"把它填好。"
特蕾西不想留下任何筆跡。她皺著眉說："對不起，先生。我--我的手受傷了，出了一次事故。如果您不介意，勞駕幫我填一下。"
克賴頓哼了一聲。這些一個大字不識的墨西哥非法移民！"你剛才是說你叫麗塔·岡薩雷斯嗎？"
"是的。"
"住哪兒？"
她給了他飯店的地址和電話號碼。
"你母親娘家的姓呢？"
"岡薩雷斯。我母親嫁給了她叔叔。"
"出生日？"
"一九五八年十二月二十日。"
"出生地呢？"
"墨西哥。"
"墨西哥市。在這兒簽個名。"
"我隻能用左手寫。"特蕾西說。她拿起鋼筆，笨拙地簽上自己的名字，那字跡簡直叫人無法辨認。喬恩·克賴頓填了一張存款單。
"我給你的是一個臨時支票簿。鉛印的支票三、四個星期以後給你寄去。"
"謝謝，先生。"
他看著她走出銀行。該死的窮鬼。
※ ※ ※
把帳目非法輸入電腦的方法非常之多，而特蕾西正是這方麵的專家。她曾經幫助費城忠誠信託銀行建立起它的安全係統，而現在她準備和它較量一番了。
她的第一個步驟是先找到一家電腦商店，在那兒她可以用一個終端器接通銀行的電腦。離銀行不遠的一家電腦商店幾乎沒有一個顧客。
一個售貨員急切地走到特蕾西身邊："小姐，我能為您效勞嗎？"
"謝謝，先生。我隻是想看看。"
他的目光轉向一個正在玩電子遊戲的少年。"請原諒。"他急忙走開了。
特蕾西轉身看著擺在她麵前的一部桌上型電腦，這部電腦連接著一部電話。接通銀行的電腦係統是很容易的，但若沒有正確的存取密碼，她就無能為力了，而銀行的存取密碼卻是每天更換的。當初，特蕾西參加過決定密碼形式的會議。
"我們必須經常更換密碼，"克拉倫斯·德斯蒙德說，"這樣就可以防止有人搗鬼。但更換的方法要簡單，好讓有權使用它的人感到方便。"
他們最後商定的密碼是四季的名稱和當天的日期。
特蕾西打開終端器的開關，打出了費城忠誠信託銀行的密碼。她聽到高音調的嗚嗚聲以後，把電話聽筒放到終端器的數據機裏。一個符號顯現在小螢光屏上：請告知您的認可密碼。
今天是十號。
特蕾西打出：秋十。
密碼不對。電腦的螢光屏一片空白。
他們更換密碼了？特蕾西通過眼角的餘光看見那售貨員又朝她走來。她走到另一部電腦跟前，她隻是隨便瞧瞧，他想。一對衣著華麗的夫婦走進來，他匆忙迎了上去。特蕾西又回到那桌上型電腦前。
她把自己放在克拉倫斯·德斯蒙德的位置上考慮問題。他是一個重視傳統習慣的人，特蕾西深信他不會把密碼改得麵目全非。他也許仍然保持過去使用季節和日期的辦法，但他會怎麽更換呢？把數字全部更換就太複雜了，因此他可能會把季節挪位。
特蕾西又試了一次。
請告知您的認可密碼。
冬10。
密碼不對。螢光屏上又是一片空白。
還是行不通，特蕾西失望地想，我要再試一次。
請告知您的認可密碼。
春10。
螢光屏空白了一會兒，接著訊號出現了：請繼續。
他果然把季節挪位了。她很快打出：內部款項交易。
瞬間，銀行的業務項目便在螢光屏上顯示出來：
您希望：
a存款；
b轉帳；
c從存摺中提款；
d分行之間轉款；
e從活期帳戶提款。
請輸進您的選擇。
特蕾西選了b項。螢光屏空白了一會兒，接著顯示出新的項目。
轉帳的數目？
轉向何處？
由何處轉？
她打出：由總儲備基金轉給麗塔·岡薩雷斯。當她準備打金額的數字時，她猶豫了一下。這真是個誘人的機會，特蕾西想。由於她已接通，現在這唯命是從的電腦可以為她提供任何數目的款項。她可以得到好幾百萬美元。但她不是賊。她隻想要應當屬於她的那部分。
她打上一千三百七十五元六十五分，接著又打上麗塔·岡薩雷斯的帳戶號碼。
螢光屏上顯示出：交易完成。您還希望其它交易嗎？
不。
結束。謝謝。
這筆錢會由銀行之間匯劃結算係統自動轉劃，這個係統掌握各銀行之間每天匯劃的二千二百億美元。
那售貨員又走到特蕾西跟前，緊皺著眉頭。特蕾西趕緊按了一下開關，螢光屏不亮了。
"小姐，您想買這台機器嗎？"
"不謝謝，"特蕾西抱歉地說，"我不懂電腦。"
她從街角的一家藥房接通銀行，讓出納組長接電話。
"您好，我是麗塔·岡薩雷斯。我想把我的活期帳戶轉到紐約漢諾瓦第一銀行。"
"岡薩雷斯小姐，您的帳號是多少？"
特蕾西把帳號告訴了她。
一個小時以後，特蕾西離開希爾頓旅館，啟程前往紐約。
當紐約漢諾瓦第一銀行次日上午十點開門時，麗塔·岡薩雷斯已到那裏提取她的全部存款。
"一共多少錢？"她問。
出納核算了一下："一千三百八十五元六十五分。"
"完全正確。"
"岡薩雷斯小姐，給您付支票行嗎？"
"不，謝謝，"特蕾西說，"我不想存在銀行，我要現款。"
※ ※ ※
特蕾西獲釋時得到了州監獄按規定發給她的二百美元，還有她為照顧愛米掙來的一小筆錢，但即使再加上她從銀行儲備基金中得到的那筆款項，她仍然沒有經濟保證。盡快找到一份工作已成為她的當務之急。
她住進位於萊斯頓街的一家廉價旅館，開始向紐約的各家銀行寄求職信，申請當一名計算機專業人員。但特蕾西發現計算機突然成了她的敵人。她的生活不再是她個人的事情。銀行的計算機存有她的生活經歷，人們隻要按一下按鈕，很快就會得知她的一切。特蕾西的犯罪記錄一被揭露，她的申請就會被自動拒絕。
我認為，有你這樣背景的人，哪家銀行也不會雇用。克拉倫斯·德斯蒙德說的很對。
特蕾西又向各保險公司和其他數十家注重計算機的單位一一發出求職信，但答覆都是一樣：拒絕。
沒關係，特蕾西想，我可以換個工作。她買了一份《紐約時報》，開始仔細閱讀上麵的招聘gg。
gg欄中提到某出口公司要招聘一名秘書。
特蕾西剛一進門，那裏的人事主任就說："嘿，我在電視上見過你。你在獄中救了一個女孩，對不對？"
特蕾西不想留下任何筆跡。她皺著眉說："對不起，先生。我--我的手受傷了，出了一次事故。如果您不介意，勞駕幫我填一下。"
克賴頓哼了一聲。這些一個大字不識的墨西哥非法移民！"你剛才是說你叫麗塔·岡薩雷斯嗎？"
"是的。"
"住哪兒？"
她給了他飯店的地址和電話號碼。
"你母親娘家的姓呢？"
"岡薩雷斯。我母親嫁給了她叔叔。"
"出生日？"
"一九五八年十二月二十日。"
"出生地呢？"
"墨西哥。"
"墨西哥市。在這兒簽個名。"
"我隻能用左手寫。"特蕾西說。她拿起鋼筆，笨拙地簽上自己的名字，那字跡簡直叫人無法辨認。喬恩·克賴頓填了一張存款單。
"我給你的是一個臨時支票簿。鉛印的支票三、四個星期以後給你寄去。"
"謝謝，先生。"
他看著她走出銀行。該死的窮鬼。
※ ※ ※
把帳目非法輸入電腦的方法非常之多，而特蕾西正是這方麵的專家。她曾經幫助費城忠誠信託銀行建立起它的安全係統，而現在她準備和它較量一番了。
她的第一個步驟是先找到一家電腦商店，在那兒她可以用一個終端器接通銀行的電腦。離銀行不遠的一家電腦商店幾乎沒有一個顧客。
一個售貨員急切地走到特蕾西身邊："小姐，我能為您效勞嗎？"
"謝謝，先生。我隻是想看看。"
他的目光轉向一個正在玩電子遊戲的少年。"請原諒。"他急忙走開了。
特蕾西轉身看著擺在她麵前的一部桌上型電腦，這部電腦連接著一部電話。接通銀行的電腦係統是很容易的，但若沒有正確的存取密碼，她就無能為力了，而銀行的存取密碼卻是每天更換的。當初，特蕾西參加過決定密碼形式的會議。
"我們必須經常更換密碼，"克拉倫斯·德斯蒙德說，"這樣就可以防止有人搗鬼。但更換的方法要簡單，好讓有權使用它的人感到方便。"
他們最後商定的密碼是四季的名稱和當天的日期。
特蕾西打開終端器的開關，打出了費城忠誠信託銀行的密碼。她聽到高音調的嗚嗚聲以後，把電話聽筒放到終端器的數據機裏。一個符號顯現在小螢光屏上：請告知您的認可密碼。
今天是十號。
特蕾西打出：秋十。
密碼不對。電腦的螢光屏一片空白。
他們更換密碼了？特蕾西通過眼角的餘光看見那售貨員又朝她走來。她走到另一部電腦跟前，她隻是隨便瞧瞧，他想。一對衣著華麗的夫婦走進來，他匆忙迎了上去。特蕾西又回到那桌上型電腦前。
她把自己放在克拉倫斯·德斯蒙德的位置上考慮問題。他是一個重視傳統習慣的人，特蕾西深信他不會把密碼改得麵目全非。他也許仍然保持過去使用季節和日期的辦法，但他會怎麽更換呢？把數字全部更換就太複雜了，因此他可能會把季節挪位。
特蕾西又試了一次。
請告知您的認可密碼。
冬10。
密碼不對。螢光屏上又是一片空白。
還是行不通，特蕾西失望地想，我要再試一次。
請告知您的認可密碼。
春10。
螢光屏空白了一會兒，接著訊號出現了：請繼續。
他果然把季節挪位了。她很快打出：內部款項交易。
瞬間，銀行的業務項目便在螢光屏上顯示出來：
您希望：
a存款；
b轉帳；
c從存摺中提款；
d分行之間轉款；
e從活期帳戶提款。
請輸進您的選擇。
特蕾西選了b項。螢光屏空白了一會兒，接著顯示出新的項目。
轉帳的數目？
轉向何處？
由何處轉？
她打出：由總儲備基金轉給麗塔·岡薩雷斯。當她準備打金額的數字時，她猶豫了一下。這真是個誘人的機會，特蕾西想。由於她已接通，現在這唯命是從的電腦可以為她提供任何數目的款項。她可以得到好幾百萬美元。但她不是賊。她隻想要應當屬於她的那部分。
她打上一千三百七十五元六十五分，接著又打上麗塔·岡薩雷斯的帳戶號碼。
螢光屏上顯示出：交易完成。您還希望其它交易嗎？
不。
結束。謝謝。
這筆錢會由銀行之間匯劃結算係統自動轉劃，這個係統掌握各銀行之間每天匯劃的二千二百億美元。
那售貨員又走到特蕾西跟前，緊皺著眉頭。特蕾西趕緊按了一下開關，螢光屏不亮了。
"小姐，您想買這台機器嗎？"
"不謝謝，"特蕾西抱歉地說，"我不懂電腦。"
她從街角的一家藥房接通銀行，讓出納組長接電話。
"您好，我是麗塔·岡薩雷斯。我想把我的活期帳戶轉到紐約漢諾瓦第一銀行。"
"岡薩雷斯小姐，您的帳號是多少？"
特蕾西把帳號告訴了她。
一個小時以後，特蕾西離開希爾頓旅館，啟程前往紐約。
當紐約漢諾瓦第一銀行次日上午十點開門時，麗塔·岡薩雷斯已到那裏提取她的全部存款。
"一共多少錢？"她問。
出納核算了一下："一千三百八十五元六十五分。"
"完全正確。"
"岡薩雷斯小姐，給您付支票行嗎？"
"不，謝謝，"特蕾西說，"我不想存在銀行，我要現款。"
※ ※ ※
特蕾西獲釋時得到了州監獄按規定發給她的二百美元，還有她為照顧愛米掙來的一小筆錢，但即使再加上她從銀行儲備基金中得到的那筆款項，她仍然沒有經濟保證。盡快找到一份工作已成為她的當務之急。
她住進位於萊斯頓街的一家廉價旅館，開始向紐約的各家銀行寄求職信，申請當一名計算機專業人員。但特蕾西發現計算機突然成了她的敵人。她的生活不再是她個人的事情。銀行的計算機存有她的生活經歷，人們隻要按一下按鈕，很快就會得知她的一切。特蕾西的犯罪記錄一被揭露，她的申請就會被自動拒絕。
我認為，有你這樣背景的人，哪家銀行也不會雇用。克拉倫斯·德斯蒙德說的很對。
特蕾西又向各保險公司和其他數十家注重計算機的單位一一發出求職信，但答覆都是一樣：拒絕。
沒關係，特蕾西想，我可以換個工作。她買了一份《紐約時報》，開始仔細閱讀上麵的招聘gg。
gg欄中提到某出口公司要招聘一名秘書。
特蕾西剛一進門，那裏的人事主任就說："嘿，我在電視上見過你。你在獄中救了一個女孩，對不對？"