特蕾西突然感到呼吸困難起來。隻要一談到越獄，她就渾身發抖。"他們肯定會把你活捉或打死了送回來。他們認為打死了更好，可以殺一儆百。"
再過幾天，她就要衝向自由了。她並不抱幻想--命運在跟她作對。他們最後會找到她，並把她帶回來。但是她發誓，在此之前她要完成她的計劃。
※ ※ ※
監獄的小道消息網知道歐內斯廷·利特爾查普和大個子伯莎因特蕾西而引起的衝突的整個情況。既然已經傳出特蕾西將要轉到大個子伯莎的牢房，自然就沒有人在大個子伯莎麵前提起特蕾西的越獄計劃：大個子伯莎不願意聽到不好的消息。她總是把不好的消息和傳消息的人混為一談，並以相應態度對待後者。大個子伯莎直到越獄即將開始的當天上午，才得知特蕾西的計劃，這是為特蕾西照像的那個犯人向她透露的。
大個子伯莎聽到這個消息以後沒有吭聲，但這恰恰是一種不祥之兆。這個消息似乎使她那高大的身軀變得更大了。
她隻問了一句："什麽時間？"
"今天下午兩點，伯特。她們要在雜用室把她藏在裝髒衣服的大筐裏。"
大個子伯莎想了很久，然後搖搖晃晃地走到一個女看守麵前說："我要馬上見布蘭尼根監獄長。"
※ ※ ※
特蕾西一夜沒有合眼。她緊張得想吐。她在監獄的幾個月好象長達無數個世紀。她躺在床上，凝視著黑夜，過去的事情一幕幕地從她的腦海裏閃過。
"媽媽，我就象神話裏的公主一樣，我從來不相信有人會象我這樣幸福。"
"聽說，你和查爾斯打算結婚？"
"你們計劃度過多長時間蜜月？"
"她自殺了……"
"你擊中我了，你這個婊子！……"
"我並沒有真正了解你……"
多少世紀過去了？多少行星毀滅了？
※ ※ ※
象衝擊波一樣，從走廊傳來起床的鈴聲。特蕾西一咕嚕從床上爬了起來。歐內斯廷望著她："姑娘，你覺得怎麽樣？"
"很好。"特蕾西撒謊說。她嘴唇發幹，心髒嗵嗵亂跳。
"好，今天我們倆都要離開這兒了。"
特蕾西喉嚨有點哽咽："嗯。"
"一點半你肯定能離開監獄長的家嗎？"
"沒問題。愛米午飯後總要午睡的。"
波利塔說："你可別遲到，否則全吹了。"
"我會準時到的。"
歐內斯廷把手伸到床墊底下，拿出一卷鈔票。"你得帶點兒現款。我隻有二百塊錢，但足夠你路上用的。"
"歐尼，我真不知道該怎麽--"
"咳，別說了，姑娘，拿著。"
※ ※ ※
特蕾西強迫自己咽了幾口早飯。她的頭在嗡嗡作響，身上的每一條肌肉都在隱隱作痛。這樣下去，我是堅持不了一整天的，她想，但我一定要堅持住。
廚房裏一片緊張和自然的沉寂，特蕾西突然意識到這一切都是由她引起的。她已成了眾人矚目的人物和竊竊私語的話題。越獄就要開始了，而她正是這齣戲裏的主角。再過幾個小時，她要麽就自由，要麽就是死。
她沒吃完早飯句起身朝布蘭裏根監獄長的家裏走去。當特蕾西等候一名警衛打開走廊門時，她和大個子伯莎撞了個正著。那高大的瑞典女人咧著嘴朝她笑了。
她一定會大吃一驚的，特蕾西想。
她的一切都攥在我的手心裏，大個子伯莎想。
※ ※ ※
上午的時候過得太慢了，特蕾西感到快要控製不住自己了。每一分鍾似乎都在無窮無盡地延長著。她給愛米念書，但卻不知道自己在念些什麽。她知道布蘭裏根夫人此刻正在窗口那兒看著她。
"特蕾西，讓我們玩捉迷藏吧。"
特蕾西太緊張了，她根本不想玩什麽遊戲，但她又不敢不玩，生怕引起布蘭裏根夫人的懷疑。她強作笑顏："好吧。愛米，你先藏行嗎？"
她們正在監獄長家的前院。從這兒，特蕾西可以看到遠處那間雜用室所在的大樓。一點三十分，她得準時趕到那裏。她將換上那身專門為她縫製的上街穿的衣服。一點四十五分以前，她要躺到那隻裝衣服用的大筐裏，上麵堆上要洗的製服和各種衣服。兩點整，那個男洗衣工會用手推車把大筐運到卡車那兒。兩點十五分以前，卡車會通過監獄大門，駛往洗衣店所在的那個城鎮。
司機從前麵的座位上看不到卡車後麵的情況。當卡車抵達城鎮，在紅燈前停下時，隻要打開車門，若無其事地走下來，然後乘上一輛公共汽車，就可以到你想去的地方了。
"你能找到我嗎？"愛米喊道。她躲在一棵木蘭樹的後麵，露出半個身子。她用手捂著嘴，極力不讓自己咯咯笑出聲來。
我會想念她的，特蕾西想，離開這兒以後，我會想念兩個人，一個是充當同性戀頭頭的光頭黑人女人，一個是小姑娘。她想知道查爾斯·斯坦厄普會對此做何感想。
"我現在就去找你。"特蕾西說。
※ ※ ※
休·愛倫從房子裏看著她們遊戲。她覺得特蕾西的舉止有點奇怪。一上午，她在不停地看表，好象在等什麽人，她的心思顯然不在愛米身上。
等喬治回家吃午飯時，我一定要把這個情況告訴他，休·愛倫決心已定。我要堅持讓他把她換掉。
※ ※ ※
在院子裏，特蕾西和愛米玩了一會兒單腿踢石子的遊戲，接著特蕾西又給愛米念書，最後，謝天謝地，時間終於到了十二點半，愛米該吃午飯了。特蕾西也該走了。她把愛米領進屋裏。
"我該走了，布蘭裏根夫人。"
"什麽？沒人告訴你嗎，特蕾西？我們今天要接待一個非常重要的代表團。他們要在這裏吃午飯，所以愛米今天中午不睡覺了，你可以帶著她。"
特蕾西站在那裏，極力不讓自己喊出聲來："我--我帶不了，布蘭裏根夫人。"
休·愛倫板起麵孔："你說帶不了是什麽意思？"
特蕾西看到她滿臉怒容，心想，我千萬不能惹她生氣。她會把監獄長找來，這樣我會被押回牢房。
特蕾西強作笑容："我的意思是……愛米還沒有吃午飯，她會餓的。"
"我已經吩咐廚師給你們倆準備了一份野餐。你們可以到草地好好玩玩，並且在那兒吃午飯。愛米喜歡野餐，是嗎，親愛的？"
"我可喜歡野餐了。"她懇求地望著特蕾西，"特蕾西，行嗎？可以嗎？"
再過幾天，她就要衝向自由了。她並不抱幻想--命運在跟她作對。他們最後會找到她，並把她帶回來。但是她發誓，在此之前她要完成她的計劃。
※ ※ ※
監獄的小道消息網知道歐內斯廷·利特爾查普和大個子伯莎因特蕾西而引起的衝突的整個情況。既然已經傳出特蕾西將要轉到大個子伯莎的牢房，自然就沒有人在大個子伯莎麵前提起特蕾西的越獄計劃：大個子伯莎不願意聽到不好的消息。她總是把不好的消息和傳消息的人混為一談，並以相應態度對待後者。大個子伯莎直到越獄即將開始的當天上午，才得知特蕾西的計劃，這是為特蕾西照像的那個犯人向她透露的。
大個子伯莎聽到這個消息以後沒有吭聲，但這恰恰是一種不祥之兆。這個消息似乎使她那高大的身軀變得更大了。
她隻問了一句："什麽時間？"
"今天下午兩點，伯特。她們要在雜用室把她藏在裝髒衣服的大筐裏。"
大個子伯莎想了很久，然後搖搖晃晃地走到一個女看守麵前說："我要馬上見布蘭尼根監獄長。"
※ ※ ※
特蕾西一夜沒有合眼。她緊張得想吐。她在監獄的幾個月好象長達無數個世紀。她躺在床上，凝視著黑夜，過去的事情一幕幕地從她的腦海裏閃過。
"媽媽，我就象神話裏的公主一樣，我從來不相信有人會象我這樣幸福。"
"聽說，你和查爾斯打算結婚？"
"你們計劃度過多長時間蜜月？"
"她自殺了……"
"你擊中我了，你這個婊子！……"
"我並沒有真正了解你……"
多少世紀過去了？多少行星毀滅了？
※ ※ ※
象衝擊波一樣，從走廊傳來起床的鈴聲。特蕾西一咕嚕從床上爬了起來。歐內斯廷望著她："姑娘，你覺得怎麽樣？"
"很好。"特蕾西撒謊說。她嘴唇發幹，心髒嗵嗵亂跳。
"好，今天我們倆都要離開這兒了。"
特蕾西喉嚨有點哽咽："嗯。"
"一點半你肯定能離開監獄長的家嗎？"
"沒問題。愛米午飯後總要午睡的。"
波利塔說："你可別遲到，否則全吹了。"
"我會準時到的。"
歐內斯廷把手伸到床墊底下，拿出一卷鈔票。"你得帶點兒現款。我隻有二百塊錢，但足夠你路上用的。"
"歐尼，我真不知道該怎麽--"
"咳，別說了，姑娘，拿著。"
※ ※ ※
特蕾西強迫自己咽了幾口早飯。她的頭在嗡嗡作響，身上的每一條肌肉都在隱隱作痛。這樣下去，我是堅持不了一整天的，她想，但我一定要堅持住。
廚房裏一片緊張和自然的沉寂，特蕾西突然意識到這一切都是由她引起的。她已成了眾人矚目的人物和竊竊私語的話題。越獄就要開始了，而她正是這齣戲裏的主角。再過幾個小時，她要麽就自由，要麽就是死。
她沒吃完早飯句起身朝布蘭裏根監獄長的家裏走去。當特蕾西等候一名警衛打開走廊門時，她和大個子伯莎撞了個正著。那高大的瑞典女人咧著嘴朝她笑了。
她一定會大吃一驚的，特蕾西想。
她的一切都攥在我的手心裏，大個子伯莎想。
※ ※ ※
上午的時候過得太慢了，特蕾西感到快要控製不住自己了。每一分鍾似乎都在無窮無盡地延長著。她給愛米念書，但卻不知道自己在念些什麽。她知道布蘭裏根夫人此刻正在窗口那兒看著她。
"特蕾西，讓我們玩捉迷藏吧。"
特蕾西太緊張了，她根本不想玩什麽遊戲，但她又不敢不玩，生怕引起布蘭裏根夫人的懷疑。她強作笑顏："好吧。愛米，你先藏行嗎？"
她們正在監獄長家的前院。從這兒，特蕾西可以看到遠處那間雜用室所在的大樓。一點三十分，她得準時趕到那裏。她將換上那身專門為她縫製的上街穿的衣服。一點四十五分以前，她要躺到那隻裝衣服用的大筐裏，上麵堆上要洗的製服和各種衣服。兩點整，那個男洗衣工會用手推車把大筐運到卡車那兒。兩點十五分以前，卡車會通過監獄大門，駛往洗衣店所在的那個城鎮。
司機從前麵的座位上看不到卡車後麵的情況。當卡車抵達城鎮，在紅燈前停下時，隻要打開車門，若無其事地走下來，然後乘上一輛公共汽車，就可以到你想去的地方了。
"你能找到我嗎？"愛米喊道。她躲在一棵木蘭樹的後麵，露出半個身子。她用手捂著嘴，極力不讓自己咯咯笑出聲來。
我會想念她的，特蕾西想，離開這兒以後，我會想念兩個人，一個是充當同性戀頭頭的光頭黑人女人，一個是小姑娘。她想知道查爾斯·斯坦厄普會對此做何感想。
"我現在就去找你。"特蕾西說。
※ ※ ※
休·愛倫從房子裏看著她們遊戲。她覺得特蕾西的舉止有點奇怪。一上午，她在不停地看表，好象在等什麽人，她的心思顯然不在愛米身上。
等喬治回家吃午飯時，我一定要把這個情況告訴他，休·愛倫決心已定。我要堅持讓他把她換掉。
※ ※ ※
在院子裏，特蕾西和愛米玩了一會兒單腿踢石子的遊戲，接著特蕾西又給愛米念書，最後，謝天謝地，時間終於到了十二點半，愛米該吃午飯了。特蕾西也該走了。她把愛米領進屋裏。
"我該走了，布蘭裏根夫人。"
"什麽？沒人告訴你嗎，特蕾西？我們今天要接待一個非常重要的代表團。他們要在這裏吃午飯，所以愛米今天中午不睡覺了，你可以帶著她。"
特蕾西站在那裏，極力不讓自己喊出聲來："我--我帶不了，布蘭裏根夫人。"
休·愛倫板起麵孔："你說帶不了是什麽意思？"
特蕾西看到她滿臉怒容，心想，我千萬不能惹她生氣。她會把監獄長找來，這樣我會被押回牢房。
特蕾西強作笑容："我的意思是……愛米還沒有吃午飯，她會餓的。"
"我已經吩咐廚師給你們倆準備了一份野餐。你們可以到草地好好玩玩，並且在那兒吃午飯。愛米喜歡野餐，是嗎，親愛的？"
"我可喜歡野餐了。"她懇求地望著特蕾西，"特蕾西，行嗎？可以嗎？"