第36頁
教你看懂唐宋傳奇故事 作者：高談文化 投票推薦 加入書簽 留言反饋
雙漸的船沿著大江，逆流而上。他觀賞江景，但是心裏一片寂寥，更使他悶悶不樂。一天，船來到鍾陵浦，停在豫章城外過夜。當晚，萬裏無雲，月光把大地照得如同白天。雙漸不由得對景生情，思亂如麻，如醉如癡。江中波濤陣陣，更激發出他難解的愁思;漁船上點點燈火，點燃起一片離情。狂飲或是大聲唱歌也不能排遣這種煩悶的心緒。這時，忽然有一陣吱呀吱呀的搖櫓聲，一隻畫船漸漸靠了過來，停在垂楊樹下，和雙漸的船窗戶相對。雙漸走出船艙向對麵看，隻見那船艙中，有一個美貌女子，二十幾歲的樣子，點著蠟燭在喝酒。身邊站著兩個婢女。那位美女懷抱琵琶，彈奏著美妙的曲子。雙漸仔細一看，正是小卿啊。雙漸由於看到了小卿，心中很激動，又不敢傳話給她，於是唱起歌來想要打動她。他唱道：
樂天當日潯陽渚，舟中曾遇商人婦。坐間因感琵琶聲，與托微言寫深訴。因念佳人難再得，故言何必曾相識。今日相逢相識人，青衫拭淚仍無極。我因從官臨川去，豫章城下風帆住。續有翩翩畫舸來，斜陽共係垂楊樹。綠商相近未多時，紅簾半動聞私語。認得舟中是誰氏，長自廬江佳麗地。蘇小從來字小卿，桃葉桃根1皆姊妹。十歲清歌已遏雲，十一朱顏如桃李。十二難描新月眉，十三解納烏雲髻。亂花深處偶相逢，一托深心許為婿。翠鬟曾剪係平生，暗斷平生與盟誓。無何官雜兩相忘，因病流落來天際。揚州一夢今何處，風月情深向誰訴?算來爭信2不相逢，空感當年無限事。昔日風光曾作主，今日風光如陌路。腸斷江頭夜不眠，風帆明日東西去。
【注釋】1【桃葉桃根】晉代王獻之的兩個妾的名字。
2【爭信】怎能相信。
那女子在彈奏琵琶的時候，忽然聽到歌詠，仔細辨別聲音，竟是雙郎!她放下琵琶，走出艙門來看，看到雙漸正站在艙門之外。兩人四目相視，情意綿綿，都戀戀不捨，卻又不敢相認。女子走進艙中，又抱起琵琶來彈奏，樂聲悲悽，讓人不忍心聽下去。接著她又唱了一首歌來回答雙漸，歌詞的題目是《小卿在舟中答雙生》。歌裏唱道：
妾家本住廬江曲，私處蘭閨嬌不足。金翹未綰翠雲低，羅裙已束尖腰玉。回眸雙淚秋水清，低眉兩點春山綠。妾之名兮世所聞，錢塘蘇小真仙屬。二三月兮春遲遲，鄰姬行樂相追隨。小竹青絲賞何處，笑言相指亂花溪。折花舉酒未成宴，倏然有客花前轉。青驄馬係綠楊陰，低便與迎相見。眼期心約情繚亂，與君一使柔腸斷。縱有西清鬆柏間，同心許結連理願。
唱完又說道：“幸虧你把我從火坑中救出來，我願意用死來報答你的恩德。”雙漸對她說：“這裏不能留太久，恐怕被船裏的人看到。”於是他派得力的手下押送行李，他和小卿兩人改換衣裝，騎馬先到京師。到了京師，雙漸朝見皇帝，等候派任官職。後來註冊授官，一直歷任顯要的官職，他和小卿兩人白頭偕老。
【內容講評】
本篇是《醉翁談錄》的佚文，收在《永樂大典》第二四○五卷中。
《蘇小卿》寫的是一對青年人對愛情始終不渝的故事。小卿身為縣令的女兒，敢於私自愛上一個微末小吏，而且主動表露;雙漸發跡後並不因為小卿已由名門閨秀淪落為娼妓而厭棄她，而是救她跳出火坑，娶她為妻。兩人的行為都在一定程度上背叛了舊禮教，打破了舊道德觀念和貞操觀念的束縛，表達了人民對婚姻自由的願望。所以這篇傳奇一直受到後代人的喜愛。說唱、戲曲、小說等經常拿來改編，重要的如高政叔的諸宮調《雙漸小卿》，王實甫的雜劇《蘇小卿月夜販茶船》，馬致遠的雜劇《青衫淚》，李玉的傳奇《千裏舟》等。
在藝術手法上，本篇有兩點值得一提。首先，為突出雙漸對愛情的忠貞不二，作者使蘇小卿由縣令的千金變成卑賤的娼妓，以使兩人地位上的對比更強烈，收到較好效果。其次，敘述故事中插入兩段長歌，複述以前的故事情節，這明顯是受了當時流行的民間說唱文藝的影響。
【作者簡介】
據文中主人公雙漸的生活年代推斷，作者可能是北宋中葉以後人，姓名已經不明。
李師師外傳(1)
文/無名氏
李師師是汴京永慶坊染技工匠王寅的女兒。王寅的妻子生下女兒就去世了，王寅用豆漿當奶水餵她，嬰兒才沒有死去。在嬰兒時代，從來沒聽她哭過。汴京有個風俗，生了兒女，父母若是寵愛他們，一定要讓他們在名義上出家，到佛寺去度過一個時期。王寅疼他的女兒，就把她送到寶光寺。她這時才會笑，一個老和尚看著她說：“這是什麽地方?你到這來呀!”她突然哭了起來。和尚撫摸她的頭頂，她才不哭。王寅暗暗高興，說：“這女孩真有佛緣。”凡是佛門弟子，俗稱為“師”，所以這女孩取名叫“師師”。師師四歲的時候，王寅犯罪，被拘捕入獄，竟死在獄中。師師沒有人可以依靠，有一個娼妓李姥收養了她。等到師師長大，無論是姿色還是技藝，都很出色，沒有人比得上她。因此在所有街坊的妓院中就屬她最有名。
徽宗皇帝登上王位，喜歡奢侈豪華的生活，而蔡京、章淳、王黼這一幫人，就借著繼承祖宗遺誌為理由，勸徽宗重新推行“青苗法”等製度。京城裏粉飾成一種富足歡樂的氣象。集市店鋪裏的酒稅每天約有上萬貫。金銀珠玉、綢緞布匹，國庫裏堆得滿滿的。於是童貫那批人又誘導皇帝，讓他沉迷於聲色犬馬、宮室園林的玩樂。凡是國內的奇花異石，幾乎都被搜羅來了。皇帝又在汴京城北邊修建了一座離宮，名叫“艮嶽”，但是他在裏麵尋歡作樂，時間一長，也感到厭倦了，還想微服出宮去尋花問柳。皇帝有個貼身內侍名叫張迪，是皇帝信任寵愛的宦官。張迪沒有受宮刑之前，是京城裏的一個嫖客，常到各處妓院，所以和李姥很要好。他告訴皇帝說姓李的色藝雙絕，皇帝就很心動。第二天，命令張迪從皇宮庫藏中拿出紫茸兩匹(八丈)，霞毿兩端(十二丈)，瑟瑟珠兩顆，白銀二十鎰(四百八十兩)，送給李姥，說是大商人趙乙，想來探望她。李姥貪圖財物，高興地答應下來。
入夜以後，皇帝換了衣服混雜在四十多個太監當中，到了鎮安坊，鎮安坊就是李姥所住的那個街區。皇帝揮手叫其他的人不要跟來，隻跟張迪兩人慢慢走進去。隻見房屋矮小簡陋。李姥出來迎接，行了普通的禮節，還端出幾種時鮮水果，有香雪藕、水晶鳳眼等，其中鮮棗有雞蛋那麽大。這些都是連大官們來時也不曾端出來過的。皇帝每樣嚐了一顆，李姥又殷勤地陪了好久，但就是沒看到師師出來見客。皇帝一直等待著。這時張迪告辭退出，李姥這才引皇帝到一個小閣子裏。窗邊擺著書桌，架上有幾卷古書，窗外幾叢竹子，竹影錯亂晃動。皇帝悠然獨坐，心情很安詳，隻是不見師師出來陪客。一會兒，李姥領皇帝到後堂，隻見桌上已擺好了烤鹿肉、醉雞、生魚片、羊羹等名菜，飯是香稻米做的，皇帝就吃了頓飯。飯後，李姥陪他聊天話家常，又過了好久，師師卻始終沒有出來相見。皇帝正感到疑惑，李姥忽然又請皇帝洗澡，皇帝推辭不想洗，李姥走到他跟前，在耳朵旁邊說：“我這孩子愛幹淨，請您聽她的。”皇帝不得已，隻好跟著李姥到一座小樓下麵的浴室洗澡。洗好後，李姥又領皇帝坐到後堂來。重新擺下一桌水果糕點和酒菜，勸皇帝暢飲，但李師師卻始終沒有出現。過了很久，李姥才舉著蠟燭，領著皇帝到臥室。皇帝掀開門簾，走進房間，裏麵隻有一盞燈放著微弱的光。也沒有師師的蹤跡。皇帝更加感到奇怪，在床前走來走去。又過了好久，才見李姥挽著一個年輕女子姍姍而來。女子化著淡妝，穿的是絹衣，沒有什麽艷麗的服飾，剛洗過澡，嬌艷得像出水的蓮花。看見徽宗，像是不屑一顧的樣子，神態很高傲，也不行禮。李姥對徽宗耳語說：“這孩子喜歡靜坐，冒犯您了，請不要見怪。”替他們放下門簾就出去了。這時師師離開座位，脫下黑絹短襖，換上綢衣，捲起右邊袖子，取下牆上掛著的琴，靠著桌子，端端正正地坐好，彈起《平沙落雁》的曲子來。手指在弦上輕攏慢撚，彈出的聲音韻味淡遠，皇帝忍不住側耳傾聽，連疲倦都忘了。等到三遍彈完，雞已經鳴過，天都要亮了。皇上趕忙掀開門簾走出去。李姥也趕忙為他獻上杏酥露、棗糕、湯餅等點心，皇帝喝了一杯杏酥，立刻走了。太監都偷偷地等在外麵，馬上護衛著他回宮。這是大觀三年八月十七日的事。
樂天當日潯陽渚，舟中曾遇商人婦。坐間因感琵琶聲，與托微言寫深訴。因念佳人難再得，故言何必曾相識。今日相逢相識人，青衫拭淚仍無極。我因從官臨川去，豫章城下風帆住。續有翩翩畫舸來，斜陽共係垂楊樹。綠商相近未多時，紅簾半動聞私語。認得舟中是誰氏，長自廬江佳麗地。蘇小從來字小卿，桃葉桃根1皆姊妹。十歲清歌已遏雲，十一朱顏如桃李。十二難描新月眉，十三解納烏雲髻。亂花深處偶相逢，一托深心許為婿。翠鬟曾剪係平生，暗斷平生與盟誓。無何官雜兩相忘，因病流落來天際。揚州一夢今何處，風月情深向誰訴?算來爭信2不相逢，空感當年無限事。昔日風光曾作主，今日風光如陌路。腸斷江頭夜不眠，風帆明日東西去。
【注釋】1【桃葉桃根】晉代王獻之的兩個妾的名字。
2【爭信】怎能相信。
那女子在彈奏琵琶的時候，忽然聽到歌詠，仔細辨別聲音，竟是雙郎!她放下琵琶，走出艙門來看，看到雙漸正站在艙門之外。兩人四目相視，情意綿綿，都戀戀不捨，卻又不敢相認。女子走進艙中，又抱起琵琶來彈奏，樂聲悲悽，讓人不忍心聽下去。接著她又唱了一首歌來回答雙漸，歌詞的題目是《小卿在舟中答雙生》。歌裏唱道：
妾家本住廬江曲，私處蘭閨嬌不足。金翹未綰翠雲低，羅裙已束尖腰玉。回眸雙淚秋水清，低眉兩點春山綠。妾之名兮世所聞，錢塘蘇小真仙屬。二三月兮春遲遲，鄰姬行樂相追隨。小竹青絲賞何處，笑言相指亂花溪。折花舉酒未成宴，倏然有客花前轉。青驄馬係綠楊陰，低便與迎相見。眼期心約情繚亂，與君一使柔腸斷。縱有西清鬆柏間，同心許結連理願。
唱完又說道：“幸虧你把我從火坑中救出來，我願意用死來報答你的恩德。”雙漸對她說：“這裏不能留太久，恐怕被船裏的人看到。”於是他派得力的手下押送行李，他和小卿兩人改換衣裝，騎馬先到京師。到了京師，雙漸朝見皇帝，等候派任官職。後來註冊授官，一直歷任顯要的官職，他和小卿兩人白頭偕老。
【內容講評】
本篇是《醉翁談錄》的佚文，收在《永樂大典》第二四○五卷中。
《蘇小卿》寫的是一對青年人對愛情始終不渝的故事。小卿身為縣令的女兒，敢於私自愛上一個微末小吏，而且主動表露;雙漸發跡後並不因為小卿已由名門閨秀淪落為娼妓而厭棄她，而是救她跳出火坑，娶她為妻。兩人的行為都在一定程度上背叛了舊禮教，打破了舊道德觀念和貞操觀念的束縛，表達了人民對婚姻自由的願望。所以這篇傳奇一直受到後代人的喜愛。說唱、戲曲、小說等經常拿來改編，重要的如高政叔的諸宮調《雙漸小卿》，王實甫的雜劇《蘇小卿月夜販茶船》，馬致遠的雜劇《青衫淚》，李玉的傳奇《千裏舟》等。
在藝術手法上，本篇有兩點值得一提。首先，為突出雙漸對愛情的忠貞不二，作者使蘇小卿由縣令的千金變成卑賤的娼妓，以使兩人地位上的對比更強烈，收到較好效果。其次，敘述故事中插入兩段長歌，複述以前的故事情節，這明顯是受了當時流行的民間說唱文藝的影響。
【作者簡介】
據文中主人公雙漸的生活年代推斷，作者可能是北宋中葉以後人，姓名已經不明。
李師師外傳(1)
文/無名氏
李師師是汴京永慶坊染技工匠王寅的女兒。王寅的妻子生下女兒就去世了，王寅用豆漿當奶水餵她，嬰兒才沒有死去。在嬰兒時代，從來沒聽她哭過。汴京有個風俗，生了兒女，父母若是寵愛他們，一定要讓他們在名義上出家，到佛寺去度過一個時期。王寅疼他的女兒，就把她送到寶光寺。她這時才會笑，一個老和尚看著她說：“這是什麽地方?你到這來呀!”她突然哭了起來。和尚撫摸她的頭頂，她才不哭。王寅暗暗高興，說：“這女孩真有佛緣。”凡是佛門弟子，俗稱為“師”，所以這女孩取名叫“師師”。師師四歲的時候，王寅犯罪，被拘捕入獄，竟死在獄中。師師沒有人可以依靠，有一個娼妓李姥收養了她。等到師師長大，無論是姿色還是技藝，都很出色，沒有人比得上她。因此在所有街坊的妓院中就屬她最有名。
徽宗皇帝登上王位，喜歡奢侈豪華的生活，而蔡京、章淳、王黼這一幫人，就借著繼承祖宗遺誌為理由，勸徽宗重新推行“青苗法”等製度。京城裏粉飾成一種富足歡樂的氣象。集市店鋪裏的酒稅每天約有上萬貫。金銀珠玉、綢緞布匹，國庫裏堆得滿滿的。於是童貫那批人又誘導皇帝，讓他沉迷於聲色犬馬、宮室園林的玩樂。凡是國內的奇花異石，幾乎都被搜羅來了。皇帝又在汴京城北邊修建了一座離宮，名叫“艮嶽”，但是他在裏麵尋歡作樂，時間一長，也感到厭倦了，還想微服出宮去尋花問柳。皇帝有個貼身內侍名叫張迪，是皇帝信任寵愛的宦官。張迪沒有受宮刑之前，是京城裏的一個嫖客，常到各處妓院，所以和李姥很要好。他告訴皇帝說姓李的色藝雙絕，皇帝就很心動。第二天，命令張迪從皇宮庫藏中拿出紫茸兩匹(八丈)，霞毿兩端(十二丈)，瑟瑟珠兩顆，白銀二十鎰(四百八十兩)，送給李姥，說是大商人趙乙，想來探望她。李姥貪圖財物，高興地答應下來。
入夜以後，皇帝換了衣服混雜在四十多個太監當中，到了鎮安坊，鎮安坊就是李姥所住的那個街區。皇帝揮手叫其他的人不要跟來，隻跟張迪兩人慢慢走進去。隻見房屋矮小簡陋。李姥出來迎接，行了普通的禮節，還端出幾種時鮮水果，有香雪藕、水晶鳳眼等，其中鮮棗有雞蛋那麽大。這些都是連大官們來時也不曾端出來過的。皇帝每樣嚐了一顆，李姥又殷勤地陪了好久，但就是沒看到師師出來見客。皇帝一直等待著。這時張迪告辭退出，李姥這才引皇帝到一個小閣子裏。窗邊擺著書桌，架上有幾卷古書，窗外幾叢竹子，竹影錯亂晃動。皇帝悠然獨坐，心情很安詳，隻是不見師師出來陪客。一會兒，李姥領皇帝到後堂，隻見桌上已擺好了烤鹿肉、醉雞、生魚片、羊羹等名菜，飯是香稻米做的，皇帝就吃了頓飯。飯後，李姥陪他聊天話家常，又過了好久，師師卻始終沒有出來相見。皇帝正感到疑惑，李姥忽然又請皇帝洗澡，皇帝推辭不想洗，李姥走到他跟前，在耳朵旁邊說：“我這孩子愛幹淨，請您聽她的。”皇帝不得已，隻好跟著李姥到一座小樓下麵的浴室洗澡。洗好後，李姥又領皇帝坐到後堂來。重新擺下一桌水果糕點和酒菜，勸皇帝暢飲，但李師師卻始終沒有出現。過了很久，李姥才舉著蠟燭，領著皇帝到臥室。皇帝掀開門簾，走進房間，裏麵隻有一盞燈放著微弱的光。也沒有師師的蹤跡。皇帝更加感到奇怪，在床前走來走去。又過了好久，才見李姥挽著一個年輕女子姍姍而來。女子化著淡妝，穿的是絹衣，沒有什麽艷麗的服飾，剛洗過澡，嬌艷得像出水的蓮花。看見徽宗，像是不屑一顧的樣子，神態很高傲，也不行禮。李姥對徽宗耳語說：“這孩子喜歡靜坐，冒犯您了，請不要見怪。”替他們放下門簾就出去了。這時師師離開座位，脫下黑絹短襖，換上綢衣，捲起右邊袖子，取下牆上掛著的琴，靠著桌子，端端正正地坐好，彈起《平沙落雁》的曲子來。手指在弦上輕攏慢撚，彈出的聲音韻味淡遠，皇帝忍不住側耳傾聽，連疲倦都忘了。等到三遍彈完，雞已經鳴過，天都要亮了。皇上趕忙掀開門簾走出去。李姥也趕忙為他獻上杏酥露、棗糕、湯餅等點心，皇帝喝了一杯杏酥，立刻走了。太監都偷偷地等在外麵，馬上護衛著他回宮。這是大觀三年八月十七日的事。