“出什麽事了?”黛安娜開口說，或者說她想要開口說，但她的嗓子很幹，發音很不清晰。
“出什麽事了?”
“你在這兒啊，我的寶貝。”艾什瓦爾雅說，語氣盡管很粗魯但並沒有惡意，“出來吧，你真是個幸運的富人，一點錯都沒有。”
第10章 登上巴布洛米卡4號
花環400裏的人從頭一天的狂歡中恢復了精力，他們的問題比黛安娜以為的要少得多。有幾個人親眼看到紅色朗姆的尖端發生了爆炸，把幾艘停泊在附近的小飛船炸成了金屬碎片。不過爆炸並不是太劇烈，或者至少對於那些剛被迷藥和酒精刺激過的神經來說，並非太過不尋常。有人問的時候，黛安娜和艾什瓦爾雅就說是對接口發生了故障，造成了災難性的減壓事故——當然算不上是個太過合理的解釋，不過已經足夠讓他們擺脫別人的糾纏了。自然，花環400裏的人都不希望警方介入。幸運的是，爆炸時紅色朗姆的尖端沒有指向球體，所以也沒有造成太大的損害。
“這和幸運一點關係也沒有。”伊阿古說。
薩芙沒有受傷，不過她的情緒很激動，很容易哭。伊阿古——著名的傑克·格拉斯本人——情況就不那麽好了。他的人造假腿膝蓋以下的部分已經被完全炸毀，膝蓋以上的部分也失去了功能。合理的行動應該是將假腿移除，不過假腿用非常複雜的方式連接在他的神經係統上，艾什瓦爾雅根本沒辦法弄，即使她有能將假腿去除的機械，她也沒有相關的專業知識。倒不是說伊阿古需要那雙腿，畢竟現在是在失重空間裏，隻不過那樣子看起來實在是一團糟。
更令人擔憂的是，他下半身上還有凍傷和暴露在真空中造成的傷口。艾什瓦爾雅表示，他的腎髒很有可能也損壞了。但現在還很難確定，喬德女士的神經毒素還麻痹著他的肌肉係統。
艾什瓦爾雅讓他待在自己家——一個家徒四壁但還算舒適的地方，並親自餵他水果吃。過了差不多整整兩天，癱瘓的症狀才消退，直到第三天快結束時，他的行動敏捷度才基本恢復到了以前的水平。
合同書記機器人沒有受損，這讓伊阿古很高興。
紅色朗姆號已經不可修復，他們沒有其他手段離開花環400了。艾什瓦爾雅自己的飛船——她就是用那艘飛船出來帶他們回花環400的——(她語氣激烈地告訴他們)不能交由他們使用。無所謂，伊阿古說。
最後，他們搭了一個遊醫的順風車。那是個女醫生，名叫麗迪雅·季諾維耶夫，她的業務就是在房屋和房屋間、球體集束和球體集束間巡遊，提供醫療服務。
“大部分都是腫瘤。”她說，“富人買得起移植體，因而可以避免最糟糕的情況。在貧民窟就完全是另外一回事了。這麽高的輻射，人們會得皮膚癌和各種其他癌症，基本上他們隻支付得起腫瘤切除術的費用。你見過那些皮膚上都是卵形圓形疤痕的人吧——那還是容易處理的!體內腫瘤才麻煩呢。自然他們都想獲得最好的醫療救護，但他們支付不起。”
她的飛船名叫巴布洛米卡4號。飛船上沒有加速安全座椅，季諾維耶夫大夫說她從來沒有用超過一兩g的加速度飛行過。確實，他們的這趟旅程從花環400出發，經過兩個大的獨立房屋球體，最後到一個由十二個球體組成的名為太陽極的集束，一共花了將近兩周的時間。不過這艘飛船的內部比紅色朗姆號更寬敞，而且這位好大夫大部分的時間都花在了飛船內置的ip係統裏，那個係統連接著腦皮層，所以薩芙、黛安娜和伊阿古在裏麵有充足的隱私保障。
他們也把合同書記機器人帶上了。
飛行的路上，伊阿古借了些工具削掉(或者是剪掉)了他剩餘的殘腿底部最破爛的部分，(按他的說法)隻是為了整潔的緣故。
“這麽說你的槍是藏在那裏的?”黛安娜問。
“確切地說並不是把槍。”伊阿古回答，“應該說是槍，但看起來一點也不像。一個小球體，隻有七葉樹的果實那麽大。而且它發射的子彈非常小：大小超不過一簇原子。造成那麽大損害的不是子彈，而是子彈的速度。”
“不可思議的槍。”黛安娜說，“哈!我的雙親知道你有那玩意兒嗎?”
“我已經沒有了，事實上。”他更正道，“已經被粉碎了。不過回答你的問題——他們不知道。他們知道我曾是麥考利的朋友，他們相信他把秘密透露給了我。這個，某種意義上而言，他確實告訴我了。不過他們不知道我還有這麽個已經實現了功能的機器。”
“你一直隨身帶著它!”黛安娜羨慕地說，“一直以來，烏蘭諾夫都在追逐一個幽靈，一個子虛烏有的東西。所謂的超光速。但你隨身就帶著一把真正的、具有實際功能的超光速手槍。”
“一旦超過光速——”說著，伊阿古把指頭大小的自封膠貼在右殘肢上，一道白色的火花從殘肢尖端朝艙室內噴射了出去。
“哦，物理規律就會變得奇怪。隨著物體運動速度越來越快，時間——從那個物體的角度來看，相對於外部觀察者來說——時間就會變慢。越接近這一絕對速度，時間的流逝就會越慢。對於光子來說，它在用光速運動，時間就根本沒有流失——對於我們來說，仙女座星係的光經過幾百萬年的時間才到達了我們這裏，但對於光本身來說，從那裏到這裏根本沒有時間的流逝。那麽如果用比光速還快的速度運動呢?自然，時間就會倒流。在兩倍光速的時候，時間會以每秒鍾一秒的速度倒流，如果你明白我的意思的話。一定是這樣，部分保留了一般的因果律。但這也會產生一些——奇怪的現象。”
“出什麽事了?”
“你在這兒啊，我的寶貝。”艾什瓦爾雅說，語氣盡管很粗魯但並沒有惡意，“出來吧，你真是個幸運的富人，一點錯都沒有。”
第10章 登上巴布洛米卡4號
花環400裏的人從頭一天的狂歡中恢復了精力，他們的問題比黛安娜以為的要少得多。有幾個人親眼看到紅色朗姆的尖端發生了爆炸，把幾艘停泊在附近的小飛船炸成了金屬碎片。不過爆炸並不是太劇烈，或者至少對於那些剛被迷藥和酒精刺激過的神經來說，並非太過不尋常。有人問的時候，黛安娜和艾什瓦爾雅就說是對接口發生了故障，造成了災難性的減壓事故——當然算不上是個太過合理的解釋，不過已經足夠讓他們擺脫別人的糾纏了。自然，花環400裏的人都不希望警方介入。幸運的是，爆炸時紅色朗姆的尖端沒有指向球體，所以也沒有造成太大的損害。
“這和幸運一點關係也沒有。”伊阿古說。
薩芙沒有受傷，不過她的情緒很激動，很容易哭。伊阿古——著名的傑克·格拉斯本人——情況就不那麽好了。他的人造假腿膝蓋以下的部分已經被完全炸毀，膝蓋以上的部分也失去了功能。合理的行動應該是將假腿移除，不過假腿用非常複雜的方式連接在他的神經係統上，艾什瓦爾雅根本沒辦法弄，即使她有能將假腿去除的機械，她也沒有相關的專業知識。倒不是說伊阿古需要那雙腿，畢竟現在是在失重空間裏，隻不過那樣子看起來實在是一團糟。
更令人擔憂的是，他下半身上還有凍傷和暴露在真空中造成的傷口。艾什瓦爾雅表示，他的腎髒很有可能也損壞了。但現在還很難確定，喬德女士的神經毒素還麻痹著他的肌肉係統。
艾什瓦爾雅讓他待在自己家——一個家徒四壁但還算舒適的地方，並親自餵他水果吃。過了差不多整整兩天，癱瘓的症狀才消退，直到第三天快結束時，他的行動敏捷度才基本恢復到了以前的水平。
合同書記機器人沒有受損，這讓伊阿古很高興。
紅色朗姆號已經不可修復，他們沒有其他手段離開花環400了。艾什瓦爾雅自己的飛船——她就是用那艘飛船出來帶他們回花環400的——(她語氣激烈地告訴他們)不能交由他們使用。無所謂，伊阿古說。
最後，他們搭了一個遊醫的順風車。那是個女醫生，名叫麗迪雅·季諾維耶夫，她的業務就是在房屋和房屋間、球體集束和球體集束間巡遊，提供醫療服務。
“大部分都是腫瘤。”她說，“富人買得起移植體，因而可以避免最糟糕的情況。在貧民窟就完全是另外一回事了。這麽高的輻射，人們會得皮膚癌和各種其他癌症，基本上他們隻支付得起腫瘤切除術的費用。你見過那些皮膚上都是卵形圓形疤痕的人吧——那還是容易處理的!體內腫瘤才麻煩呢。自然他們都想獲得最好的醫療救護，但他們支付不起。”
她的飛船名叫巴布洛米卡4號。飛船上沒有加速安全座椅，季諾維耶夫大夫說她從來沒有用超過一兩g的加速度飛行過。確實，他們的這趟旅程從花環400出發，經過兩個大的獨立房屋球體，最後到一個由十二個球體組成的名為太陽極的集束，一共花了將近兩周的時間。不過這艘飛船的內部比紅色朗姆號更寬敞，而且這位好大夫大部分的時間都花在了飛船內置的ip係統裏，那個係統連接著腦皮層，所以薩芙、黛安娜和伊阿古在裏麵有充足的隱私保障。
他們也把合同書記機器人帶上了。
飛行的路上，伊阿古借了些工具削掉(或者是剪掉)了他剩餘的殘腿底部最破爛的部分，(按他的說法)隻是為了整潔的緣故。
“這麽說你的槍是藏在那裏的?”黛安娜問。
“確切地說並不是把槍。”伊阿古回答，“應該說是槍，但看起來一點也不像。一個小球體，隻有七葉樹的果實那麽大。而且它發射的子彈非常小：大小超不過一簇原子。造成那麽大損害的不是子彈，而是子彈的速度。”
“不可思議的槍。”黛安娜說，“哈!我的雙親知道你有那玩意兒嗎?”
“我已經沒有了，事實上。”他更正道，“已經被粉碎了。不過回答你的問題——他們不知道。他們知道我曾是麥考利的朋友，他們相信他把秘密透露給了我。這個，某種意義上而言，他確實告訴我了。不過他們不知道我還有這麽個已經實現了功能的機器。”
“你一直隨身帶著它!”黛安娜羨慕地說，“一直以來，烏蘭諾夫都在追逐一個幽靈，一個子虛烏有的東西。所謂的超光速。但你隨身就帶著一把真正的、具有實際功能的超光速手槍。”
“一旦超過光速——”說著，伊阿古把指頭大小的自封膠貼在右殘肢上，一道白色的火花從殘肢尖端朝艙室內噴射了出去。
“哦，物理規律就會變得奇怪。隨著物體運動速度越來越快，時間——從那個物體的角度來看，相對於外部觀察者來說——時間就會變慢。越接近這一絕對速度，時間的流逝就會越慢。對於光子來說，它在用光速運動，時間就根本沒有流失——對於我們來說，仙女座星係的光經過幾百萬年的時間才到達了我們這裏，但對於光本身來說，從那裏到這裏根本沒有時間的流逝。那麽如果用比光速還快的速度運動呢?自然，時間就會倒流。在兩倍光速的時候，時間會以每秒鍾一秒的速度倒流，如果你明白我的意思的話。一定是這樣，部分保留了一般的因果律。但這也會產生一些——奇怪的現象。”