第12頁
自然與人生的盛宴—莎士比亞戲劇 作者：黃喬生 投票推薦 加入書簽 留言反饋
----------------------- page 30-----------------------
公爵找到瓦倫丁，盤問良久。他推說自己愛上一個姑娘想娶她，問瓦倫丁有 什麽好辦法可以取得她的歡心。瓦倫丁說了些一般的小花招如贈送禮物、時 常拜訪等等，千不該萬不該提議公爵 (這也怪公爵假意說那位姑娘的父親不 讓他進門，當然歸根結蒂，怪普洛丟斯的泄密)用繩梯從窗戶爬進姑娘的房 間裏，並且答應為他找一個合用的繩梯，最後還傳授經驗，要公爵把繩梯藏 在袍子裏。這時，公爵就提出要借他的長袍用用、一把抓住，一掀，繩梯露 出來，外帶一封西爾維亞的情書，上寫詳細私奔計劃。結果可想而知，瓦倫 丁被逐出米蘭，永不得回還。 瓦倫丁走投無路，在一座荒涼的森林裏徘徊，遇見一夥剪徑的強盜，向 他要錢，他實際上身無分文，強盜見他是個落難的人，又見他大無畏的樣子， 就提出要他入夥，做他們的頭目。如果不同意，就要他的命。他無可選擇， 逼上梁山。但提出條件，不許傷害過路的良家婦女和窮人。 在維洛那的朱麗亞一心惦念著普洛丟斯，經過內心的反覆鬥爭，她決定 去米蘭找他。為了確保安全，她和女僕都女扮男裝。到了米蘭城，她一方麵 想盡快見到情人，另一方麵又怕普洛丟斯責備她這種冒失的行為，就住在客 棧裏，愁眉不展，她不知道情人早已把她忘了。店主為使這位客官開開心， 就建議她晚上去聽聽音樂，說有一位先生每晚用美妙的音樂向心上人求愛。 可她一去聽，憂愁頓時變成了憤怒。原來那位求愛者是普洛丟斯!所幸她在 一旁聽見西爾維亞斥責普洛丟斯背信棄義，出賣朋友，不該遺棄原來的情人。 朱利亞看到這個場麵，心中十分悲傷，但她心裏仍然愛著普洛丟斯。正好這 時候普洛丟斯身邊缺少一個小廝，她就托店主介紹，來到自己的情人身邊， 對方沒有認出她就是朱利亞，還派她當信使，送禮物和情書給西爾維亞，其 中包括她們在維洛那分別時她贈給他的戒指，當時他們發誓讓戒指與自己共 存亡的。朱利亞隻有暗暗叫苦。當然她每次帶禮物去見西爾維亞，都高興而 歸，因為後者完全拒絕普洛丟斯的求婚。朱利亞趁機跟這位小姐談起普洛丟 斯在維洛那的情人 (也就是她自己)，說她多麽癡心地愛著他，西爾維亞聽 了深受感動。不但不收那個戒指，還送一袋金幣給朱利亞，誇她善良，有同 情心。 公爵逼西爾維亞盡快與修裏奧結婚，西爾維亞決定逃到曼多亞找瓦倫 丁。不幸，但實際上是萬幸，她在路上被一夥強盜截住了。他們正要帶她到 瓦倫丁大王那裏邀功，普洛丟斯追隨而來，帶著裝扮成僕人的朱利亞。他把 西爾維亞從強盜手中救出，自以為有功，急不可待地向西爾維亞求婚。朱利 亞在旁邊聽著，心中直撲騰，生怕她答應，恰在這時，瓦倫丁接到報告趕來。 普洛丟斯正求愛時，被朋友撞上，心裏羞愧得不得了，因為這些事都是 瞞著瓦倫丁的。他坦白了自己的罪惡，表示真心悔改。瓦倫丁呢，馬上寬恕 了他，因為友誼為重。他並且還說，既然普洛丟斯這般癡情，他情願把西爾 維亞從心中忘掉，讓給朋友。這話剛一出口，一旁的朱利亞就暈倒在地，她 怕普洛丟斯接受這齣自友情的過分慷慨的贈予。大家救她醒過來後，她心生 一計，把原先普洛丟斯送給她的戒指拿出來，說這是她主人讓她送給西爾維 亞的。普洛丟斯看到戒指大吃一驚，定睛端詳，認出這個僕人正是朱利亞， 她為了愛情經受了如許的磨難，而經過這些磨難後她的愛仍然這般熱烈，深 深感動了普洛丟斯。他們和好如初。友誼和愛情各得其所。 在全劇的結尾，公爵和修裏奧也追到森林裏。修裏奧還口口聲聲把西爾 維亞稱為未婚妻，瓦倫丁豈能相讓，提出決鬥。那修裏奧原是個膿包，嚇得
----------------------- page 31-----------------------
立時退縮。公爵對瓦倫丁大加讚賞，高高興興地將女兒許配給他。瓦倫丁也 乘機請求他未來的嶽丈寬恕森林中那夥強盜，擔保他們日後會改邪歸正，有 益於社會。公爵答應了他的請求，大家說說笑笑回到米蘭，大辦婚慶的筵席。 這齣戲的中心思想是友誼高於愛情。兩對情人中以兩位男子為主，故劇 名提到二紳士。兩位小姐的形象隻作為她們情人的陪襯，前後變化不大，可 以說她們是愛情的化身，都忠誠於愛人，自始至終不變心。而兩位紳士中又 以普洛丟斯的變化大，從友誼到愛情，從愛情的迷誤到友誼的毀棄，又到友 誼的重建和愛情的恢復，成為一個完整的過程。愛情與友誼的矛盾是西方文 學古老的主題，莎士比亞時代也很盛行。莎士比亞對這個主題的刻畫，比其 他人更優雅，更從容，更多美感和心理意蘊。他的主要手法是對比。他要在 戲中體現他的一個思想即歌頌真誠的友誼，同時也歌頌忠誠的愛。所以兩對 情人之間的對比是必要的。如果單純描寫一個第三者插入者的形象，則易失 之乏味。莎士比亞把第一對戀人作為鋪墊，使對比有了基礎。他的重點是放 在第二對即瓦倫丁和西爾維亞身上的。瓦倫丁的愛是一種熱烈衝動，不可抑 製但又高尚純潔的愛。相比之下，普洛丟斯對朱利亞的愛就遜色得多。從莎 士比亞為他們安排的情節和語言中可以看出兩對情人的高下之分。 第二幕第四場兩位老朋友久別重逢，瓦倫丁對普洛丟斯說自己也中了丘 比特的箭，整日魂不守舍。兩個人有一大段對話，各誇自己的愛人，很能透 露出全劇轉折的契機。瓦倫丁的語言熱情奔放，失去節製，表現出愛情的迷 狂，普洛丟斯的語言則冷靜、簡短，顯示著他冷淡舊情、轉移愛戀的可能性：
公爵找到瓦倫丁，盤問良久。他推說自己愛上一個姑娘想娶她，問瓦倫丁有 什麽好辦法可以取得她的歡心。瓦倫丁說了些一般的小花招如贈送禮物、時 常拜訪等等，千不該萬不該提議公爵 (這也怪公爵假意說那位姑娘的父親不 讓他進門，當然歸根結蒂，怪普洛丟斯的泄密)用繩梯從窗戶爬進姑娘的房 間裏，並且答應為他找一個合用的繩梯，最後還傳授經驗，要公爵把繩梯藏 在袍子裏。這時，公爵就提出要借他的長袍用用、一把抓住，一掀，繩梯露 出來，外帶一封西爾維亞的情書，上寫詳細私奔計劃。結果可想而知，瓦倫 丁被逐出米蘭，永不得回還。 瓦倫丁走投無路，在一座荒涼的森林裏徘徊，遇見一夥剪徑的強盜，向 他要錢，他實際上身無分文，強盜見他是個落難的人，又見他大無畏的樣子， 就提出要他入夥，做他們的頭目。如果不同意，就要他的命。他無可選擇， 逼上梁山。但提出條件，不許傷害過路的良家婦女和窮人。 在維洛那的朱麗亞一心惦念著普洛丟斯，經過內心的反覆鬥爭，她決定 去米蘭找他。為了確保安全，她和女僕都女扮男裝。到了米蘭城，她一方麵 想盡快見到情人，另一方麵又怕普洛丟斯責備她這種冒失的行為，就住在客 棧裏，愁眉不展，她不知道情人早已把她忘了。店主為使這位客官開開心， 就建議她晚上去聽聽音樂，說有一位先生每晚用美妙的音樂向心上人求愛。 可她一去聽，憂愁頓時變成了憤怒。原來那位求愛者是普洛丟斯!所幸她在 一旁聽見西爾維亞斥責普洛丟斯背信棄義，出賣朋友，不該遺棄原來的情人。 朱利亞看到這個場麵，心中十分悲傷，但她心裏仍然愛著普洛丟斯。正好這 時候普洛丟斯身邊缺少一個小廝，她就托店主介紹，來到自己的情人身邊， 對方沒有認出她就是朱利亞，還派她當信使，送禮物和情書給西爾維亞，其 中包括她們在維洛那分別時她贈給他的戒指，當時他們發誓讓戒指與自己共 存亡的。朱利亞隻有暗暗叫苦。當然她每次帶禮物去見西爾維亞，都高興而 歸，因為後者完全拒絕普洛丟斯的求婚。朱利亞趁機跟這位小姐談起普洛丟 斯在維洛那的情人 (也就是她自己)，說她多麽癡心地愛著他，西爾維亞聽 了深受感動。不但不收那個戒指，還送一袋金幣給朱利亞，誇她善良，有同 情心。 公爵逼西爾維亞盡快與修裏奧結婚，西爾維亞決定逃到曼多亞找瓦倫 丁。不幸，但實際上是萬幸，她在路上被一夥強盜截住了。他們正要帶她到 瓦倫丁大王那裏邀功，普洛丟斯追隨而來，帶著裝扮成僕人的朱利亞。他把 西爾維亞從強盜手中救出，自以為有功，急不可待地向西爾維亞求婚。朱利 亞在旁邊聽著，心中直撲騰，生怕她答應，恰在這時，瓦倫丁接到報告趕來。 普洛丟斯正求愛時，被朋友撞上，心裏羞愧得不得了，因為這些事都是 瞞著瓦倫丁的。他坦白了自己的罪惡，表示真心悔改。瓦倫丁呢，馬上寬恕 了他，因為友誼為重。他並且還說，既然普洛丟斯這般癡情，他情願把西爾 維亞從心中忘掉，讓給朋友。這話剛一出口，一旁的朱利亞就暈倒在地，她 怕普洛丟斯接受這齣自友情的過分慷慨的贈予。大家救她醒過來後，她心生 一計，把原先普洛丟斯送給她的戒指拿出來，說這是她主人讓她送給西爾維 亞的。普洛丟斯看到戒指大吃一驚，定睛端詳，認出這個僕人正是朱利亞， 她為了愛情經受了如許的磨難，而經過這些磨難後她的愛仍然這般熱烈，深 深感動了普洛丟斯。他們和好如初。友誼和愛情各得其所。 在全劇的結尾，公爵和修裏奧也追到森林裏。修裏奧還口口聲聲把西爾 維亞稱為未婚妻，瓦倫丁豈能相讓，提出決鬥。那修裏奧原是個膿包，嚇得
----------------------- page 31-----------------------
立時退縮。公爵對瓦倫丁大加讚賞，高高興興地將女兒許配給他。瓦倫丁也 乘機請求他未來的嶽丈寬恕森林中那夥強盜，擔保他們日後會改邪歸正，有 益於社會。公爵答應了他的請求，大家說說笑笑回到米蘭，大辦婚慶的筵席。 這齣戲的中心思想是友誼高於愛情。兩對情人中以兩位男子為主，故劇 名提到二紳士。兩位小姐的形象隻作為她們情人的陪襯，前後變化不大，可 以說她們是愛情的化身，都忠誠於愛人，自始至終不變心。而兩位紳士中又 以普洛丟斯的變化大，從友誼到愛情，從愛情的迷誤到友誼的毀棄，又到友 誼的重建和愛情的恢復，成為一個完整的過程。愛情與友誼的矛盾是西方文 學古老的主題，莎士比亞時代也很盛行。莎士比亞對這個主題的刻畫，比其 他人更優雅，更從容，更多美感和心理意蘊。他的主要手法是對比。他要在 戲中體現他的一個思想即歌頌真誠的友誼，同時也歌頌忠誠的愛。所以兩對 情人之間的對比是必要的。如果單純描寫一個第三者插入者的形象，則易失 之乏味。莎士比亞把第一對戀人作為鋪墊，使對比有了基礎。他的重點是放 在第二對即瓦倫丁和西爾維亞身上的。瓦倫丁的愛是一種熱烈衝動，不可抑 製但又高尚純潔的愛。相比之下，普洛丟斯對朱利亞的愛就遜色得多。從莎 士比亞為他們安排的情節和語言中可以看出兩對情人的高下之分。 第二幕第四場兩位老朋友久別重逢，瓦倫丁對普洛丟斯說自己也中了丘 比特的箭，整日魂不守舍。兩個人有一大段對話，各誇自己的愛人，很能透 露出全劇轉折的契機。瓦倫丁的語言熱情奔放，失去節製，表現出愛情的迷 狂，普洛丟斯的語言則冷靜、簡短，顯示著他冷淡舊情、轉移愛戀的可能性：