“jack ss”2012年一經出版就獲得了當年的英國科幻獎(bsfa award)最佳長篇小說獎與次年的約翰·坎貝爾紀念獎(john w.campbell memorial award)最佳科幻小說獎，同時還入圍了the kitschies獎的最佳小說red tentacle award。作為譯者，能將這麽一部有趣味、有新意的作品介紹給中文讀者是件非常榮幸的事。由於作者在構建這個世界的時候並沒有對其中的政治、經濟、文化、科技進行專門的闡述，而是將所有的一切都融入到故事的推進中自然而然地展開，因此對於其中的許多設定，隻能在反覆揣摩上下文的過程中進行推斷猜測，盡量力求貼切地譯出來，但錯漏肯定還是在所難免的，還希望各位讀者多多包涵。總之，希望這部“jack ss”能給各位的閱讀經驗帶來一些不一樣的感受。
石小亮
2014年4月22日
自序
各位親愛的讀者，在此，我要像《福爾摩斯》裏的華生醫生那樣為您呈上這個故事。這個故事牽涉到我們這個時代最大的謎團。當然，我所說的就是所謂麥考利“發現”的那個超光速旅行的秘密，以及由這一發現所引發的一係列謀殺事件。畢竟——超光速啊——我們都知道，那是不可能的。所有人都清楚，物理法則不容許任何物體的速度超過光速。但我們的故事還是發生了。而且，這個故事也與我所知道的世間最偉大的頭腦有關——那就是著名的，也可以說是“臭名昭著”的傑克·格拉斯。獨一無二的傑克·格拉斯——集偵探、教父、守護者、“殺人犯”於一身，他對於“謀殺”具有非凡的洞察力，因為“謀殺”正是他的專長。因此，我要用謀殺謎案的形式來講述這個故事，確切地說(無論如何我們都必須要確切)，是三個相互聯繫的謀殺謎案。
不過各位親愛的讀者，從一開始我就打算公平對待各位，不然就不能算是真正的華生醫生了。那麽就讓我告訴你們一切吧，從頭講起，從我們的故事開始前講起。
這三個謎案，一個是監獄故事，一個是普通的“誰是兇手”型的推理故事，還有一個是密室奇案。我不能保證講述的順序就一定是這樣;但對於各位讀者來說，按圖索驥分門別類應該不是什麽難事。除非你認為每個故事都符合以上三個條件，否則我就無能為力了。
三個故事中的兇手都是同一個人——當然，正是我們的傑克·格拉斯——還能是誰呢?還有比他更為出名的“殺人犯”嗎?
這樣夠公平了吧，但願你們滿意。
你們的任務就是閱讀這幾個故事，解開謎團，確認兇手。盡管我已經告訴了你們答案，但你們肯定還是會大吃一驚。如果每個故事的結局沒有讓你們大吃一驚，那我就失敗了。
而我不喜歡失敗。
第一部 匣中物
“嘿，莉茲!匣子裏裝的是什麽?”
“是我那僅有的一點自我懷疑。”
——莉茲·菲爾《煙》
這艘運囚飛船名叫流放者號，這個名字和它的顏色一點兒關係都沒有1。
1流放者( marooner)的詞根maroon也有栗色的意思。
這是流放者號的第六次任務，和之前的五次一樣，第一項都是卸貨。剩下的七名囚犯還被拘禁著，等候在監室中。每當他們咳嗽或是拿腳後跟敲擊複合金屬牆麵的時候都會有叮噹的回聲傳來，真難想像在離開弗洛拉8號的時候這狹小的空間裏居然塞進了四十多名囚犯。這麽小的地方怎麽看都容不下這麽多人。
遠處傳來一陣轟鳴，令人不寒而慄。
“剛才的動靜是他們在卸載聚變電池。”戈迪厄斯說，“我聽說，隻要能讓那東西短路，就可以炸掉整顆小行星，隻是個傳說而已，按照那種說法，爆炸產生的塵埃層會迅速擴展，然後……”
“閉嘴。”勞恩開口道。
但戈迪厄斯停不下來。他目睹了其他囚犯被毫不客氣地扔下飛船，分批次扔進自己監牢中的情景。現在，終於該輪到他自己了，他的神經緊張得不得了，“知道太空是什麽嗎?就是一條大溝，一條幾百萬英裏寬，無法跨越的大溝。我們再也回不了家了。十一年?我們是不可能撐過去的。就算因為什麽狗屎運活了下來，到時候我們也都已經瘋了，不會想要回去了。”
勞恩又重複了一遍剛才的話，這次的語氣更為兇狠一些。
“看!”戈迪厄斯說，運囚飛船正在將貨物扔進峽穀：一台圓柱狀的淨化器，可以製造氧氣;一根燈柱，還有一小包孢子。最後，終於輪到了最重要的部分——三部捆在一起的挖掘機。貨物的動量，牛頓力學的作用力與反作用力，讓流放者號的複合金屬結構像個共鳴腔一樣震動了起來——轟、轟、咣——艙外，貨包一個接一個地飛向裂隙，撞在崖壁上，擠進狹小的空間，整個過程一點噪聲都沒有。但這七名囚犯是在飛船內，能夠聽到所有活動的聲響。這是他們第六次聽到這種聲音了：他們都知道接下來會發生什麽，每個人都難掩心頭的憂慮。他們可以聽到裝卸工的聲音，船體結構吸收了裝卸工叫嚷的內容，隻留下如音樂般富有節奏的低吟。
“幹活會很苦的。”戈迪厄斯說，“挖呀挖，不僅僅是挖，還有建築設計——最大限度的利用……最大限度的利用……不過更難的應該是找到一起活下去的法子，不把其他人幹掉。”
石小亮
2014年4月22日
自序
各位親愛的讀者，在此，我要像《福爾摩斯》裏的華生醫生那樣為您呈上這個故事。這個故事牽涉到我們這個時代最大的謎團。當然，我所說的就是所謂麥考利“發現”的那個超光速旅行的秘密，以及由這一發現所引發的一係列謀殺事件。畢竟——超光速啊——我們都知道，那是不可能的。所有人都清楚，物理法則不容許任何物體的速度超過光速。但我們的故事還是發生了。而且，這個故事也與我所知道的世間最偉大的頭腦有關——那就是著名的，也可以說是“臭名昭著”的傑克·格拉斯。獨一無二的傑克·格拉斯——集偵探、教父、守護者、“殺人犯”於一身，他對於“謀殺”具有非凡的洞察力，因為“謀殺”正是他的專長。因此，我要用謀殺謎案的形式來講述這個故事，確切地說(無論如何我們都必須要確切)，是三個相互聯繫的謀殺謎案。
不過各位親愛的讀者，從一開始我就打算公平對待各位，不然就不能算是真正的華生醫生了。那麽就讓我告訴你們一切吧，從頭講起，從我們的故事開始前講起。
這三個謎案，一個是監獄故事，一個是普通的“誰是兇手”型的推理故事，還有一個是密室奇案。我不能保證講述的順序就一定是這樣;但對於各位讀者來說，按圖索驥分門別類應該不是什麽難事。除非你認為每個故事都符合以上三個條件，否則我就無能為力了。
三個故事中的兇手都是同一個人——當然，正是我們的傑克·格拉斯——還能是誰呢?還有比他更為出名的“殺人犯”嗎?
這樣夠公平了吧，但願你們滿意。
你們的任務就是閱讀這幾個故事，解開謎團，確認兇手。盡管我已經告訴了你們答案，但你們肯定還是會大吃一驚。如果每個故事的結局沒有讓你們大吃一驚，那我就失敗了。
而我不喜歡失敗。
第一部 匣中物
“嘿，莉茲!匣子裏裝的是什麽?”
“是我那僅有的一點自我懷疑。”
——莉茲·菲爾《煙》
這艘運囚飛船名叫流放者號，這個名字和它的顏色一點兒關係都沒有1。
1流放者( marooner)的詞根maroon也有栗色的意思。
這是流放者號的第六次任務，和之前的五次一樣，第一項都是卸貨。剩下的七名囚犯還被拘禁著，等候在監室中。每當他們咳嗽或是拿腳後跟敲擊複合金屬牆麵的時候都會有叮噹的回聲傳來，真難想像在離開弗洛拉8號的時候這狹小的空間裏居然塞進了四十多名囚犯。這麽小的地方怎麽看都容不下這麽多人。
遠處傳來一陣轟鳴，令人不寒而慄。
“剛才的動靜是他們在卸載聚變電池。”戈迪厄斯說，“我聽說，隻要能讓那東西短路，就可以炸掉整顆小行星，隻是個傳說而已，按照那種說法，爆炸產生的塵埃層會迅速擴展，然後……”
“閉嘴。”勞恩開口道。
但戈迪厄斯停不下來。他目睹了其他囚犯被毫不客氣地扔下飛船，分批次扔進自己監牢中的情景。現在，終於該輪到他自己了，他的神經緊張得不得了，“知道太空是什麽嗎?就是一條大溝，一條幾百萬英裏寬，無法跨越的大溝。我們再也回不了家了。十一年?我們是不可能撐過去的。就算因為什麽狗屎運活了下來，到時候我們也都已經瘋了，不會想要回去了。”
勞恩又重複了一遍剛才的話，這次的語氣更為兇狠一些。
“看!”戈迪厄斯說，運囚飛船正在將貨物扔進峽穀：一台圓柱狀的淨化器，可以製造氧氣;一根燈柱，還有一小包孢子。最後，終於輪到了最重要的部分——三部捆在一起的挖掘機。貨物的動量，牛頓力學的作用力與反作用力，讓流放者號的複合金屬結構像個共鳴腔一樣震動了起來——轟、轟、咣——艙外，貨包一個接一個地飛向裂隙，撞在崖壁上，擠進狹小的空間，整個過程一點噪聲都沒有。但這七名囚犯是在飛船內，能夠聽到所有活動的聲響。這是他們第六次聽到這種聲音了：他們都知道接下來會發生什麽，每個人都難掩心頭的憂慮。他們可以聽到裝卸工的聲音，船體結構吸收了裝卸工叫嚷的內容，隻留下如音樂般富有節奏的低吟。
“幹活會很苦的。”戈迪厄斯說，“挖呀挖，不僅僅是挖，還有建築設計——最大限度的利用……最大限度的利用……不過更難的應該是找到一起活下去的法子，不把其他人幹掉。”