一口氣。"我在另一節車廂。我們何不在威尼斯見麵？"
他喜形於色。"妙極了！我妻子大部分時間都躲在家裏，她的臉怕太陽。你從前去過威尼斯？"
"沒有。"
"啊。我要帶你去托塞羅。那是一座美麗的小島，上麵有一個極好的餐廳，它也是一家小飯店。"他的雙眸放光，"很幽靜。"
特蕾西慢慢耳濡目染會意地朝他一笑。"一定會很有意思。"她垂下眼瞼，仿佛過於興奮而不知所措。
佛納提傾過身子，緊緊握住她的手，醺然而悄聲說："你還不知道真正有意思的是什麽呢，親愛的。"
半個小時後，特蕾西回到自己的房間。
※ ※ ※
東方快車在寂靜的夜間奔馳，路過巴黎、迪讓和瓦拉貝。乘客都已進入夢鄉。他們在前一天晚上已交出護照，因此，一切邊境手續都由列車員代辦。
淩晨三點半，特蕾西悄悄離開了她的房間。這是關鍵的時刻。火車即將越過瑞士邊境，於早上五點二十一分到達洛桑，九點一刻到達義大利米蘭。
特蕾西身穿睡衣睡褲，手裏拎著一隻海綿橡皮包，來到走廊上。她全身神經繃緊，脈搏遽跳，又進入那熟悉的興奮狀態。火車房間裏沒有馬桶，衛生間在車廂的兩端。特蕾西已準備好，一旦有人問她，就說去衛生間。但她沒有遇上任何人。列車員和侍者都在利用淩晨的鍾點補償睡眠。
特蕾西順利地來到e70號房間。她迅速轉動了一下門把，裏麵鎖著。於是，她從海綿包裏掏出一個金屬器物和一個帶噴頭的小瓶，旋即進入工作。
十分鍾後，她重新返回自己的房間，三十分鍾後，她已酣睡入夢，一抹笑意停佇在她剛剛擦洗過的麵頰上。
※ ※ ※
早上七點鍾，在東方快車到達米蘭前的兩個小時，列車中傳來一陣刺耳的尖叫聲。聲音來自e70號房間，震醒了整個車廂的乘客。人們紛紛從房間探出頭來，察看發生了什麽事情。一名列車員迅即穿過走廊，進入e70號。
西爾文娜·羅娣正在歇斯底裏。"來人那！"她死命地喊，"我所有的珠寶都不見了！這列瘟車到處都是賊！"
"請鎮靜一下，夫人，"列車員祈求說，"上一次--"
"鎮靜！"她的聲音提高八度，"你怎敢讓我鎮靜下來，你這個蠢貨！有人偷了我價值一百萬元的珠寶！"
"這會是怎麽發生的呢？"佛納提質問列車員，"門是鎖著的，我佛納提睡覺極輕，如果有人進來，我立刻就會醒來。"
列車員長嘆一聲。這是怎麽發生的，莫過於他了解得最清楚，因為這種事過去也曾發生過。晚間，竊者潛入走廊，用乙醚噴灑在鎖孔中，對於懂行的人來說，門鎖恰若兒童的玩物。他悄悄進入房間，把門關好，掠走所需之物，再偷偷返回自己的房間，熟睡的被竊者壓根兒不會察覺。但這次盜竊有一點卻與過去的有所不同。竊者在抵達終點站後容易被發現，因此每每在作案後離車出逃。而這次卻不同，案情發生後，並沒有一個乘客下車。這說明珠寶仍在火車上。
"不必擔心，"列車員向佛納提夫婦保證說，"你們能找回珠寶，竊賊仍在車上。"
說罷，他立即去給米蘭警察局掛電話。
※ ※ ※
東方快車抵達米蘭車站時，十二名身穿製服的警察和便衣偵探已等候在站台兩旁。他們下令，任何乘客和行李不得離開火車。
警長盧齊·瑞西親自來到佛納提的房間。
西爾文娜·羅娣的歇斯底裏有增無減。"我所有的珠寶統統都放在那隻盒子裏，"她叫嚷，"一顆也沒有上保險！"
警長看了一眼空蕩蕩的珠寶盒："昨晚您的確把珠寶放在這裏了，夫人？"
"當然，我敢肯定。我每天晚上都把它們放在那兒。"她那雙曾使千百萬崇拜者為之癡迷的明亮的眼睛，此刻卻凝聚著淚花。瑞西警長決心要為她嚴懲作案者。
他走到房間門前，彎下腰，聞了聞鎖眼。他嗅到了滯留乙醚的氣味。這是盜竊，他一定要抓獲這個冷酷的竊賊。
瑞西挺直脊背，說："不用擔憂，夫人。珠寶無法離開這列火車，我們一定能抓住竊賊，把珠寶還到您的手中。"
警長完全有理由感到自信，天羅地網已經撒下，罪犯已毫無脫身的可能性。
"也許，我可以設法讓你看幾部我的影片。"
西爾文娜氣得臉色蒼白。
"你去過羅馬嗎，親愛的？"他的腿挨著特蕾西的皮膚上下移動。
"是這樣，離開威尼斯後，我預備去羅馬。"
"好極了！我們可以在一起吃飯，是不是？"他向西爾文娜投去迅速的一瞥，又說，"我們在愛頻大道旁邊有一座可愛的別墅，占地十英畝--"他的手臂在桌麵上一揮，把一隻碗碰翻，裏麵的肉湯潑灑到他妻子的膝頭上。特蕾西無法斷定，他這一舉動是不是有意的。
西爾文娜·羅娣突地站起身，看了一眼遍灑在裙服上的油漬。"哎喲！"她尖叫道，"看你做了些什麽！"
她忿忿然衝出餐車，所有的眼光都投向她的背影。
"真遺憾，"特蕾西喃喃地說，"那套服裝很漂亮。"這個人這般待他的妻子，她真想摑他一記耳光。他的妻子遠遠配得上她所擁有的每一克拉珠寶，特蕾西想。
他暗嘆一聲，說："佛納提又得為她買一件。對她的舉止不必介意，她非常忌妒佛納提。"
"我想，她這樣做一定有充足的道理。"特蕾西莞爾一笑，掩飾住話中的嘲諷口吻。
他凝視她。"是這樣，女人常常發現佛納提很具魅力。"
麵對這矮胖的浮誇男人，特蕾西險些失聲大笑。"我能看得出。"
他把手伸過桌麵，握住她的手。"佛納提喜歡你，"他說，"佛納提非常喜歡你。你的職業是什麽？"
"秘書。我積蓄下所有的收入，就是為了這趟旅行。我希望在歐洲找到一個有意思的工作。"
他的一雙凸眼在她身上掃視一番。"你不會有問題，佛納提向你保證。隻要對他好的人，他一定會報答。"
"您真好。"特蕾西羞赧地說。
他壓低嗓門。"也許今晚我們可以在你的房間討論這件事？"
"那不大合適吧？"
"為什麽？"
"您太有名氣，車上所有的人大概都認識您。"
"自然。"
"如果您到我的房間去--嗯，我想，一些人恐怕會產生誤解。當然，如果您的房間離我的房間不遠……您在哪個房間？"
"e70。"他望著她，眼中充滿希冀。
特蕾西籲一口氣。"我在另一節車廂。我們何不在威尼斯見麵？"
他喜形於色。"妙極了！我妻子大部分時間都躲在家裏，她的臉怕太陽。你從前去過威尼斯？"
"沒有。"
"啊。我要帶你去托塞羅。那是一座美麗的小島，上麵有一個極好的餐廳，它也是一家小飯店。"他的雙眸放光，"很幽靜。"
特蕾西慢慢耳濡目染會意地朝他一笑。"一定會很有意思。"她垂下眼瞼，仿佛過於興奮而不知所措。
佛納提傾過身子，緊緊握住她的手，醺然而悄聲說："你還不知道真正有意思的是什麽呢，親愛的。"
半個小時後，特蕾西回到自己的房間。
※ ※ ※
東方快車在寂靜的夜間奔馳，路過巴黎、迪讓和瓦拉貝。乘客都已進入夢鄉。他們在前一天晚上已交出護照，因此，一切邊境手續都由列車員代辦。
淩晨三點半，特蕾西悄悄離開了她的房間。這是關鍵的時刻。火車即將越過瑞士邊境，於早上五點二十一分到達洛桑，九點一刻到達義大利米蘭。
特蕾西身穿睡衣睡褲，手裏拎著一隻海綿橡皮包，來到走廊上。她全身神經繃緊，脈搏遽跳，又進入那熟悉的興奮狀態。火車房間裏沒有馬桶，衛生間在車廂的兩端。特蕾西已準備好，一旦有人問她，就說去衛生間。但她沒有遇上任何人。列車員和侍者都在利用淩晨的鍾點補償睡眠。
特蕾西順利地來到e70號房間。她迅速轉動了一下門把，裏麵鎖著。於是，她從海綿包裏掏出一個金屬器物和一個帶噴頭的小瓶，旋即進入工作。
十分鍾後，她重新返回自己的房間，三十分鍾後，她已酣睡入夢，一抹笑意停佇在她剛剛擦洗過的麵頰上。
※ ※ ※
早上七點鍾，在東方快車到達米蘭前的兩個小時，列車中傳來一陣刺耳的尖叫聲。聲音來自e70號房間，震醒了整個車廂的乘客。人們紛紛從房間探出頭來，察看發生了什麽事情。一名列車員迅即穿過走廊，進入e70號。
西爾文娜·羅娣正在歇斯底裏。"來人那！"她死命地喊，"我所有的珠寶都不見了！這列瘟車到處都是賊！"
"請鎮靜一下，夫人，"列車員祈求說，"上一次--"
"鎮靜！"她的聲音提高八度，"你怎敢讓我鎮靜下來，你這個蠢貨！有人偷了我價值一百萬元的珠寶！"
"這會是怎麽發生的呢？"佛納提質問列車員，"門是鎖著的，我佛納提睡覺極輕，如果有人進來，我立刻就會醒來。"
列車員長嘆一聲。這是怎麽發生的，莫過於他了解得最清楚，因為這種事過去也曾發生過。晚間，竊者潛入走廊，用乙醚噴灑在鎖孔中，對於懂行的人來說，門鎖恰若兒童的玩物。他悄悄進入房間，把門關好，掠走所需之物，再偷偷返回自己的房間，熟睡的被竊者壓根兒不會察覺。但這次盜竊有一點卻與過去的有所不同。竊者在抵達終點站後容易被發現，因此每每在作案後離車出逃。而這次卻不同，案情發生後，並沒有一個乘客下車。這說明珠寶仍在火車上。
"不必擔心，"列車員向佛納提夫婦保證說，"你們能找回珠寶，竊賊仍在車上。"
說罷，他立即去給米蘭警察局掛電話。
※ ※ ※
東方快車抵達米蘭車站時，十二名身穿製服的警察和便衣偵探已等候在站台兩旁。他們下令，任何乘客和行李不得離開火車。
警長盧齊·瑞西親自來到佛納提的房間。
西爾文娜·羅娣的歇斯底裏有增無減。"我所有的珠寶統統都放在那隻盒子裏，"她叫嚷，"一顆也沒有上保險！"
警長看了一眼空蕩蕩的珠寶盒："昨晚您的確把珠寶放在這裏了，夫人？"
"當然，我敢肯定。我每天晚上都把它們放在那兒。"她那雙曾使千百萬崇拜者為之癡迷的明亮的眼睛，此刻卻凝聚著淚花。瑞西警長決心要為她嚴懲作案者。
他走到房間門前，彎下腰，聞了聞鎖眼。他嗅到了滯留乙醚的氣味。這是盜竊，他一定要抓獲這個冷酷的竊賊。
瑞西挺直脊背，說："不用擔憂，夫人。珠寶無法離開這列火車，我們一定能抓住竊賊，把珠寶還到您的手中。"
警長完全有理由感到自信，天羅地網已經撒下，罪犯已毫無脫身的可能性。