且二說到這裏就接不下去了。
“我也隻是假設。也許這個洞是很早以前就有的也說不定。但如果是這樣的話，這些洞的內側未免也太幹淨了，當然這也可能隻是碰巧。佐久良先生，請您讓我親眼確認一下。請讓我參觀一下府上的二樓。”
且二沉吟了半晌。我想他並不是不願意讓我進屋檢查，而是不願意相信他擔心到跑去請偵探幫忙尋找的孫女竟然就躲在自己家的二樓吧!
我不認為且二會拒絕我這個要求，但如果最後還是要答應的話，那就快一點吧!我並不像半平所說的毫無幹勁，但真的沒什麽體力。在大太陽下待這麽久，臉上已經全都是汗了。
------------------------
註： 蘇活區位於美國紐約市曼咍頓的南部，全名south of houston street，簡稱soho，歷史悠久，是為老街。
march hare是《愛麗斯夢遊仙境》故事中的“三月兔”。hare(兔子)與hair(頭髮)音近。
江馬的日文發音即為ema。
8
在我喝完第二杯特調咖啡，也看完第二本《村子的作法 六桑·小伏·八保》的前兩章之後，突然回過神來，現在可不是用功讀書的時候呢!既然已經有結論了，就趕快來寫報告吧!但是格式要怎麽寫呢?我才不相信紺屋部長已經想好固定的格式了，但這畢竟是“紺屋s&r”的案子，還是應該要跟他商量一下比較好吧!直接打他的行動電話問問看好了。我一邊想著，一邊正打算站起來的時候，一個男人突然擋住了我的去路。
搞什麽鬼啊?我抬頭一看，又是太陽眼鏡加卡其色風衣的奇妙打扮。可能是因為天氣太熱了，額頭上還掛著汗水。這麽詭異的男人就我所認識的隻有一個，就是那個開著黑色金龜車的傢夥。
男人開口說話了：
“你是紺屋先生嗎?”
我立即回答：
“不是。”
男人沉默了一下。如果不是隔著太陽眼鏡的話，搞不好就能看到他驚慌失措的表情了。再仔細一看，他的嘴角的確是有點扭曲。
由於我才剛要站起來就被他叫住，所以一直處於半蹲的姿勢，但是如果要一直保持著這樣的姿勢也實在太累人，於是我又重新坐下。男人也好不容易恢復了鎮定，重新壓低聲音說道：
“少騙人了。我明明就看到你在‘紺屋s&r’出出入入的。你知道佐久良桐子的事吧?”
佐久良桐子?
既然他都說我知道了，那我就覺得自己好像真的知道。應該不是好像而已，我想我真的在哪裏聽過這個名字，不會錯的。但到底是在哪裏聽到的呢……?
“啊!等一下，你先不要說喔!佐久良桐子是吧?我好像在哪裏聽過。嗯，我知道。”
“……你真的不是紺屋先生嗎?”
“剛剛不就告訴過你了嗎?雖然我也是個偵探，但我不是紺屋部長。”
“……”
“可惡!怎麽就是想不起來呢?還是你告訴我好了，佐久良桐子是誰?”
男人突然沖了過來，抓住我的領子……氣勢看起來最好是有這麽兇猛啦!不過並沒有真的動手，隻是聲音變得更低沉了。
“少裝蒜了!調查佐久良桐子網站資料的人就是你吧?”
“啊……”
我才懶得理他，繼續跟卡在腦子裏出不來的記憶奮戰。
……表麵上看起來是這樣沒錯，但我的右手其實早就在桌子底下緊緊地握住了零錢。雖然我不知道這傢夥是誰，但是他的態度顯然並不友善。微微突出來的下巴是想要展現他的魄力嗎?那好，要是他敢輕舉妄動的話，我就朝著他的下巴來一記上鉤拳。明明這個案子做起來一點都沒有當偵探的感覺，卻在意想不到的地方發展出這樣劍拔弩張的局麵，實在令人有點難以接受。我盡量用平淡的聲音慎重地說道：
“網站的話我是有看過，但那是部長給我看的。說是發現了一個很有趣的網站……”
“這位客人。”
突然有一個尖銳的聲音插了進來。原來是這家店的女服務生，也就是部長的妹妹。她指著我，同時惡狠狠地瞪著戴太陽眼鏡的男人，眼神冷到足以令人結冰，比那男人的氣勢還要恐怖一百萬倍。
“請不要在店裏鬧事。還有，這個人的確不是紺屋長一郎，而是他的部下。不過我也不知道他叫什麽名字就是了。”
咦?我還沒有自我介紹嗎?
“我不知道你們中間到底發生了什麽誤會，但如果你隻是來找碴的話，請給我出去。”
因為證人的突然出現，男人看了看女服務生，再看一看我，又看了看女服務生。然後突然變了一個人似的，聲音整個小了下去：
“你真的不是紺屋先生嗎?那在找佐久良桐子……也就是住在東京的係統工程師的是……”
“啊，那大概是我們家的部長吧!”
這次就算隔著太陽眼鏡也能清楚地看見，那男人的臉色突然整個刷白了。
“所以，你到底是誰?”
我冷冷地問。坐在我對麵的男人整個人縮水似地小了一圈。脫掉外套之後，裏麵是成套的西裝加領帶。不過，太陽眼鏡倒還是很堅持地戴在臉上。正掏出手帕來擦拭額頭上的汗水。不知道他是因為發現自己認錯人了，所以冒出一身冷汗?還是因為穿著風衣實在太熱了?這種心情我很能夠體會。就像我在騎摩托車的時候也一定要穿上皮夾克，簡直是自討苦吃……不過我們這麽做都是有理由的。
“我也隻是假設。也許這個洞是很早以前就有的也說不定。但如果是這樣的話，這些洞的內側未免也太幹淨了，當然這也可能隻是碰巧。佐久良先生，請您讓我親眼確認一下。請讓我參觀一下府上的二樓。”
且二沉吟了半晌。我想他並不是不願意讓我進屋檢查，而是不願意相信他擔心到跑去請偵探幫忙尋找的孫女竟然就躲在自己家的二樓吧!
我不認為且二會拒絕我這個要求，但如果最後還是要答應的話，那就快一點吧!我並不像半平所說的毫無幹勁，但真的沒什麽體力。在大太陽下待這麽久，臉上已經全都是汗了。
------------------------
註： 蘇活區位於美國紐約市曼咍頓的南部，全名south of houston street，簡稱soho，歷史悠久，是為老街。
march hare是《愛麗斯夢遊仙境》故事中的“三月兔”。hare(兔子)與hair(頭髮)音近。
江馬的日文發音即為ema。
8
在我喝完第二杯特調咖啡，也看完第二本《村子的作法 六桑·小伏·八保》的前兩章之後，突然回過神來，現在可不是用功讀書的時候呢!既然已經有結論了，就趕快來寫報告吧!但是格式要怎麽寫呢?我才不相信紺屋部長已經想好固定的格式了，但這畢竟是“紺屋s&r”的案子，還是應該要跟他商量一下比較好吧!直接打他的行動電話問問看好了。我一邊想著，一邊正打算站起來的時候，一個男人突然擋住了我的去路。
搞什麽鬼啊?我抬頭一看，又是太陽眼鏡加卡其色風衣的奇妙打扮。可能是因為天氣太熱了，額頭上還掛著汗水。這麽詭異的男人就我所認識的隻有一個，就是那個開著黑色金龜車的傢夥。
男人開口說話了：
“你是紺屋先生嗎?”
我立即回答：
“不是。”
男人沉默了一下。如果不是隔著太陽眼鏡的話，搞不好就能看到他驚慌失措的表情了。再仔細一看，他的嘴角的確是有點扭曲。
由於我才剛要站起來就被他叫住，所以一直處於半蹲的姿勢，但是如果要一直保持著這樣的姿勢也實在太累人，於是我又重新坐下。男人也好不容易恢復了鎮定，重新壓低聲音說道：
“少騙人了。我明明就看到你在‘紺屋s&r’出出入入的。你知道佐久良桐子的事吧?”
佐久良桐子?
既然他都說我知道了，那我就覺得自己好像真的知道。應該不是好像而已，我想我真的在哪裏聽過這個名字，不會錯的。但到底是在哪裏聽到的呢……?
“啊!等一下，你先不要說喔!佐久良桐子是吧?我好像在哪裏聽過。嗯，我知道。”
“……你真的不是紺屋先生嗎?”
“剛剛不就告訴過你了嗎?雖然我也是個偵探，但我不是紺屋部長。”
“……”
“可惡!怎麽就是想不起來呢?還是你告訴我好了，佐久良桐子是誰?”
男人突然沖了過來，抓住我的領子……氣勢看起來最好是有這麽兇猛啦!不過並沒有真的動手，隻是聲音變得更低沉了。
“少裝蒜了!調查佐久良桐子網站資料的人就是你吧?”
“啊……”
我才懶得理他，繼續跟卡在腦子裏出不來的記憶奮戰。
……表麵上看起來是這樣沒錯，但我的右手其實早就在桌子底下緊緊地握住了零錢。雖然我不知道這傢夥是誰，但是他的態度顯然並不友善。微微突出來的下巴是想要展現他的魄力嗎?那好，要是他敢輕舉妄動的話，我就朝著他的下巴來一記上鉤拳。明明這個案子做起來一點都沒有當偵探的感覺，卻在意想不到的地方發展出這樣劍拔弩張的局麵，實在令人有點難以接受。我盡量用平淡的聲音慎重地說道：
“網站的話我是有看過，但那是部長給我看的。說是發現了一個很有趣的網站……”
“這位客人。”
突然有一個尖銳的聲音插了進來。原來是這家店的女服務生，也就是部長的妹妹。她指著我，同時惡狠狠地瞪著戴太陽眼鏡的男人，眼神冷到足以令人結冰，比那男人的氣勢還要恐怖一百萬倍。
“請不要在店裏鬧事。還有，這個人的確不是紺屋長一郎，而是他的部下。不過我也不知道他叫什麽名字就是了。”
咦?我還沒有自我介紹嗎?
“我不知道你們中間到底發生了什麽誤會，但如果你隻是來找碴的話，請給我出去。”
因為證人的突然出現，男人看了看女服務生，再看一看我，又看了看女服務生。然後突然變了一個人似的，聲音整個小了下去：
“你真的不是紺屋先生嗎?那在找佐久良桐子……也就是住在東京的係統工程師的是……”
“啊，那大概是我們家的部長吧!”
這次就算隔著太陽眼鏡也能清楚地看見，那男人的臉色突然整個刷白了。
“所以，你到底是誰?”
我冷冷地問。坐在我對麵的男人整個人縮水似地小了一圈。脫掉外套之後，裏麵是成套的西裝加領帶。不過，太陽眼鏡倒還是很堅持地戴在臉上。正掏出手帕來擦拭額頭上的汗水。不知道他是因為發現自己認錯人了，所以冒出一身冷汗?還是因為穿著風衣實在太熱了?這種心情我很能夠體會。就像我在騎摩托車的時候也一定要穿上皮夾克，簡直是自討苦吃……不過我們這麽做都是有理由的。