第51頁
回浪灣（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
她不說話了。拉烏爾拿不定主意，十分惶惑。他怕傷她的心，或者通過她傷貝
爾特朗德的心。突然一下，他覺得他的角色十分費力，簡直可惡。他低聲說：
“我愛你們兩人。”
“正是這樣，”她立即說，“兩人……兩人您都愛，同樣地愛，不是愛一個超
過愛另一個。”
拉烏爾作了一個不同意的動作。
“不，不，”卡特琳娜說，“還是承認事實吧!我和貝爾特朗德對您的感情，
您是不可能不知道的……但是，您卻用同樣的感情來回答我們倆……在小城堡那裏，
您為她，也為我，為我們共同的利益戰鬥，不可能把我們兩個人分開，因此您也就
不能缺少我們中的任何一個。然而，人真正愛上誰的時候，是不會這樣做的……回
巴黎後，您每天都來看我們，而我們不假裝高傲，也不嫉妒，就等著您的決定。但
現在我們知道，您不會作什麽決定的。您將一如既往地愛我們兩人。那麽……”
“那麽?”拉烏爾聲音哽塞地問。
“那麽我來把我們的決定告訴您，既然您不能作出決定。”
“什麽決定呢?”
“離開您。”
他跳了起來。
“可這是荒謬的!…你們沒有這個權利……卡特琳娜，你們怎麽會願意離開我?”
“但是必須離開。”
“但是，無論如何，”拉烏爾反對道，“我不同意。”
“您為什麽不同意?”
“因為我愛您。”
她迅速捂住他的嘴。
“別說這話……我不許您這樣說。您愛我，就應該超過愛貝爾特朗德，可您並
不是這樣。”
“我向您發誓……”
“我禁止您這麽說……就算這是真的，也太晚了。”
“不算太晚……”
“太晚了，既然我來到這裏，對您吐露了我……和貝爾特朗德的真情。這樣的
事，隻有下定了決心才能說的……再見，朋友。”
拉烏爾感到，他不管怎麽，都不能使卡特琳娜回心轉意。因此他不敢反駁，也
不敢留她。
“再見，朋友。”她又說了一遍，“我是這樣痛苦，我想……我想在我們之間
……留一個紀念……”
卡特琳娜雙手勾住拉烏爾的肩膀，把臉貼上去，嘴唇送上去。
卡特琳娜被拉烏爾緊緊地抱在懷裏，深情地吻著，一時身子發軟，支持不住，
不過，她猛地掙脫拉烏爾的擁抱，跑了出去。
一小時後，拉烏爾趕到了兩姐妹家裏。他想再見見卡特琳娜，告訴她他是多麽
愛她，甚至沒想到這樣一個舉動會帶來什麽後果。
卡特琳娜還沒有回來。他也沒見到貝爾特朗德。
第二天，他又一次吃了閉門羹。
但是第三天，貝爾特朗德拉響他家的門鈴。和卡特琳娜一樣，她被請進拉烏爾
的工作室。
她像妹妹一樣，有些猶豫，但定下神來比她妹妹要快。當拉烏爾握住她的雙手，
像瞧卡特琳娜那樣瞧著她的時候，她低聲說：
“卡特琳娜把什麽話都告訴您了……我們倆說好，在離開之前，分別最後見您
一次……現在輪到我……來向您道別了，拉烏爾，我對您為我們兩人……為我個人
所做的一切表示感謝……我是有罪的，您把我從內疚和羞恥中救了出來。”
拉烏爾沒有馬上回答，心慌意亂得很。貝爾特朗德被冷場搞得有點拘束，又信
口說道：
“我把一切都對她說了。她原諒了我……她是那樣善良!那批財寶是屬於她一
個人的，這是祖父的意願，可是她拒絕這樣做……她希望兩人平分……”
拉烏爾沒有用心聽，他注視著她嘴唇的翕動和那張熱情的、由於充滿激情而發
顫的漂亮臉龐。
“您不要走，貝爾特朗德……我希望您別走……”
“我必須離開……”她的回答同她妹妹一樣。
他反覆說：
“不，我希望您……我愛您，貝爾特朗德。”
她悽然一笑。
“啊!您對卡特琳娜也說過您愛她……真的……是啊，您也愛我……您不能挑
選……您做不到……”
她又補充說：
“這可能也超出了我們的能力。拉烏爾，如果您愛我們中的一個，另一個的痛
苦就太大了。還不如離開。”
“但，我就更加不幸了……失去兩個心愛的人……”
“失去?”貝爾特朗德問。
拉烏爾起初不明白她的問題。他們互相用眼睛探詢對方。她微笑著，神秘而誘
爾特朗德的心。突然一下，他覺得他的角色十分費力，簡直可惡。他低聲說：
“我愛你們兩人。”
“正是這樣，”她立即說，“兩人……兩人您都愛，同樣地愛，不是愛一個超
過愛另一個。”
拉烏爾作了一個不同意的動作。
“不，不，”卡特琳娜說，“還是承認事實吧!我和貝爾特朗德對您的感情，
您是不可能不知道的……但是，您卻用同樣的感情來回答我們倆……在小城堡那裏，
您為她，也為我，為我們共同的利益戰鬥，不可能把我們兩個人分開，因此您也就
不能缺少我們中的任何一個。然而，人真正愛上誰的時候，是不會這樣做的……回
巴黎後，您每天都來看我們，而我們不假裝高傲，也不嫉妒，就等著您的決定。但
現在我們知道，您不會作什麽決定的。您將一如既往地愛我們兩人。那麽……”
“那麽?”拉烏爾聲音哽塞地問。
“那麽我來把我們的決定告訴您，既然您不能作出決定。”
“什麽決定呢?”
“離開您。”
他跳了起來。
“可這是荒謬的!…你們沒有這個權利……卡特琳娜，你們怎麽會願意離開我?”
“但是必須離開。”
“但是，無論如何，”拉烏爾反對道，“我不同意。”
“您為什麽不同意?”
“因為我愛您。”
她迅速捂住他的嘴。
“別說這話……我不許您這樣說。您愛我，就應該超過愛貝爾特朗德，可您並
不是這樣。”
“我向您發誓……”
“我禁止您這麽說……就算這是真的，也太晚了。”
“不算太晚……”
“太晚了，既然我來到這裏，對您吐露了我……和貝爾特朗德的真情。這樣的
事，隻有下定了決心才能說的……再見，朋友。”
拉烏爾感到，他不管怎麽，都不能使卡特琳娜回心轉意。因此他不敢反駁，也
不敢留她。
“再見，朋友。”她又說了一遍，“我是這樣痛苦，我想……我想在我們之間
……留一個紀念……”
卡特琳娜雙手勾住拉烏爾的肩膀，把臉貼上去，嘴唇送上去。
卡特琳娜被拉烏爾緊緊地抱在懷裏，深情地吻著，一時身子發軟，支持不住，
不過，她猛地掙脫拉烏爾的擁抱，跑了出去。
一小時後，拉烏爾趕到了兩姐妹家裏。他想再見見卡特琳娜，告訴她他是多麽
愛她，甚至沒想到這樣一個舉動會帶來什麽後果。
卡特琳娜還沒有回來。他也沒見到貝爾特朗德。
第二天，他又一次吃了閉門羹。
但是第三天，貝爾特朗德拉響他家的門鈴。和卡特琳娜一樣，她被請進拉烏爾
的工作室。
她像妹妹一樣，有些猶豫，但定下神來比她妹妹要快。當拉烏爾握住她的雙手，
像瞧卡特琳娜那樣瞧著她的時候，她低聲說：
“卡特琳娜把什麽話都告訴您了……我們倆說好，在離開之前，分別最後見您
一次……現在輪到我……來向您道別了，拉烏爾，我對您為我們兩人……為我個人
所做的一切表示感謝……我是有罪的，您把我從內疚和羞恥中救了出來。”
拉烏爾沒有馬上回答，心慌意亂得很。貝爾特朗德被冷場搞得有點拘束，又信
口說道：
“我把一切都對她說了。她原諒了我……她是那樣善良!那批財寶是屬於她一
個人的，這是祖父的意願，可是她拒絕這樣做……她希望兩人平分……”
拉烏爾沒有用心聽，他注視著她嘴唇的翕動和那張熱情的、由於充滿激情而發
顫的漂亮臉龐。
“您不要走，貝爾特朗德……我希望您別走……”
“我必須離開……”她的回答同她妹妹一樣。
他反覆說：
“不，我希望您……我愛您，貝爾特朗德。”
她悽然一笑。
“啊!您對卡特琳娜也說過您愛她……真的……是啊，您也愛我……您不能挑
選……您做不到……”
她又補充說：
“這可能也超出了我們的能力。拉烏爾，如果您愛我們中的一個，另一個的痛
苦就太大了。還不如離開。”
“但，我就更加不幸了……失去兩個心愛的人……”
“失去?”貝爾特朗德問。
拉烏爾起初不明白她的問題。他們互相用眼睛探詢對方。她微笑著，神秘而誘