他們是誰?那位年輕的女演員，沒有人認識。那位中年男演員呢?高大的身材，寬闊的肩膀，宏亮的嗓音，嫻熟的表演……似曾相識。啊，有人認出來了，他們曾在話劇《霓虹燈下的哨兵》、《豹子灣戰鬥》、《曙光》、《街上流行紅裙子》、《伽俐略傳》、《高加索灰闌記》……中見過這個熟悉的形象，曾在《芙蓉鎮》、《普通老百姓》等多部廣播小說或譯製片中聽過這個熟悉的聲音。他是中國青年藝術劇院的演員王振泰!
演出相當精彩，相當成功，征服了中國的聾啞人，也征服了普通觀眾。劇場裏爆發出雷鳴般的掌聲，台上的聾啞人簇擁著王振泰，熱烈擁抱，打著手語向他表達衷心的感謝，美國聾人劇團的負責人祝賀他的巨大成功，他微笑著和他們親切交談，用英語、用手語……
這個王振泰!他怎麽有這麽大的本事?
不久前，中國戲劇家協會邀請美國的聾人劇團來華演出。這是一個在國際上享有盛名的劇團，演員全是聾啞人，使用特有的啞語演出，服務對象卻不以聾啞人為限，麵向全人類。世界上許多國家都有他們幫助成立的聾人劇團，興起了一項頗有特色、頗有影響的殘疾人藝術事業。劇團團長兼藝術指導大衛?海斯先生卻是一個既不聾也不啞的正常人，一位事業心極強的藝術家。他要把他的事業推向全世界，而在中國還是一項空白。他十分高興地應邀率團來華演出，但為了使中國觀眾理解劇情，需要現場譯配漢語。他們已經有了一位女演員，希望中國能派一位男演員，這個人必須既懂表演，又通英語，最好還會啞語。
這個條件，太“苛刻”了些，到哪兒去物色這樣的全才?劇協遍尋不著，向青年藝術劇院求援。終於找到了合適的人選：王振泰!
於是，這位全才的藝術家脫穎而出，走馬上任，時年四十七歲。
王振泰，一九三九年生於北京，一九六二年畢業於中央戲劇學院，之後，分配到中國青年藝術劇院。他是中國戲劇家協會會員、北京語言協會會員和北京朗誦協會會員。他的個人簡歷就是這些。另外，檔案裏還多一條：其兄有歷史問題。這一條，現在不算什麽了，當年卻是個沉重的包袱，背了好多年，在“千萬不要忘記階級鬥爭”的年代，演《青鬆嶺》那樣的戲是沒有他的份兒的。“文革”前他也演過幾部戲，但都是配角。他很難占據主角的位置。那時候，像吳雪、金山這樣的名演員還年富力強，輪不到初出茅廬的王振泰。而且他的個子太高，一米八二，別人沒法兒跟他配戲，他隻能陪襯別人，《豹子灣戰鬥》裏的“大個兒”、《霓虹燈下的哨兵》裏的趙大大，當“特型演員”使用。隻是在非常特殊的情況下，臨時頂替梅熹在《文成公主》中演過一次唐太宗。如果他是個無能之輩，自甘沉淪，倒也罷了，偏偏此人才高、膽大、心野，他癡迷於話劇事業，他要在舞台上閃光!果然創造了奇蹟，他以魔術般的演技掩蓋了身材太高的“缺陷”，出色地扮演了《祝你健康》中的丁少純，令吳雪院長讚不絕口；在《杜鵑山》的排練中他偷偷地默記了別人的台詞和舞台調度，自告奮勇扮演與他本人氣質相去甚遠的溫其久，活靈活現，使同事們拍案叫絕!
出色的才華使他的形象放出光彩，成功之路在他麵前剛剛展開，史無前例的“文化大革命”卻開始了，藝術青春在蓬勃時期突然中止。他和他的夥伴們一起被下放到部隊農場去勞動改造，長達四年的時間裏，從精神到肉體都受到極大的摧殘。“打坯、垛牆，累死閻王”，四年就是這樣度過的，收工後洗臉的時候，手都舉不起來，夠不到脖子。並不是藝術家不可以勞動，他們本身就是勞動者，他們的手可以創造出比“打坯、垛牆”更有價值的精神財富，但是那時候不需要這種財富。“舞台小世界，世界大舞台。”王振泰作為一名演員，生命中最美好的年華卻是在舞台之外度過的。而當他離開舞台的時候，似乎才更加深刻地理解了世界，理解了人生。
“四人幫”肆虐十年，一朝覆滅，中國又有希望了，話劇藝術又有希望了。此時的青藝，老一輩的藝術家或已被迫害致死，或年事已高，王振泰這一批剛剛步入中年的演員挑起了大梁。中國的文化人、中國的藝術家把國家的興衰、事業的成敗看得高於一切。盡管王振泰家有癱瘓在床的老嶽母需要他伺候，不避風雨的陋室需要他蹬著三輪車拉磚運土親自修理，他自己還有多種疾病，但是藝術的青春在召喚他，夢寐以求的舞台在召喚他，他不顧一切地投入了事業，《山泉》、《伽俐略傳》、《街上流行紅裙子》、電影《翔》……都留下了他的形象，融入了他的心血。
人在逆境中覺得度日如年，順境中又感嘆日月如梭，不知不覺，王振泰已經年過四十，他的舞台生涯還能有多久呢?眼看一批青年演員成長起來了，他們青出於藍，雛鳳聲清，大有取代中年人的位置之勢!十年前的苦惱又降臨到王振泰的頭上：一米八二的個子，過去和老演員不好配戲，現在和年輕演員也不好配戲，他必須再次退讓當陪襯了!
王振泰沒有沮喪，他為這些年輕人的幸運而高興——沒有像他那樣貽誤青春，他熱情地為他們捧場，哪怕一個邊邊角角的小角色也演得熠熠生輝。王振泰沒有哀嘆，他在排練之餘、舞台之外，尋找自己的位置。他為劇院翻譯劇本，青藝上演的布萊希特名劇《高加索灰闌記》，劇本就是他翻譯、整理的，演出時，他還一個人穿插扮演了好幾個角色。他把餘力投向廣播、電視，用他那優美的聲音為聽眾、觀眾服務，並且翻譯了近五十部(集)的廣播、電視劇本，他導演的廣播劇《藍色的彩橋》獲首屆烏金獎一等獎。廣博的才華、創造性的勞動，使他的生命之花開得更加燦爛，他的“舞台”大大擴展了。
演出相當精彩，相當成功，征服了中國的聾啞人，也征服了普通觀眾。劇場裏爆發出雷鳴般的掌聲，台上的聾啞人簇擁著王振泰，熱烈擁抱，打著手語向他表達衷心的感謝，美國聾人劇團的負責人祝賀他的巨大成功，他微笑著和他們親切交談，用英語、用手語……
這個王振泰!他怎麽有這麽大的本事?
不久前，中國戲劇家協會邀請美國的聾人劇團來華演出。這是一個在國際上享有盛名的劇團，演員全是聾啞人，使用特有的啞語演出，服務對象卻不以聾啞人為限，麵向全人類。世界上許多國家都有他們幫助成立的聾人劇團，興起了一項頗有特色、頗有影響的殘疾人藝術事業。劇團團長兼藝術指導大衛?海斯先生卻是一個既不聾也不啞的正常人，一位事業心極強的藝術家。他要把他的事業推向全世界，而在中國還是一項空白。他十分高興地應邀率團來華演出，但為了使中國觀眾理解劇情，需要現場譯配漢語。他們已經有了一位女演員，希望中國能派一位男演員，這個人必須既懂表演，又通英語，最好還會啞語。
這個條件，太“苛刻”了些，到哪兒去物色這樣的全才?劇協遍尋不著，向青年藝術劇院求援。終於找到了合適的人選：王振泰!
於是，這位全才的藝術家脫穎而出，走馬上任，時年四十七歲。
王振泰，一九三九年生於北京，一九六二年畢業於中央戲劇學院，之後，分配到中國青年藝術劇院。他是中國戲劇家協會會員、北京語言協會會員和北京朗誦協會會員。他的個人簡歷就是這些。另外，檔案裏還多一條：其兄有歷史問題。這一條，現在不算什麽了，當年卻是個沉重的包袱，背了好多年，在“千萬不要忘記階級鬥爭”的年代，演《青鬆嶺》那樣的戲是沒有他的份兒的。“文革”前他也演過幾部戲，但都是配角。他很難占據主角的位置。那時候，像吳雪、金山這樣的名演員還年富力強，輪不到初出茅廬的王振泰。而且他的個子太高，一米八二，別人沒法兒跟他配戲，他隻能陪襯別人，《豹子灣戰鬥》裏的“大個兒”、《霓虹燈下的哨兵》裏的趙大大，當“特型演員”使用。隻是在非常特殊的情況下，臨時頂替梅熹在《文成公主》中演過一次唐太宗。如果他是個無能之輩，自甘沉淪，倒也罷了，偏偏此人才高、膽大、心野，他癡迷於話劇事業，他要在舞台上閃光!果然創造了奇蹟，他以魔術般的演技掩蓋了身材太高的“缺陷”，出色地扮演了《祝你健康》中的丁少純，令吳雪院長讚不絕口；在《杜鵑山》的排練中他偷偷地默記了別人的台詞和舞台調度，自告奮勇扮演與他本人氣質相去甚遠的溫其久，活靈活現，使同事們拍案叫絕!
出色的才華使他的形象放出光彩，成功之路在他麵前剛剛展開，史無前例的“文化大革命”卻開始了，藝術青春在蓬勃時期突然中止。他和他的夥伴們一起被下放到部隊農場去勞動改造，長達四年的時間裏，從精神到肉體都受到極大的摧殘。“打坯、垛牆，累死閻王”，四年就是這樣度過的，收工後洗臉的時候，手都舉不起來，夠不到脖子。並不是藝術家不可以勞動，他們本身就是勞動者，他們的手可以創造出比“打坯、垛牆”更有價值的精神財富，但是那時候不需要這種財富。“舞台小世界，世界大舞台。”王振泰作為一名演員，生命中最美好的年華卻是在舞台之外度過的。而當他離開舞台的時候，似乎才更加深刻地理解了世界，理解了人生。
“四人幫”肆虐十年，一朝覆滅，中國又有希望了，話劇藝術又有希望了。此時的青藝，老一輩的藝術家或已被迫害致死，或年事已高，王振泰這一批剛剛步入中年的演員挑起了大梁。中國的文化人、中國的藝術家把國家的興衰、事業的成敗看得高於一切。盡管王振泰家有癱瘓在床的老嶽母需要他伺候，不避風雨的陋室需要他蹬著三輪車拉磚運土親自修理，他自己還有多種疾病，但是藝術的青春在召喚他，夢寐以求的舞台在召喚他，他不顧一切地投入了事業，《山泉》、《伽俐略傳》、《街上流行紅裙子》、電影《翔》……都留下了他的形象，融入了他的心血。
人在逆境中覺得度日如年，順境中又感嘆日月如梭，不知不覺，王振泰已經年過四十，他的舞台生涯還能有多久呢?眼看一批青年演員成長起來了，他們青出於藍，雛鳳聲清，大有取代中年人的位置之勢!十年前的苦惱又降臨到王振泰的頭上：一米八二的個子，過去和老演員不好配戲，現在和年輕演員也不好配戲，他必須再次退讓當陪襯了!
王振泰沒有沮喪，他為這些年輕人的幸運而高興——沒有像他那樣貽誤青春，他熱情地為他們捧場，哪怕一個邊邊角角的小角色也演得熠熠生輝。王振泰沒有哀嘆，他在排練之餘、舞台之外，尋找自己的位置。他為劇院翻譯劇本，青藝上演的布萊希特名劇《高加索灰闌記》，劇本就是他翻譯、整理的，演出時，他還一個人穿插扮演了好幾個角色。他把餘力投向廣播、電視，用他那優美的聲音為聽眾、觀眾服務，並且翻譯了近五十部(集)的廣播、電視劇本，他導演的廣播劇《藍色的彩橋》獲首屆烏金獎一等獎。廣博的才華、創造性的勞動，使他的生命之花開得更加燦爛，他的“舞台”大大擴展了。