第21頁
回浪灣（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
個房間，拉烏爾在讀書，貝舒則心不在焉地在一張舊台上打撞球。他們沒說話。平
時，到了十點鍾，他們各自回房休息。村裏的鍾先敲起來，接著，小城堡的一座鍾
也敲了十下。
第二座鍾開始敲的時候，在很近的地方傳來一聲槍響，並且伴有玻璃打碎的聲
音和兩聲尖叫。
“是她們那裏。”貝舒大叫著直奔客廳。
拉烏爾想切斷兇手的退路，便跑向窗戶。兩塊護窗板像平時一樣關著，他拔掉
插銷，但是有人從外麵鎖上了，他猛搖一陣，也沒有打開。於是他立刻放棄這種做
法，從隔壁沖了出去。但是他失去的時間太多了，在花園裏沒有發現任何可疑跡象。
他一眼就看出彈子房護畝板外麵插了兩個插銷，一定是有人頭天夜裏幹的。這使他
白費氣力，也為兇手逃跑提供了方便。
拉烏爾回到小客廳，隻見卡特琳娜、貝舒和兩個僕人正圍著貝爾特朗德·格爾
森忙碌。這一次，兇手是沖她來的。子彈穿過玻璃，從她耳邊呼嘯而過，碰著對麵
的牆壁，幸好沒有傷著她。
貝舒撿起彈頭，沉著地說：
“這是一顆手槍子彈。要是往有偏十厘米，就打穿太陽穴了。”
接著又嚴肅地補上一句：
“你說呢，拉烏爾?”
“我想，見舒，”拉烏爾沒精打采地說，“蒙泰西厄小姐會打定主意動身了。”
“我不會再猶豫了。”她說。
這是一個驚慌恐怖的夜晚。除了拉烏爾躺在床上，安然入夢，其它人都徹夜不
眠，豎著耳朵，神經極為緊張。稍有響動就讓他們心驚肉跳。
僕人們整理好行李，坐馬車到利爾博納，從那裏坐火車去勒阿弗爾。
貝舒回到他的茅屋，以便監視回浪灣莊園。
九點鍾，拉烏爾把兩姐妹送到勒阿弗爾，安排她們在一家家庭公寓食宿。他認
識公寓的老闆娘。
分手之際，卡特琳娜情緒已經完全鬆弛了。她請求拉烏爾原諒。
“原諒什麽呢?”
“我曾經不信任您。”
“這是很自然的。表麵上看，這件案子我還沒獲得任何成果。”
“那以後呢?”
“別問了，休息吧。”他說，“您需要恢復體力。最遲半個月，我來接你們兩
姐妹。”
“去哪兒?”
“回浪灣。”
她身體一顫。拉烏爾補上一句：
“在那兒住四個鍾頭，還是住四個星期，都由你們決定。”
“您要我住多久，我就住多久。”卡特琳娜說，向他伸出手來。他深情地在上
麵印上一吻。
十點半鍾，拉烏爾回到利爾博納，打聽區裏兩個公證人的事務所在哪兒。十一
點鍾，他到了貝爾納先生的事務所。貝爾納是個圓滾滾的胖子，待人熱忱，兩眼炯
炯有神。他立即接待了拉烏爾。
“貝爾納先生，”拉烏爾道，“我是格爾森夫人和蒙泰西厄小姐派來的。格爾
森先生被害一案，您已經知道了，也知道法院調查遇到許多困難。我和貝舒警長很
熟，所以參與了調查。蒙泰西厄小姐讓我來拜訪您，因為您曾是她祖父的公證人，
並讓我把一個尚不清楚的事情了解清楚。這是我的委託書，請過目。”
這是一份全權委託書，是他們從巴黎到達拉迪卡代爾那天早上他讓卡特琳娜寫
好交給他的。全文如下：
茲授予拉烏爾·達韋納克先生調查案情，並作出符合我利益的決定的權力。
拉烏爾隻用在上麵寫上日期。
“先生，我能為您效什麽勞呢?”公證人看過委託書後，問道。
“貝爾納先生，我覺得兇殺案和隨後發生的好幾個無法解釋的事件——跟您詳
說也許無益——或許與一個主要原因有關，那就是蒙泰西厄先生的遺產。因此，我
要冒昧向您提幾個問題。”
“請問吧。”
“購買回浪灣的合同是在您的事務所簽的嗎?”
“對的，是在我的前任和蒙泰西厄的父親那個時代，有半個多世紀了。”
“您了解這份合同嗎?”
“應蒙泰西厄先生的請求，以及一些次要的理由，我曾多次研究過它。它並沒
有什麽特別的地方。”
“您也當過蒙泰西厄的公證人嗎?”
“當過。他對我很友好，願意向我諮詢。”
“您和他談過遺囑上的條款嗎?”
“談過。我說出來不算泄密，因為我已經告訴了格爾森夫婦和蒙泰西厄小姐。”
“這些規定對哪個孫女更有利呢?”
“說不上對誰有利。他更喜愛卡特琳娜。他並不隱瞞。因為她和他住在一起。
他希望把莊園遺給卡特琳娜，她喜歡那個莊園。但他肯定知道如何讓兩姐妹平衡。
再說，他最後並沒留下遺囑。”
“我知道。並且我承認，對此覺得奇怪。”拉烏爾道。
時，到了十點鍾，他們各自回房休息。村裏的鍾先敲起來，接著，小城堡的一座鍾
也敲了十下。
第二座鍾開始敲的時候，在很近的地方傳來一聲槍響，並且伴有玻璃打碎的聲
音和兩聲尖叫。
“是她們那裏。”貝舒大叫著直奔客廳。
拉烏爾想切斷兇手的退路，便跑向窗戶。兩塊護窗板像平時一樣關著，他拔掉
插銷，但是有人從外麵鎖上了，他猛搖一陣，也沒有打開。於是他立刻放棄這種做
法，從隔壁沖了出去。但是他失去的時間太多了，在花園裏沒有發現任何可疑跡象。
他一眼就看出彈子房護畝板外麵插了兩個插銷，一定是有人頭天夜裏幹的。這使他
白費氣力，也為兇手逃跑提供了方便。
拉烏爾回到小客廳，隻見卡特琳娜、貝舒和兩個僕人正圍著貝爾特朗德·格爾
森忙碌。這一次，兇手是沖她來的。子彈穿過玻璃，從她耳邊呼嘯而過，碰著對麵
的牆壁，幸好沒有傷著她。
貝舒撿起彈頭，沉著地說：
“這是一顆手槍子彈。要是往有偏十厘米，就打穿太陽穴了。”
接著又嚴肅地補上一句：
“你說呢，拉烏爾?”
“我想，見舒，”拉烏爾沒精打采地說，“蒙泰西厄小姐會打定主意動身了。”
“我不會再猶豫了。”她說。
這是一個驚慌恐怖的夜晚。除了拉烏爾躺在床上，安然入夢，其它人都徹夜不
眠，豎著耳朵，神經極為緊張。稍有響動就讓他們心驚肉跳。
僕人們整理好行李，坐馬車到利爾博納，從那裏坐火車去勒阿弗爾。
貝舒回到他的茅屋，以便監視回浪灣莊園。
九點鍾，拉烏爾把兩姐妹送到勒阿弗爾，安排她們在一家家庭公寓食宿。他認
識公寓的老闆娘。
分手之際，卡特琳娜情緒已經完全鬆弛了。她請求拉烏爾原諒。
“原諒什麽呢?”
“我曾經不信任您。”
“這是很自然的。表麵上看，這件案子我還沒獲得任何成果。”
“那以後呢?”
“別問了，休息吧。”他說，“您需要恢復體力。最遲半個月，我來接你們兩
姐妹。”
“去哪兒?”
“回浪灣。”
她身體一顫。拉烏爾補上一句：
“在那兒住四個鍾頭，還是住四個星期，都由你們決定。”
“您要我住多久，我就住多久。”卡特琳娜說，向他伸出手來。他深情地在上
麵印上一吻。
十點半鍾，拉烏爾回到利爾博納，打聽區裏兩個公證人的事務所在哪兒。十一
點鍾，他到了貝爾納先生的事務所。貝爾納是個圓滾滾的胖子，待人熱忱，兩眼炯
炯有神。他立即接待了拉烏爾。
“貝爾納先生，”拉烏爾道，“我是格爾森夫人和蒙泰西厄小姐派來的。格爾
森先生被害一案，您已經知道了，也知道法院調查遇到許多困難。我和貝舒警長很
熟，所以參與了調查。蒙泰西厄小姐讓我來拜訪您，因為您曾是她祖父的公證人，
並讓我把一個尚不清楚的事情了解清楚。這是我的委託書，請過目。”
這是一份全權委託書，是他們從巴黎到達拉迪卡代爾那天早上他讓卡特琳娜寫
好交給他的。全文如下：
茲授予拉烏爾·達韋納克先生調查案情，並作出符合我利益的決定的權力。
拉烏爾隻用在上麵寫上日期。
“先生，我能為您效什麽勞呢?”公證人看過委託書後，問道。
“貝爾納先生，我覺得兇殺案和隨後發生的好幾個無法解釋的事件——跟您詳
說也許無益——或許與一個主要原因有關，那就是蒙泰西厄先生的遺產。因此，我
要冒昧向您提幾個問題。”
“請問吧。”
“購買回浪灣的合同是在您的事務所簽的嗎?”
“對的，是在我的前任和蒙泰西厄的父親那個時代，有半個多世紀了。”
“您了解這份合同嗎?”
“應蒙泰西厄先生的請求，以及一些次要的理由，我曾多次研究過它。它並沒
有什麽特別的地方。”
“您也當過蒙泰西厄的公證人嗎?”
“當過。他對我很友好，願意向我諮詢。”
“您和他談過遺囑上的條款嗎?”
“談過。我說出來不算泄密，因為我已經告訴了格爾森夫婦和蒙泰西厄小姐。”
“這些規定對哪個孫女更有利呢?”
“說不上對誰有利。他更喜愛卡特琳娜。他並不隱瞞。因為她和他住在一起。
他希望把莊園遺給卡特琳娜，她喜歡那個莊園。但他肯定知道如何讓兩姐妹平衡。
再說，他最後並沒留下遺囑。”
“我知道。並且我承認，對此覺得奇怪。”拉烏爾道。