[偵探推理] 《尋狗事務所》作者：[日]米澤穗信【完結】
又名: 犬はどこだ
作者: 米澤穂信
譯者: 緋華璃
副標題: 推理迷5
出版社: 皇冠
出版年: 2008
掃描/ocr：kratti
校對：歐陽杼、kratti
第一章
二〇〇四年八月十二日(星期四)—八月十三日(星期五)
1
這間空蕩蕩的屋子裏，原本隻有鐵灰色的櫃子和稍微一碰門就好像要掉下來的書架。後來才又陸陸續續地搬入了辦公桌、沙發、桌子、時鍾和裝飾用的盆栽。
我拆開包裝盒，把全新的電話放到辦公桌上，再把電話線插進插座裏，感覺光是這樣就好像已經可以算是一間公司了。空蕩蕩的書架看起來雖然有點靠不住的樣子，不過等我接到工作之後，自然就會被各種數據填滿了吧!如果一時半刻還接不到工作的話……就先放本字典充充場麵吧!
我把雙手抱在胸前，把自己今後的工作環境看過一遍。開業申請書已經寄出去了，雖然這份工作不需要什麽執照，但也還是得有這個動作才能夠開始接案。話說回來，我的失業保險金也還沒有去辦止付，不過保險公司應該會直接把開業日當作是我重回職場的日子吧!雖然我大學念的是經濟係，可是這方麵我也不是很懂。
窗戶的玻璃上有我拜託工人用噴漆幫我寫上小小字的“紺屋s&r”。本來是想寫search&rescue(注)的，可惜窗戶不夠大，隻好改用縮寫。現在想起來真是失策，天曉得s&r是什麽樣的公司啊?光看紺屋這兩個字，搞不好還以為是什麽染布坊還是和服店呢(注)!誰會知道紺屋其實是我的姓呢?
我對開業當老闆並沒有什麽特別的感慨。好像就隻是昨天之前都在準備開業的事，然後今天正式開張，如此而已。在回到這個小鎮之後，我的精神一直都處於很平靜的狀態。本來以為擁有一間屬於自己的公司多少會有點改變，看來光是把辦公用品搬進一間空屋子裏是起不了任何作用的。
看著自己空虛的影子模糊地映在寫著公司名稱的窗玻璃上，就連我也忍不住想要把視線移開。雖然我的身材還算結實，但無神的雙眼怎麽看都是一副沒出息的窩囊相。空長了一個高個子，但是臉色鐵定好不到哪裏去吧!這也難怪，誰叫我在屋子裏一窩就是半年呢?雖然我才二十五歲，但如果光線再暗一點，猛一看會以為我已經四十好幾了吧!總之不管橫看豎看，都不像是調查事務所的老闆。雖然不想承認，但誰叫我就是一臉茫然的樣子。
當初在決定要做點什麽小生意的時候，第一個想到的就是開一家賣什錦煎的店。調查事務所忘了是第二誌願還是第三誌願，總之不是第一誌願就是了。可惜開一家賣什錦煎的店有很多需要解決的難題，所以搞到最後還是沒開成……話雖如此，可讓我這麽茫然的原因倒也不是因為對賣什錦煎還有什麽不死心的。
輕撫著灰色的辦公桌，既然公司已經開了，接下來就得打gg，不然工作要從哪裏來呢?
這間“紺屋s&r”的業務內容隻有一種。
那就是小狗。
本公司的業務內容就是代替悲傷的飼主找回走失的可愛小狗。如果客戶要我找的是小貓，我也不會拒絕。但如果是小鳥的話，就要考慮一下了。因為我又不會飛，對小鳥也一無所知。對於超出自己能力範圍的事，基本上還是不要輕易嚐試比較好吧!至於身家調查和行為調查，我一開始就沒有打算要接，而且這也不是我開這家公司的目的。我早就跟在徵信社上班的朋友談好了，如果有這方麵的工作上門，我就轉介給他，錢讓他去賺。
不能馬上登在電話簿裏，還是先登報紙gg好了。考慮到剩下的存款，也沒辦法搞得太盛大，那就非得想一些聳動的句子才行。幸好我在上一份工作的時候有參加過文案的腦力激盪會議，隻要把當時的經驗拿來用應該行得通。就在我開始玩文字遊戲的時候，才剛接上去的電話突然響了。
“……誰啊?”
我忍不住自言自語，因為這實在很奇怪嘛!這支電話是專門申請來給公司用的，應該還沒有任何人知道號碼才對。十之八九是打錯了吧!
我拿起全新的聽筒：
“餵。”
“喂，請問是偵探社嗎?”
居然是客戶耶!嚇我一大跳。這一瞬間可能是我這半年來情感起伏最劇烈的一刻也說不定。
電話那頭傳來的聲音聽起來年紀很大了。而且不光是年紀很大，那種帶點嘶啞的嗓音令我想起我外公。我外公是務農的，他在電話裏的聲音就好像還不習慣利用電話跟人溝通一樣，帶著一股泥土的味道。可無論如何，這肯定是我第一位客戶沒錯。雖然我臉上的表情還是文風不動，但聲音已經變成營業用的，既響亮又快活：
“是的，這裏是‘紺屋s&r’。”
“呃……這是我第一次打電話到偵探社，所以什麽也不懂……”
“別這麽說，也不用緊張，放輕鬆就行了。”
反正我也是第一次。
偵探這兩個字害我有點心虛，可是除此之外，我又想不到有什麽一般性的名詞可以用來指尋找寵物的業者，所以心虛歸心虛，還是默默地接受了。
又名: 犬はどこだ
作者: 米澤穂信
譯者: 緋華璃
副標題: 推理迷5
出版社: 皇冠
出版年: 2008
掃描/ocr：kratti
校對：歐陽杼、kratti
第一章
二〇〇四年八月十二日(星期四)—八月十三日(星期五)
1
這間空蕩蕩的屋子裏，原本隻有鐵灰色的櫃子和稍微一碰門就好像要掉下來的書架。後來才又陸陸續續地搬入了辦公桌、沙發、桌子、時鍾和裝飾用的盆栽。
我拆開包裝盒，把全新的電話放到辦公桌上，再把電話線插進插座裏，感覺光是這樣就好像已經可以算是一間公司了。空蕩蕩的書架看起來雖然有點靠不住的樣子，不過等我接到工作之後，自然就會被各種數據填滿了吧!如果一時半刻還接不到工作的話……就先放本字典充充場麵吧!
我把雙手抱在胸前，把自己今後的工作環境看過一遍。開業申請書已經寄出去了，雖然這份工作不需要什麽執照，但也還是得有這個動作才能夠開始接案。話說回來，我的失業保險金也還沒有去辦止付，不過保險公司應該會直接把開業日當作是我重回職場的日子吧!雖然我大學念的是經濟係，可是這方麵我也不是很懂。
窗戶的玻璃上有我拜託工人用噴漆幫我寫上小小字的“紺屋s&r”。本來是想寫search&rescue(注)的，可惜窗戶不夠大，隻好改用縮寫。現在想起來真是失策，天曉得s&r是什麽樣的公司啊?光看紺屋這兩個字，搞不好還以為是什麽染布坊還是和服店呢(注)!誰會知道紺屋其實是我的姓呢?
我對開業當老闆並沒有什麽特別的感慨。好像就隻是昨天之前都在準備開業的事，然後今天正式開張，如此而已。在回到這個小鎮之後，我的精神一直都處於很平靜的狀態。本來以為擁有一間屬於自己的公司多少會有點改變，看來光是把辦公用品搬進一間空屋子裏是起不了任何作用的。
看著自己空虛的影子模糊地映在寫著公司名稱的窗玻璃上，就連我也忍不住想要把視線移開。雖然我的身材還算結實，但無神的雙眼怎麽看都是一副沒出息的窩囊相。空長了一個高個子，但是臉色鐵定好不到哪裏去吧!這也難怪，誰叫我在屋子裏一窩就是半年呢?雖然我才二十五歲，但如果光線再暗一點，猛一看會以為我已經四十好幾了吧!總之不管橫看豎看，都不像是調查事務所的老闆。雖然不想承認，但誰叫我就是一臉茫然的樣子。
當初在決定要做點什麽小生意的時候，第一個想到的就是開一家賣什錦煎的店。調查事務所忘了是第二誌願還是第三誌願，總之不是第一誌願就是了。可惜開一家賣什錦煎的店有很多需要解決的難題，所以搞到最後還是沒開成……話雖如此，可讓我這麽茫然的原因倒也不是因為對賣什錦煎還有什麽不死心的。
輕撫著灰色的辦公桌，既然公司已經開了，接下來就得打gg，不然工作要從哪裏來呢?
這間“紺屋s&r”的業務內容隻有一種。
那就是小狗。
本公司的業務內容就是代替悲傷的飼主找回走失的可愛小狗。如果客戶要我找的是小貓，我也不會拒絕。但如果是小鳥的話，就要考慮一下了。因為我又不會飛，對小鳥也一無所知。對於超出自己能力範圍的事，基本上還是不要輕易嚐試比較好吧!至於身家調查和行為調查，我一開始就沒有打算要接，而且這也不是我開這家公司的目的。我早就跟在徵信社上班的朋友談好了，如果有這方麵的工作上門，我就轉介給他，錢讓他去賺。
不能馬上登在電話簿裏，還是先登報紙gg好了。考慮到剩下的存款，也沒辦法搞得太盛大，那就非得想一些聳動的句子才行。幸好我在上一份工作的時候有參加過文案的腦力激盪會議，隻要把當時的經驗拿來用應該行得通。就在我開始玩文字遊戲的時候，才剛接上去的電話突然響了。
“……誰啊?”
我忍不住自言自語，因為這實在很奇怪嘛!這支電話是專門申請來給公司用的，應該還沒有任何人知道號碼才對。十之八九是打錯了吧!
我拿起全新的聽筒：
“餵。”
“喂，請問是偵探社嗎?”
居然是客戶耶!嚇我一大跳。這一瞬間可能是我這半年來情感起伏最劇烈的一刻也說不定。
電話那頭傳來的聲音聽起來年紀很大了。而且不光是年紀很大，那種帶點嘶啞的嗓音令我想起我外公。我外公是務農的，他在電話裏的聲音就好像還不習慣利用電話跟人溝通一樣，帶著一股泥土的味道。可無論如何，這肯定是我第一位客戶沒錯。雖然我臉上的表情還是文風不動，但聲音已經變成營業用的，既響亮又快活：
“是的，這裏是‘紺屋s&r’。”
“呃……這是我第一次打電話到偵探社，所以什麽也不懂……”
“別這麽說，也不用緊張，放輕鬆就行了。”
反正我也是第一次。
偵探這兩個字害我有點心虛，可是除此之外，我又想不到有什麽一般性的名詞可以用來指尋找寵物的業者，所以心虛歸心虛，還是默默地接受了。