第8頁
回浪灣（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
韋納克。
“我的朋友……最好的朋友……我常對你們說起他……他將幫助我們破案。”
貝爾特朗德和卡特琳娜相像，也許還漂亮一點，但是一臉悲痛，眼神非常哀傷，
看得出兇殺案使她感到極為恐怖。
拉烏爾向她鞠躬致意。
“請節哀，夫人。放心吧，一定會查出兇手，嚴懲不貸。”
“我就全指望這點了。”她低聲說，“我將為此盡我所能。我周圍的人也會這
樣做的，對不對，夏爾洛特?”她問女僕。
“夫人可以相信我。”夏爾洛特莊嚴地回答，同時舉起胳膊，像作神聖的宣誓。
這時，傳來馬達的轟鳴。柵門開了，駛進兩輛汽車。
男僕阿諾爾德快步進來。他五十上下，瘦削，褐皮膚，衣著與其說像僕人，不
如說像衛兵。
“法官來了，先生。”他對貝舒說，“還有兩個醫生，一個是昨天從裏爾波內
來的，另一個是法醫。夫人在這裏見他們嗎?”
拉烏爾明確果斷地回答：
“等一等。有兩個問題要考慮，首先，格爾森先生被害一案，給法院以一切自
由，該怎麽調查就怎麽調查。至於您妹妹的事，夫人，要十分謹慎。昨天她失蹤的
消息報告了警察嗎?”
“是的。”貝舒說，“我們覺得她的失蹤是一樁兇殺案的結果。我們指望查出
殺她與格爾森先生的兇手。”
“她今早回家時沒有給值勤的撞見?”
“沒有。”貝爾特朗德肯定地說，“沒有。卡特琳娜跟我講，她是從花園的一
個小門溜進來的，她有鑰匙。她從底層一個窗戶爬進屋，誰也沒有看見。”
“那麽，她回來的事跟警察說了嗎?”
“說了。”僕人阿諾爾德說，“我剛才跟警察總隊隊長說了，說我們虛驚一場，
昨天小姐身體不舒服，在放衣服的屋子裏睡著了。到晚上才找到她。”
“好。”拉烏爾說，“就這麽說。我還要求您，夫人，和您妹妹明白，她白天
幹了什麽，現在怎麽樣，都與法院無關。隻談一件事，就是兇殺案。別讓調查越出
我們劃定的這個範圍。同意嗎，見舒?”
“你我所見略同。”貝舒神氣地說。
在兩位醫生驗屍的時候，小城堡的主人和法官在飯廳裏初次見麵。一個警察讀
了報告，預審法官(他叫韋爾蒂耶)和代理檢察長提了幾個問題。但是，調查的全
部興趣都集中在貝舒的介紹上。法官們認識他，他不像警察，倒像目擊案件的證人。
貝舒介紹了他的朋友拉烏爾·達韋納克。他說拉烏爾碰巧來他這裏小住。他慢
條斯理、字斟句酌，不時插入一些評論;他操著知道什麽講什麽，該講什麽講什麽
的人的語調，說明自己的看法：
“我應該說明，昨天，在小城堡裏，我們——我說我們，因為女士們兩個月來
很樂意地把我看成她們的常客——特別不安，可是又沒有什麽緣由。由於一些用不
著說明的原因，我們以為蒙泰西厄小姐出了什麽事。我承認，我的腦子有點反常，
我的職業經驗本應使我警覺可是我疏忽了，因此第一個著急，其實完全不必要，因
為卡特琳娜·蒙泰西厄下河遊泳之後，可能累了，加上心情不好，就去一間房裏睡
了，沒有人看見她——當時我不在，她把浴衣丟在那裏，我們就以為……”
見舒對自己滔滔不絕有些尷尬， 就停住話， 向拉烏爾使了個眼色，似乎說：
“怎麽樣，把卡特琳娜解脫了吧。”然後又繼續說：
“簡短地說，當時是三點鍾。我急急忙忙趕到小城堡，作了些偵查，但沒有結
果，我們吃了中飯，十分著急，但還是懷著一絲希望。我說：‘既然什麽也沒找到，
我們應該想到，有些假設的事情日後會不查自明的。’格爾森夫人比別人要冷靜一
些，回自己房間去了。阿諾爾德和夏爾洛特在廚房吃午飯——你們都知道，廚房在
右邊頂頭，門朝正麵牆——格爾森先生和我談著這件事，盡力看得輕一點。格爾森
先生對我說：‘還沒去小島找哩。’‘找什麽?’我說。——我提醒您，預審法官
先生，格爾森先生隻是前兩天才到的，他好幾年沒有進過莊園，因此，並不了解我
們所掌握的一些細節，因為我們在這裏呆了兩個多月。——‘找什麽?’我對他說，
‘橋朽得差不多了，隻有在緊急情況下才有人走。’格爾森先生又說：‘可是怎樣
才能過河呢?’我回答說：‘沒人過河。另外，卡特琳娜小姐遊泳之後，也沒有到
島上或河對岸去散步。’‘是這樣……是這樣……’他嘟噥著說，‘但不管怎麽樣，
我要到那裏轉一圈。’”
“我的朋友……最好的朋友……我常對你們說起他……他將幫助我們破案。”
貝爾特朗德和卡特琳娜相像，也許還漂亮一點，但是一臉悲痛，眼神非常哀傷，
看得出兇殺案使她感到極為恐怖。
拉烏爾向她鞠躬致意。
“請節哀，夫人。放心吧，一定會查出兇手，嚴懲不貸。”
“我就全指望這點了。”她低聲說，“我將為此盡我所能。我周圍的人也會這
樣做的，對不對，夏爾洛特?”她問女僕。
“夫人可以相信我。”夏爾洛特莊嚴地回答，同時舉起胳膊，像作神聖的宣誓。
這時，傳來馬達的轟鳴。柵門開了，駛進兩輛汽車。
男僕阿諾爾德快步進來。他五十上下，瘦削，褐皮膚，衣著與其說像僕人，不
如說像衛兵。
“法官來了，先生。”他對貝舒說，“還有兩個醫生，一個是昨天從裏爾波內
來的，另一個是法醫。夫人在這裏見他們嗎?”
拉烏爾明確果斷地回答：
“等一等。有兩個問題要考慮，首先，格爾森先生被害一案，給法院以一切自
由，該怎麽調查就怎麽調查。至於您妹妹的事，夫人，要十分謹慎。昨天她失蹤的
消息報告了警察嗎?”
“是的。”貝舒說，“我們覺得她的失蹤是一樁兇殺案的結果。我們指望查出
殺她與格爾森先生的兇手。”
“她今早回家時沒有給值勤的撞見?”
“沒有。”貝爾特朗德肯定地說，“沒有。卡特琳娜跟我講，她是從花園的一
個小門溜進來的，她有鑰匙。她從底層一個窗戶爬進屋，誰也沒有看見。”
“那麽，她回來的事跟警察說了嗎?”
“說了。”僕人阿諾爾德說，“我剛才跟警察總隊隊長說了，說我們虛驚一場，
昨天小姐身體不舒服，在放衣服的屋子裏睡著了。到晚上才找到她。”
“好。”拉烏爾說，“就這麽說。我還要求您，夫人，和您妹妹明白，她白天
幹了什麽，現在怎麽樣，都與法院無關。隻談一件事，就是兇殺案。別讓調查越出
我們劃定的這個範圍。同意嗎，見舒?”
“你我所見略同。”貝舒神氣地說。
在兩位醫生驗屍的時候，小城堡的主人和法官在飯廳裏初次見麵。一個警察讀
了報告，預審法官(他叫韋爾蒂耶)和代理檢察長提了幾個問題。但是，調查的全
部興趣都集中在貝舒的介紹上。法官們認識他，他不像警察，倒像目擊案件的證人。
貝舒介紹了他的朋友拉烏爾·達韋納克。他說拉烏爾碰巧來他這裏小住。他慢
條斯理、字斟句酌，不時插入一些評論;他操著知道什麽講什麽，該講什麽講什麽
的人的語調，說明自己的看法：
“我應該說明，昨天，在小城堡裏，我們——我說我們，因為女士們兩個月來
很樂意地把我看成她們的常客——特別不安，可是又沒有什麽緣由。由於一些用不
著說明的原因，我們以為蒙泰西厄小姐出了什麽事。我承認，我的腦子有點反常，
我的職業經驗本應使我警覺可是我疏忽了，因此第一個著急，其實完全不必要，因
為卡特琳娜·蒙泰西厄下河遊泳之後，可能累了，加上心情不好，就去一間房裏睡
了，沒有人看見她——當時我不在，她把浴衣丟在那裏，我們就以為……”
見舒對自己滔滔不絕有些尷尬， 就停住話， 向拉烏爾使了個眼色，似乎說：
“怎麽樣，把卡特琳娜解脫了吧。”然後又繼續說：
“簡短地說，當時是三點鍾。我急急忙忙趕到小城堡，作了些偵查，但沒有結
果，我們吃了中飯，十分著急，但還是懷著一絲希望。我說：‘既然什麽也沒找到，
我們應該想到，有些假設的事情日後會不查自明的。’格爾森夫人比別人要冷靜一
些，回自己房間去了。阿諾爾德和夏爾洛特在廚房吃午飯——你們都知道，廚房在
右邊頂頭，門朝正麵牆——格爾森先生和我談著這件事，盡力看得輕一點。格爾森
先生對我說：‘還沒去小島找哩。’‘找什麽?’我說。——我提醒您，預審法官
先生，格爾森先生隻是前兩天才到的，他好幾年沒有進過莊園，因此，並不了解我
們所掌握的一些細節，因為我們在這裏呆了兩個多月。——‘找什麽?’我對他說，
‘橋朽得差不多了，隻有在緊急情況下才有人走。’格爾森先生又說：‘可是怎樣
才能過河呢?’我回答說：‘沒人過河。另外，卡特琳娜小姐遊泳之後，也沒有到
島上或河對岸去散步。’‘是這樣……是這樣……’他嘟噥著說，‘但不管怎麽樣，
我要到那裏轉一圈。’”