第12頁
回浪灣（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“貝舒，”拉烏爾高興地叫起來，“你是個聰明人，走運的傢夥，將來貝舒夫
人給你做美味佳肴，我就到你們家搭夥。再說，我覺得你的未婚妻很不錯……又有
風度……又有魅力……豐滿漂亮……不，不，我是裏手，你知道……”
貝舒緊閉嘴唇，他很不喜歡這類玩笑，拉烏爾那種居高臨下的戲謔神氣，常常
使他不快。
他打斷了玩笑。
“夠了。蒙泰西厄小姐就在那裏，這些問題跟她毫無關係。”
他們又回到小城堡。卡特琳娜出來了，在一個小時以前格爾森夫人呆過的那間
房裏，她畏畏縮縮，臉色蒼白。貝舒正準備向她介紹拉烏爾，拉烏爾已經躬身吻了
姑娘的手，親熱地說：
“您好，卡特琳娜。身體好嗎?”
貝舒驚訝地問：
“怎麽!這可能嗎?你認識小姐?”
“不認識。可她的事，你跟我談了那麽多，我當然熟悉她了!”
貝舒注視著他們兩人，陷入沉思。這意味著什麽呢?拉烏爾與蒙泰西厄小姐是
不是預先有過接觸呢?他是否為她的利益卷進來了?是不是又要弄自己?可是，這
一切很複雜，很難弄清。要弄清事情，他缺乏許多材料。他很惱火，轉過身去，背
朝拉烏爾，氣沖沖地走開了。
拉烏爾又鞠了一躬，請小姐原諒。
“小姐，請原諒。我太隨便。我直率地告訴您，為了保持我對貝舒的優勢，我
總是捉弄他，有時也有點淘氣，使他緊張。在他看來，這些事是不可思議。我在他
眼裏是一個巫師，一個魔鬼。他氣走了，也讓我安靜了。我確實需要沉下心來，才
能破這個案。”
他覺得，他已經幹的，將來可能幹的事情，都能得到姑娘的同意。從第一個鍾
頭開始，她就成了他的俘虜，順從他那充滿溫情的權威。
她把手伸給他。
“您可隨意行動，先生。”
他見她太疲倦，就勸她不要捲入，盡量避開預審法官的訊問。
“您在臥室裏別動，小姐。在我把事情弄得更清楚以前，要謹防不測。”
“您害怕，先生?”她猶豫地說。
“一點不怕，但我總是提防暗中看不見的東西。”
他請求她，並通過她請求格爾森夫人允許他把小城堡從底到頂徹底查看一遍。
阿諾爾德先生陪他，檢查了地下室和一樓，然後上到二樓，這裏的房門都對著一條
長長的走廊。房間矮小，裏處四進去，角落充當衛生間，非常複雜。牆上貼著十八
世紀的細木護壁板，掛著畫，陳設著椅子和鋪著舊手工掛毯的扶手椅。在貝爾特郎
德和卡特琳娜住的套房之間，有一個樓梯問。
這道樓梯通向三樓。三樓正中是一間寬大的倉室，塞滿了不用的器具，左右兩
邊都是給僕人住的閣樓間，現在幾乎無人居住，也幾乎沒有家具。夏爾洛特睡在右
邊卡特琳娜的上麵，阿諾爾德先生睡在左邊貝爾特朗德上麵。這兩層的窗戶都對著
花園。
檢查結束之後，拉烏爾來到室外。法官們由貝舒陪著繼續偵查。他們回來時，
拉烏爾瞥了一下開著小門的那堵牆，早上，卡特琳娜就是通過這道門進來的。灌木
叢和爬滿長春藤的暖房廢墟，把花園這一部分堵塞了。他手上有鑰匙，就背著大家
走了出去。
外邊，沿牆有一條小徑，蜿蜒攀上山邊的小坡。他離開回浪灣，上了山，從果
園和林邊穿過去，到達第一個高地。那裏有二十來所茅舍房屋，巴斯姆城堡超然聳
立於這些房舍之中。
城堡帶有四個小塔，外形與小城堡一模一樣(後者好像是縮小了的複製品)。
德·巴斯姆伯爵夫人就住在裏麵，她反對兒子皮埃爾和卡特琳娜結婚，拆散了這對
情人。拉烏爾轉了一圈，走到村中一家小飯店用午餐，同一些農民閑聊。兩位年輕
人受到反對的戀情，本地人都知道。他們常常碰見他倆手拉手坐在附近的樹林裏幽
會。可是最近幾天沒有見到他們。
“一切都清楚了。”拉烏爾想，“伯爵夫人叫兒子外出旅行，約會就停了。昨
天早上，小夥子給卡特琳娜寫信，告訴她出門的事，她看信後十分傷心，溜出回浪
灣，跑到平時相會的地方。可是皮埃爾·德·巴斯姆伯爵卻不在那兒。”
拉烏爾朝小樹林走去——他上來時也是沿著這片林子走的——鑽進一片茂密的
叢林。矮林中已經辟出一條小路。他到了一塊空地邊上，空地周圍生長著參天大樹，
對麵，放著一條粗糙的凳子。無疑，這對未婚夫妻就是坐在這條凳子上幽會的。他
在凳子上坐下，可是隻過了幾分鍾，就驚奇地發現，離他十到十五米遠的地方，一
條野獸行走的小道盡頭，一堆枯葉被什麽異常的東西拱起。有東西在動。
他悄悄走過去。騷動越來越明顯，還夾著呻吟。他走到那裏，隻見一個怪模怪
人給你做美味佳肴，我就到你們家搭夥。再說，我覺得你的未婚妻很不錯……又有
風度……又有魅力……豐滿漂亮……不，不，我是裏手，你知道……”
貝舒緊閉嘴唇，他很不喜歡這類玩笑，拉烏爾那種居高臨下的戲謔神氣，常常
使他不快。
他打斷了玩笑。
“夠了。蒙泰西厄小姐就在那裏，這些問題跟她毫無關係。”
他們又回到小城堡。卡特琳娜出來了，在一個小時以前格爾森夫人呆過的那間
房裏，她畏畏縮縮，臉色蒼白。貝舒正準備向她介紹拉烏爾，拉烏爾已經躬身吻了
姑娘的手，親熱地說：
“您好，卡特琳娜。身體好嗎?”
貝舒驚訝地問：
“怎麽!這可能嗎?你認識小姐?”
“不認識。可她的事，你跟我談了那麽多，我當然熟悉她了!”
貝舒注視著他們兩人，陷入沉思。這意味著什麽呢?拉烏爾與蒙泰西厄小姐是
不是預先有過接觸呢?他是否為她的利益卷進來了?是不是又要弄自己?可是，這
一切很複雜，很難弄清。要弄清事情，他缺乏許多材料。他很惱火，轉過身去，背
朝拉烏爾，氣沖沖地走開了。
拉烏爾又鞠了一躬，請小姐原諒。
“小姐，請原諒。我太隨便。我直率地告訴您，為了保持我對貝舒的優勢，我
總是捉弄他，有時也有點淘氣，使他緊張。在他看來，這些事是不可思議。我在他
眼裏是一個巫師，一個魔鬼。他氣走了，也讓我安靜了。我確實需要沉下心來，才
能破這個案。”
他覺得，他已經幹的，將來可能幹的事情，都能得到姑娘的同意。從第一個鍾
頭開始，她就成了他的俘虜，順從他那充滿溫情的權威。
她把手伸給他。
“您可隨意行動，先生。”
他見她太疲倦，就勸她不要捲入，盡量避開預審法官的訊問。
“您在臥室裏別動，小姐。在我把事情弄得更清楚以前，要謹防不測。”
“您害怕，先生?”她猶豫地說。
“一點不怕，但我總是提防暗中看不見的東西。”
他請求她，並通過她請求格爾森夫人允許他把小城堡從底到頂徹底查看一遍。
阿諾爾德先生陪他，檢查了地下室和一樓，然後上到二樓，這裏的房門都對著一條
長長的走廊。房間矮小，裏處四進去，角落充當衛生間，非常複雜。牆上貼著十八
世紀的細木護壁板，掛著畫，陳設著椅子和鋪著舊手工掛毯的扶手椅。在貝爾特郎
德和卡特琳娜住的套房之間，有一個樓梯問。
這道樓梯通向三樓。三樓正中是一間寬大的倉室，塞滿了不用的器具，左右兩
邊都是給僕人住的閣樓間，現在幾乎無人居住，也幾乎沒有家具。夏爾洛特睡在右
邊卡特琳娜的上麵，阿諾爾德先生睡在左邊貝爾特朗德上麵。這兩層的窗戶都對著
花園。
檢查結束之後，拉烏爾來到室外。法官們由貝舒陪著繼續偵查。他們回來時，
拉烏爾瞥了一下開著小門的那堵牆，早上，卡特琳娜就是通過這道門進來的。灌木
叢和爬滿長春藤的暖房廢墟，把花園這一部分堵塞了。他手上有鑰匙，就背著大家
走了出去。
外邊，沿牆有一條小徑，蜿蜒攀上山邊的小坡。他離開回浪灣，上了山，從果
園和林邊穿過去，到達第一個高地。那裏有二十來所茅舍房屋，巴斯姆城堡超然聳
立於這些房舍之中。
城堡帶有四個小塔，外形與小城堡一模一樣(後者好像是縮小了的複製品)。
德·巴斯姆伯爵夫人就住在裏麵，她反對兒子皮埃爾和卡特琳娜結婚，拆散了這對
情人。拉烏爾轉了一圈，走到村中一家小飯店用午餐，同一些農民閑聊。兩位年輕
人受到反對的戀情，本地人都知道。他們常常碰見他倆手拉手坐在附近的樹林裏幽
會。可是最近幾天沒有見到他們。
“一切都清楚了。”拉烏爾想，“伯爵夫人叫兒子外出旅行，約會就停了。昨
天早上，小夥子給卡特琳娜寫信，告訴她出門的事，她看信後十分傷心，溜出回浪
灣，跑到平時相會的地方。可是皮埃爾·德·巴斯姆伯爵卻不在那兒。”
拉烏爾朝小樹林走去——他上來時也是沿著這片林子走的——鑽進一片茂密的
叢林。矮林中已經辟出一條小路。他到了一塊空地邊上，空地周圍生長著參天大樹，
對麵，放著一條粗糙的凳子。無疑，這對未婚夫妻就是坐在這條凳子上幽會的。他
在凳子上坐下，可是隻過了幾分鍾，就驚奇地發現，離他十到十五米遠的地方，一
條野獸行走的小道盡頭，一堆枯葉被什麽異常的東西拱起。有東西在動。
他悄悄走過去。騷動越來越明顯，還夾著呻吟。他走到那裏，隻見一個怪模怪