※ ※ ※
他去給巴奇幹活了。他以前從來沒有幹過有固定時間的工作。我會喜歡它的，傑弗想。
結果他一點也不喜歡這個工作。他之所以繼續幹下去，隻是因為他想拿一張工資支票回家給他妻子。
"我們什麽時候會有小孩兒？"星期天吃過早餐後，他問路易斯。
"快了，親愛的。我在想辦法。"
※ ※ ※
在移民俱樂部裏，傑弗正和他的大舅子及五六個工業巨頭一起用午餐。
巴奇宣布說："夥計們，我們剛發出了肉品加工廠的年度報告，我們的利潤增加了百分之四十。"
"那怎麽不？"桌旁的一個人笑著說，"你他媽的收買了那個驗收員。"他轉向桌旁就坐的其他人，"老滑頭巴奇買進次等肉，卻打上優質肉的印章，結果賺了大錢。"
傑弗吃了一驚。"天哪，肉是吃的東西，人們要用它養活自己的孩子。巴奇，你這不是在騙人嗎？"
巴奇哈哈大笑起來，然後高聲說："這就叫無商不奸嘛！"
在以後的三個月中，傑弗跟他同桌吃飯的人已經混得很熟了。愛德·澤勒為了在利比亞建立一個工廠，用了一百萬美元進行賄賂。一家聯合大企業的老闆邁克·昆西是一個投機商，他收買了一幫人，並且非法向他的朋友泄露買賣股票的時間。餐桌上最富的人愛倫·湯普森在誇耀他的公司方針時說："趁他們還沒有更改那該死的法令，我們總是提前一年把那些老東西解僱，讓他們領不到退休金，這樣可以減少一大筆開銷。"
所有這些人都偷稅漏稅，買保險時弄虛作假，偽造開支帳目並把他們的情婦當作秘書或助理列入他們的雇員名單。
天哪，傑弗想，他們不過是衣冠楚楚的遊藝人罷了。他們都是攤點負責人。
他們的妻子也好不了多少。她們那一雙雙貪婪的手無處不伸，而且她們還欺騙自己的丈夫。她們在玩賣鑰匙的把戲，傑弗驚奇地想。
當他把他的感想告訴路易斯時，她卻笑著說："不要太天真了，傑弗。你正在享受生活的樂趣，不是嗎？"
事實並非如此。他所以娶路易斯，是因為他認為她需要他。他覺得，隻要有了孩子，一切都會改變的。
"讓我們生個孩子吧。到時候了，我們結婚已經一年了。"
"親愛的，別著急。我找過醫生，他說我沒問題。也許你也該去查查，看看你是不是正常。"
傑弗去了。
"您沒問題，可以得到健康的孩子。"那醫生向他保證。
但仍然毫無結果。
※ ※ ※
復活節後的第一個星期一，傑弗的小天地崩潰了。那天早上，當他去路易斯的藥櫥找一片阿斯匹林時，他發現藥櫥的一快擱板上擺滿了避孕藥，其中一盒已差不多空了。在盒子旁邊，毫無遮掩的放著一小瓶白色的粉末和一把金色的小勺。這僅僅是事情的開始。
中午，正當傑弗坐在移民俱樂部的沙發椅上等候巴奇時，他聽到身後有兩個男人在交談。
"她不止一次說那位義大利歌唱家太迷人啦。"
有人竊笑了一聲："嗯，路易斯就是喜歡他。"
他們說的是另一個路易斯，傑弗想。
"這也許就是她當初要嫁給那遊藝人的原因。她講了他的不少趣聞。你簡直不能相信，有一天他竟……"
傑弗站起身，茫然地走出俱樂部。
他充滿了從未有過的憤怒。他想殺人，他想殺死那個從未見過的義大利人。他想殺死路易斯，在過去的一年裏，她跟多少男人睡過覺？難怪他們總是拿他取笑。難怪巴奇，還有愛德·澤勒，還有邁克·昆西，還有愛倫·湯普森，還有他們的老婆一直把他當成笑料。是的，還有路易斯，這個他想保護的女人。傑弗的第一個反應是收拾行裝，一走了之。但這不是一個好主意，他不想讓這些混蛋笑到最後。
當天下午，傑弗回到家裏時，路易斯還沒回來。"太太今天一大早就出門了，"男管家彼肯斯說，"我想她可能有好幾個約會。"
是的，傑弗想，她去找那位長著十英寸長的那個的義大利人去了。天哪！
當路易斯回到家裏時，傑弗竭力控製住自己。"你今天過得好嗎？"傑弗問。
"噢，還不是老一套，煩死人了，親愛的。美容、買東西……你過得怎麽樣，親愛的。"
"挺有意思，"傑弗坦率地說，"我學到了不少東西。"
"巴奇對我說你幹得不錯。"
"是的，"傑弗說，"我不久還會幹得更好。"
路易斯拍了一下他的手。"我的丈夫真了不起。我們為什麽不早點上床呢？"
"今晚不行，"傑弗說，"我頭痛。"
※ ※ ※
他用了一個星期的時間來製定他的計劃。
在俱樂部吃午飯時，他開始實施自己的計劃了。"你們誰懂得利用電腦行騙的方法？"傑弗問。
"怎麽？"愛德·澤勒想知道，"你打算幹一次嗎？"
一陣竊笑聲。
"不，我不是開玩笑，"傑弗繼續說，"這是一件值得重視的事。人們正利用電腦騙取銀行、保險公司和其他企業數以億萬計的金錢，而且越幹越放肆。"
"聽起來這事很合你的口味。"巴奇咕噥著說。
"我遇到一個人，他說他搞成了一台誰也欺騙不了的電腦。"
"你想跟他較量一番嗎？"邁克·昆西嘲笑道。
"正相反，我想籌一筆款子來支持他。我隻是想知道你們當中有誰懂得電腦。"
"沒人懂，"巴奇笑道，"但我們知道如何支持發明家，是不是，夥計們？"
一陣哄堂大笑。
兩天後，傑弗在俱樂部裏對巴奇說："很抱歉，我今天不能和大夥一塊吃飯了，我要陪一個客人吃飯。"
當傑弗朝另一張桌子走去時，愛倫·湯普森笑著說："他可能要陪馬戲團那位長鬍子的小姐吃飯吧。"
一個腰彎背曲、頭髮灰白的男人走進餐廳，被領到傑弗的桌子前。
"天哪！"邁克·昆西說，"這不是阿克曼教授嗎？"
"阿克曼教授是何許人？"
"巴奇，難道你除了經濟報導以外什麽也不看嗎？弗農·阿克曼上了上個月《時代》雜誌的封麵。他是總統的國家科委主席，我們國家最傑出的科學家。"
"他找我妹夫幹什麽？"
整個午飯期間，傑弗和那位教授都在全神貫注地交談，巴奇和他的朋友們變得越來越好奇了。當教授離開以後，巴奇把傑弗叫到他跟前。
"喂，傑弗，他是誰？"
傑弗看上去有點心虛。"噢……你是說弗農嗎？"
他去給巴奇幹活了。他以前從來沒有幹過有固定時間的工作。我會喜歡它的，傑弗想。
結果他一點也不喜歡這個工作。他之所以繼續幹下去，隻是因為他想拿一張工資支票回家給他妻子。
"我們什麽時候會有小孩兒？"星期天吃過早餐後，他問路易斯。
"快了，親愛的。我在想辦法。"
※ ※ ※
在移民俱樂部裏，傑弗正和他的大舅子及五六個工業巨頭一起用午餐。
巴奇宣布說："夥計們，我們剛發出了肉品加工廠的年度報告，我們的利潤增加了百分之四十。"
"那怎麽不？"桌旁的一個人笑著說，"你他媽的收買了那個驗收員。"他轉向桌旁就坐的其他人，"老滑頭巴奇買進次等肉，卻打上優質肉的印章，結果賺了大錢。"
傑弗吃了一驚。"天哪，肉是吃的東西，人們要用它養活自己的孩子。巴奇，你這不是在騙人嗎？"
巴奇哈哈大笑起來，然後高聲說："這就叫無商不奸嘛！"
在以後的三個月中，傑弗跟他同桌吃飯的人已經混得很熟了。愛德·澤勒為了在利比亞建立一個工廠，用了一百萬美元進行賄賂。一家聯合大企業的老闆邁克·昆西是一個投機商，他收買了一幫人，並且非法向他的朋友泄露買賣股票的時間。餐桌上最富的人愛倫·湯普森在誇耀他的公司方針時說："趁他們還沒有更改那該死的法令，我們總是提前一年把那些老東西解僱，讓他們領不到退休金，這樣可以減少一大筆開銷。"
所有這些人都偷稅漏稅，買保險時弄虛作假，偽造開支帳目並把他們的情婦當作秘書或助理列入他們的雇員名單。
天哪，傑弗想，他們不過是衣冠楚楚的遊藝人罷了。他們都是攤點負責人。
他們的妻子也好不了多少。她們那一雙雙貪婪的手無處不伸，而且她們還欺騙自己的丈夫。她們在玩賣鑰匙的把戲，傑弗驚奇地想。
當他把他的感想告訴路易斯時，她卻笑著說："不要太天真了，傑弗。你正在享受生活的樂趣，不是嗎？"
事實並非如此。他所以娶路易斯，是因為他認為她需要他。他覺得，隻要有了孩子，一切都會改變的。
"讓我們生個孩子吧。到時候了，我們結婚已經一年了。"
"親愛的，別著急。我找過醫生，他說我沒問題。也許你也該去查查，看看你是不是正常。"
傑弗去了。
"您沒問題，可以得到健康的孩子。"那醫生向他保證。
但仍然毫無結果。
※ ※ ※
復活節後的第一個星期一，傑弗的小天地崩潰了。那天早上，當他去路易斯的藥櫥找一片阿斯匹林時，他發現藥櫥的一快擱板上擺滿了避孕藥，其中一盒已差不多空了。在盒子旁邊，毫無遮掩的放著一小瓶白色的粉末和一把金色的小勺。這僅僅是事情的開始。
中午，正當傑弗坐在移民俱樂部的沙發椅上等候巴奇時，他聽到身後有兩個男人在交談。
"她不止一次說那位義大利歌唱家太迷人啦。"
有人竊笑了一聲："嗯，路易斯就是喜歡他。"
他們說的是另一個路易斯，傑弗想。
"這也許就是她當初要嫁給那遊藝人的原因。她講了他的不少趣聞。你簡直不能相信，有一天他竟……"
傑弗站起身，茫然地走出俱樂部。
他充滿了從未有過的憤怒。他想殺人，他想殺死那個從未見過的義大利人。他想殺死路易斯，在過去的一年裏，她跟多少男人睡過覺？難怪他們總是拿他取笑。難怪巴奇，還有愛德·澤勒，還有邁克·昆西，還有愛倫·湯普森，還有他們的老婆一直把他當成笑料。是的，還有路易斯，這個他想保護的女人。傑弗的第一個反應是收拾行裝，一走了之。但這不是一個好主意，他不想讓這些混蛋笑到最後。
當天下午，傑弗回到家裏時，路易斯還沒回來。"太太今天一大早就出門了，"男管家彼肯斯說，"我想她可能有好幾個約會。"
是的，傑弗想，她去找那位長著十英寸長的那個的義大利人去了。天哪！
當路易斯回到家裏時，傑弗竭力控製住自己。"你今天過得好嗎？"傑弗問。
"噢，還不是老一套，煩死人了，親愛的。美容、買東西……你過得怎麽樣，親愛的。"
"挺有意思，"傑弗坦率地說，"我學到了不少東西。"
"巴奇對我說你幹得不錯。"
"是的，"傑弗說，"我不久還會幹得更好。"
路易斯拍了一下他的手。"我的丈夫真了不起。我們為什麽不早點上床呢？"
"今晚不行，"傑弗說，"我頭痛。"
※ ※ ※
他用了一個星期的時間來製定他的計劃。
在俱樂部吃午飯時，他開始實施自己的計劃了。"你們誰懂得利用電腦行騙的方法？"傑弗問。
"怎麽？"愛德·澤勒想知道，"你打算幹一次嗎？"
一陣竊笑聲。
"不，我不是開玩笑，"傑弗繼續說，"這是一件值得重視的事。人們正利用電腦騙取銀行、保險公司和其他企業數以億萬計的金錢，而且越幹越放肆。"
"聽起來這事很合你的口味。"巴奇咕噥著說。
"我遇到一個人，他說他搞成了一台誰也欺騙不了的電腦。"
"你想跟他較量一番嗎？"邁克·昆西嘲笑道。
"正相反，我想籌一筆款子來支持他。我隻是想知道你們當中有誰懂得電腦。"
"沒人懂，"巴奇笑道，"但我們知道如何支持發明家，是不是，夥計們？"
一陣哄堂大笑。
兩天後，傑弗在俱樂部裏對巴奇說："很抱歉，我今天不能和大夥一塊吃飯了，我要陪一個客人吃飯。"
當傑弗朝另一張桌子走去時，愛倫·湯普森笑著說："他可能要陪馬戲團那位長鬍子的小姐吃飯吧。"
一個腰彎背曲、頭髮灰白的男人走進餐廳，被領到傑弗的桌子前。
"天哪！"邁克·昆西說，"這不是阿克曼教授嗎？"
"阿克曼教授是何許人？"
"巴奇，難道你除了經濟報導以外什麽也不看嗎？弗農·阿克曼上了上個月《時代》雜誌的封麵。他是總統的國家科委主席，我們國家最傑出的科學家。"
"他找我妹夫幹什麽？"
整個午飯期間，傑弗和那位教授都在全神貫注地交談，巴奇和他的朋友們變得越來越好奇了。當教授離開以後，巴奇把傑弗叫到他跟前。
"喂，傑弗，他是誰？"
傑弗看上去有點心虛。"噢……你是說弗農嗎？"