第15頁
回浪灣（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
對每一塊土坷垃，每一塊石頭，每一根小草都細細查看。然而這又是白費功夫，既
沒有發現什麽洞穴，也沒有發現什麽隧道，連一個可疑的小坑都沒有發現。
“連一個老鼠洞都沒有發現。”無所事事，靠釣魚打發時間的拉烏爾開玩笑說，
“你想到樹了沒有，貝舒?誰知道呢?也許樹上藏著一個殺人的類人猿呢?”
“夠了!”貝舒惱怒地抗議，“你什麽都不在乎?”
“是的，什麽都不在乎……除了美麗的卡特琳娜，我得守護她。”
“我把你從巴黎請來，不是叫你欣賞卡特琳娜美麗的眼睛，更不是請你到河裏
釣魚的。因為你瞧著浮子浮上浮下，是浪費時間你以為在河裏能找到謎底嗎?”
“當然。”拉烏爾冷笑著說，“謎底就在線頭上。喏，就在那小漩渦裏……再
遠一點，在把根紮在水裏的那棵樹下麵。你真是個瞎子!”
貝舒的臉一下子亮起來。
“你知道什麽東西?那兇手藏在水底下?”
“這可是你說的!他在河床上睡覺、吃飯、喝水，根本不把你放在眼裏，貝舒。”
貝舒朝天揮揮手，拉烏爾不久發現他在廚房周圍轉來轉去，溜到夏爾洛特的身
邊，向她展示自己的行動計劃。
過了一個星期，卡特琳娜好多了，可以在躺椅上見拉烏爾了。從此，他每天下
午都來，用他的開朗性格和熱情興致使她高興。
“您不再害怕了吧。嗯?算不了什麽。”他又輕鬆又認真地說，“您遭受的那
種事件沒有一天不發生，這是平常事。關鍵是不能讓這種事發生在您身上。因此，
我留在這裏，我知道我們那個或那些對手想幹什麽。我擔保您沒事。”
姑娘一直防備不懈，然而她被拉烏爾無憂無慮的樣子和開的玩笑逗樂了，也放
了心，但當他向她打聽一些情況的時候，她卻一聲不吭。他花了很長時間，等了好
久，才巧妙地使她吐出了心中的秘密。有一天，他覺得她感情比較外露，就大聲說：
“好哇!說吧，卡特琳娜——他們自然而然地彼此直呼其名——就像您到巴黎
向我求救時那樣說吧。您當時的話我還記得：‘我知道身邊有些不可思議的事情…
…也許會發生別的事，我很害怕。’那好，讓您預先感到並害怕的事情，您還沒明
確說出來，有些就發生了。如果您想擺脫新的威脅，那就講出來吧。”
她還在猶豫。他抓住她的手，用極其溫柔的目光望著她。姑娘臉紅了，為了掩
飾窘態，馬上講起來。
“我同意您的看法。”她說，“但是我保留了我孤獨的童年養成的習慣，不是
故弄玄虛，而是謹慎和沉默。我兒時很快樂，但隻是在心裏，隻為我自己快樂。失
去祖父以後，我更沉默寡言了。我很愛姐姐，可是她結了婚，出外旅行了。她回來
以後，我很高興，和她一起來這裏住，我覺得極快樂。然而，盡管我們相親相愛，
但在我們之間過去和現在都不十分親密，都不覺得和美幸福。這是我的錯。您知道
我訂了婚，真心實意地愛皮埃爾·德·巴斯姆，他也深深地愛我。可是在我和他之
間，還有障礙，這又是我的性格所造成的。我不輕易相信別人，不相信任何過幹強
烈、過於衝動的感情。”
停了一會兒，她接著說：
“涉及女性的感情和秘密時，過於謹慎還是可以接受的，但一涉及日常生活，
尤其是不同一般的事情，這就變成荒謬的了。可我到回浪灣以來，事情就是這樣發
展的。我本應該把我遇到的某些怪事的真相說出來，然而我沒有這樣做，我保持沉
默，別人就把我當作怪僻的、精神失常的人。我受到恫嚇，為了一些隻有我一個人
知道的事，因此，我變得焦慮、緊張，幾乎失去理智，我無力承受這些痛苦，可我
又不願意讓周圍的人分憂。”
她沉默了很久。拉烏爾忽然說：
“可您還在猶豫呢!”
“我不猶豫了。”
“那您願意把您沒對別人講過的事情告訴我了?”
“對。”
“為什麽?”
“我不知道。”
卡特琳娜嚴肅地說了，又重複一遍：
“我不知道。但我不能不這樣做。我隻好服從您的要求，同時，我也明白這樣
做是對的。也許您覺得，我的話有點孩子氣，我的擔心也非常幼稚，但我相信，您
會明白的，您會明白的。”
她立刻順從地講起來：
“姐姐和我於四月二十五日晚上來口浪灣，住進這座冷冰冰的、祖父死後十八
個多月來一直無人居住的房子。湊湊合合過了一夜。第二天早晨，我打開窗戶，看
見童年玩耍的花園，高興極了。它是那樣破敗，長著一片野草，道路也被野草覆蓋，
草坪上堆滿了腐爛的枝丫。這就是我親愛的花園，我在這裏度過了多麽幸福的童年。
沒有發現什麽洞穴，也沒有發現什麽隧道，連一個可疑的小坑都沒有發現。
“連一個老鼠洞都沒有發現。”無所事事，靠釣魚打發時間的拉烏爾開玩笑說，
“你想到樹了沒有，貝舒?誰知道呢?也許樹上藏著一個殺人的類人猿呢?”
“夠了!”貝舒惱怒地抗議，“你什麽都不在乎?”
“是的，什麽都不在乎……除了美麗的卡特琳娜，我得守護她。”
“我把你從巴黎請來，不是叫你欣賞卡特琳娜美麗的眼睛，更不是請你到河裏
釣魚的。因為你瞧著浮子浮上浮下，是浪費時間你以為在河裏能找到謎底嗎?”
“當然。”拉烏爾冷笑著說，“謎底就在線頭上。喏，就在那小漩渦裏……再
遠一點，在把根紮在水裏的那棵樹下麵。你真是個瞎子!”
貝舒的臉一下子亮起來。
“你知道什麽東西?那兇手藏在水底下?”
“這可是你說的!他在河床上睡覺、吃飯、喝水，根本不把你放在眼裏，貝舒。”
貝舒朝天揮揮手，拉烏爾不久發現他在廚房周圍轉來轉去，溜到夏爾洛特的身
邊，向她展示自己的行動計劃。
過了一個星期，卡特琳娜好多了，可以在躺椅上見拉烏爾了。從此，他每天下
午都來，用他的開朗性格和熱情興致使她高興。
“您不再害怕了吧。嗯?算不了什麽。”他又輕鬆又認真地說，“您遭受的那
種事件沒有一天不發生，這是平常事。關鍵是不能讓這種事發生在您身上。因此，
我留在這裏，我知道我們那個或那些對手想幹什麽。我擔保您沒事。”
姑娘一直防備不懈，然而她被拉烏爾無憂無慮的樣子和開的玩笑逗樂了，也放
了心，但當他向她打聽一些情況的時候，她卻一聲不吭。他花了很長時間，等了好
久，才巧妙地使她吐出了心中的秘密。有一天，他覺得她感情比較外露，就大聲說：
“好哇!說吧，卡特琳娜——他們自然而然地彼此直呼其名——就像您到巴黎
向我求救時那樣說吧。您當時的話我還記得：‘我知道身邊有些不可思議的事情…
…也許會發生別的事，我很害怕。’那好，讓您預先感到並害怕的事情，您還沒明
確說出來，有些就發生了。如果您想擺脫新的威脅，那就講出來吧。”
她還在猶豫。他抓住她的手，用極其溫柔的目光望著她。姑娘臉紅了，為了掩
飾窘態，馬上講起來。
“我同意您的看法。”她說，“但是我保留了我孤獨的童年養成的習慣，不是
故弄玄虛，而是謹慎和沉默。我兒時很快樂，但隻是在心裏，隻為我自己快樂。失
去祖父以後，我更沉默寡言了。我很愛姐姐，可是她結了婚，出外旅行了。她回來
以後，我很高興，和她一起來這裏住，我覺得極快樂。然而，盡管我們相親相愛，
但在我們之間過去和現在都不十分親密，都不覺得和美幸福。這是我的錯。您知道
我訂了婚，真心實意地愛皮埃爾·德·巴斯姆，他也深深地愛我。可是在我和他之
間，還有障礙，這又是我的性格所造成的。我不輕易相信別人，不相信任何過幹強
烈、過於衝動的感情。”
停了一會兒，她接著說：
“涉及女性的感情和秘密時，過於謹慎還是可以接受的，但一涉及日常生活，
尤其是不同一般的事情，這就變成荒謬的了。可我到回浪灣以來，事情就是這樣發
展的。我本應該把我遇到的某些怪事的真相說出來，然而我沒有這樣做，我保持沉
默，別人就把我當作怪僻的、精神失常的人。我受到恫嚇，為了一些隻有我一個人
知道的事，因此，我變得焦慮、緊張，幾乎失去理智，我無力承受這些痛苦，可我
又不願意讓周圍的人分憂。”
她沉默了很久。拉烏爾忽然說：
“可您還在猶豫呢!”
“我不猶豫了。”
“那您願意把您沒對別人講過的事情告訴我了?”
“對。”
“為什麽?”
“我不知道。”
卡特琳娜嚴肅地說了，又重複一遍：
“我不知道。但我不能不這樣做。我隻好服從您的要求，同時，我也明白這樣
做是對的。也許您覺得，我的話有點孩子氣，我的擔心也非常幼稚，但我相信，您
會明白的，您會明白的。”
她立刻順從地講起來：
“姐姐和我於四月二十五日晚上來口浪灣，住進這座冷冰冰的、祖父死後十八
個多月來一直無人居住的房子。湊湊合合過了一夜。第二天早晨，我打開窗戶，看
見童年玩耍的花園，高興極了。它是那樣破敗，長著一片野草，道路也被野草覆蓋，
草坪上堆滿了腐爛的枝丫。這就是我親愛的花園，我在這裏度過了多麽幸福的童年。