在這場變化中，我度過了最初那偉大的時候，先是茫然失措，接著又為整個奇蹟中的每一個小小的變化而讚美。
在籬笆和麥田之間有條小路，我沿著它安閑地走著，一會兒看看這兒，一會兒看看那兒；前進一步，又停下來，再向前走。我來到了一個越籬用的階梯處，階梯下是一條長滿了草的小徑。
在階梯的舊橡木上有一圓形路標，上麵標著“swindells＇g90pills”。我分開兩腳跨在階梯上，對標牌上字的含義不很明白。它們比我的手槍和髒袖口更令我不解。
我周圍越來越多的鳥兒心情舒暢，不停地唱歌。
我把標牌讀了一遍又一遍。把它和我仍穿著的舊衣服、我的手槍落在我腳下等事情聯繫起來，一下子得出了答案。這兒根本不是什麽新樂園，也沒有什麽我所猜想的美好。這個美麗奇妙的地方就是我們的這個世界，就是我曾經憤怒、曾經死亡的那個舊世界。但至少，這就像一個邋遢女人打扮得幹幹淨淨，穿上了女王的長袍，顯得很尊貴、很可敬、很美好……
它可能就是那個舊世界。隻不過所有的東西都罩上了新色彩。某種預兆興旺發達的東西。它可能就是那個舊世界。過去生活中的骯髒和狂亂的確發生過。至少，我對此毫不懷疑。
我回想起了過去那段生活的最後一幕，黑暗中發瘋的追逐、暴怒、逐漸衰弱的旋轉的綠色的氣體。慧星撞到了地球上，使得一切都結束了。對此，我深信不疑。
但是，後來怎樣了？……
現在又怎樣了？
我少年時代的想像似乎可用來預測未來。那時，我深信世界末日必然會到來，天上會創造了不起的東西，放肆的喧囂和恐懼，耶穌復活和末日的判決。我的飄浮不定的想像力告訴我這場判決已經到來，並過去了。它以某種方式把我漏掉了，我被單獨地留在一個被洗盪過的煥然一新的世界裏，從頭開始。不用說，斯溫戴爾已經得到了他應得的懲罰。
我的腦子裏一時想到了斯溫戴爾，想到了那個死去的人的蠻橫的衝動，他盡說廢話，用謊言去騙人，以便去找到一直要尋找的那間鄉間風味的卑陋的大房子，性能很差的汽車，一些不值得尊敬的鄉下引人。你不可能想像出那個時代的一點痕跡。他們忠厚，卻也受人嘲笑。我生平第一次想到這些事而毫無痛苦，過去，我見過邪惡，見過悲劇，而現在我看見的昔日生活的愚蠢。人類財富和明顯的可笑的另一麵轉向了我。一個耀眼的事物就像升起的太陽一樣沐浴著我，在笑聲中吃了我。斯溫戴爾！斯溫戴爾！該死的！我的末日審判成了引人一笑的諷刺。我看到輕聲笑的安琪兒捂住嘴，那個肉體的斯溫戴爾就在天堂的笑聲之中，“這兒有件東西，非常漂亮的東西。這個漂亮的東西能用來做什麽呢？”我看到一個人正從一圓形的堅硬的物體裏被拉長，正像一隻螺從殼裏拖出來一樣……
我長久地放聲大笑。請注意！即使我在笑，那些曾幹過的事件仍刺激我，使我難以歡樂。我在流淚，大聲地痛哭。我想，就個人而言，人的精神狀態趨於一致。我已經尋求去創造一種奇蹟，一種快樂的印象。人們對於理智仍有共同的困惑，在認識自我上還有點困難。
我清楚地記得，當我坐在有柵欄的台階上，我最最懷疑的是我的身份，經常想問一些最最怪異的超感覺的問題。
“如果這是我，”我說，“那麽，我怎麽會不再去狂熱地尋找內蒂？內蒂現在成了十分遙遠的事情了，我做的一切都錯了。為什麽我忽然會把所有的鬥誌都丟掉了？為什麽想到弗拉爾我的脈搏不再衝動？……”
我隻是那天早上懷有這種疑問的數百萬人中的一個。我想，當一個人從睡眠中或失知覺中醒來時，他是憑藉對所熟悉的事物的靈敏的感覺，為了自我而認識自我的。可是，那天早上，我們所有的最最熟悉的感覺都變了。生命內部的化學過程變化了。它的新陳代謝改變了。過去那些躁動的黑暗想法和感覺都趨於平靜了，有益健康了。觸覺變了，視覺變了，聽覺和所有其他的感覺都更加難以捉摸。如果不是我們的思想有一些穩定性，較為豐富，我相信大量的男人會發瘋。但是，事實上，我們都明白，這場巨變給我印象最深的就是我得到了解脫，這使我異常興奮。事實上，盡管我頭腦清楚但卻眩暈。感官上有一種質變，而不是精神產生了困惑。不像過去因精神障礙而喪失理智，隻是從個人過分膨脹了的生活激情和糾紛中得到了新的超脫。
在我曾經給你描寫的我的痛苦而壓抑的青春期的故事中，我一直想要表述的就是那個舊世界的窮苦、緊張、惶恐，無形的壓力。我很清楚地意識到，在我甦醒的一小時內，一切都以一種神秘的方式過去了，完成了，這也是大家共同的經驗。人們站起來吸進了新鮮的空氣，深深地吸了一口，然後，又從肺裏傾瀉了出來，於是，過去的事情就遠離他們了。
在巨變前，通過我們自己和別人非凡的時刻，通過歷史、音樂和一切美好的事物，通過英雄的歷史和光輝的榜樣，我們以及那些最平庸的人都知道人類是多麽美好，每個人在得到機會時會有多麽美好。但是，空氣中的毒素，以及缺少高尚的思想和行為使得這種時刻非常少見。空氣變了，人們曾經昏昏欲睡地夢想著邪惡的精神死而復生了。人們開始睜著明亮的眼睛，精神煥發開始新生活。
在籬笆和麥田之間有條小路，我沿著它安閑地走著，一會兒看看這兒，一會兒看看那兒；前進一步，又停下來，再向前走。我來到了一個越籬用的階梯處，階梯下是一條長滿了草的小徑。
在階梯的舊橡木上有一圓形路標，上麵標著“swindells＇g90pills”。我分開兩腳跨在階梯上，對標牌上字的含義不很明白。它們比我的手槍和髒袖口更令我不解。
我周圍越來越多的鳥兒心情舒暢，不停地唱歌。
我把標牌讀了一遍又一遍。把它和我仍穿著的舊衣服、我的手槍落在我腳下等事情聯繫起來，一下子得出了答案。這兒根本不是什麽新樂園，也沒有什麽我所猜想的美好。這個美麗奇妙的地方就是我們的這個世界，就是我曾經憤怒、曾經死亡的那個舊世界。但至少，這就像一個邋遢女人打扮得幹幹淨淨，穿上了女王的長袍，顯得很尊貴、很可敬、很美好……
它可能就是那個舊世界。隻不過所有的東西都罩上了新色彩。某種預兆興旺發達的東西。它可能就是那個舊世界。過去生活中的骯髒和狂亂的確發生過。至少，我對此毫不懷疑。
我回想起了過去那段生活的最後一幕，黑暗中發瘋的追逐、暴怒、逐漸衰弱的旋轉的綠色的氣體。慧星撞到了地球上，使得一切都結束了。對此，我深信不疑。
但是，後來怎樣了？……
現在又怎樣了？
我少年時代的想像似乎可用來預測未來。那時，我深信世界末日必然會到來，天上會創造了不起的東西，放肆的喧囂和恐懼，耶穌復活和末日的判決。我的飄浮不定的想像力告訴我這場判決已經到來，並過去了。它以某種方式把我漏掉了，我被單獨地留在一個被洗盪過的煥然一新的世界裏，從頭開始。不用說，斯溫戴爾已經得到了他應得的懲罰。
我的腦子裏一時想到了斯溫戴爾，想到了那個死去的人的蠻橫的衝動，他盡說廢話，用謊言去騙人，以便去找到一直要尋找的那間鄉間風味的卑陋的大房子，性能很差的汽車，一些不值得尊敬的鄉下引人。你不可能想像出那個時代的一點痕跡。他們忠厚，卻也受人嘲笑。我生平第一次想到這些事而毫無痛苦，過去，我見過邪惡，見過悲劇，而現在我看見的昔日生活的愚蠢。人類財富和明顯的可笑的另一麵轉向了我。一個耀眼的事物就像升起的太陽一樣沐浴著我，在笑聲中吃了我。斯溫戴爾！斯溫戴爾！該死的！我的末日審判成了引人一笑的諷刺。我看到輕聲笑的安琪兒捂住嘴，那個肉體的斯溫戴爾就在天堂的笑聲之中，“這兒有件東西，非常漂亮的東西。這個漂亮的東西能用來做什麽呢？”我看到一個人正從一圓形的堅硬的物體裏被拉長，正像一隻螺從殼裏拖出來一樣……
我長久地放聲大笑。請注意！即使我在笑，那些曾幹過的事件仍刺激我，使我難以歡樂。我在流淚，大聲地痛哭。我想，就個人而言，人的精神狀態趨於一致。我已經尋求去創造一種奇蹟，一種快樂的印象。人們對於理智仍有共同的困惑，在認識自我上還有點困難。
我清楚地記得，當我坐在有柵欄的台階上，我最最懷疑的是我的身份，經常想問一些最最怪異的超感覺的問題。
“如果這是我，”我說，“那麽，我怎麽會不再去狂熱地尋找內蒂？內蒂現在成了十分遙遠的事情了，我做的一切都錯了。為什麽我忽然會把所有的鬥誌都丟掉了？為什麽想到弗拉爾我的脈搏不再衝動？……”
我隻是那天早上懷有這種疑問的數百萬人中的一個。我想，當一個人從睡眠中或失知覺中醒來時，他是憑藉對所熟悉的事物的靈敏的感覺，為了自我而認識自我的。可是，那天早上，我們所有的最最熟悉的感覺都變了。生命內部的化學過程變化了。它的新陳代謝改變了。過去那些躁動的黑暗想法和感覺都趨於平靜了，有益健康了。觸覺變了，視覺變了，聽覺和所有其他的感覺都更加難以捉摸。如果不是我們的思想有一些穩定性，較為豐富，我相信大量的男人會發瘋。但是，事實上，我們都明白，這場巨變給我印象最深的就是我得到了解脫，這使我異常興奮。事實上，盡管我頭腦清楚但卻眩暈。感官上有一種質變，而不是精神產生了困惑。不像過去因精神障礙而喪失理智，隻是從個人過分膨脹了的生活激情和糾紛中得到了新的超脫。
在我曾經給你描寫的我的痛苦而壓抑的青春期的故事中，我一直想要表述的就是那個舊世界的窮苦、緊張、惶恐，無形的壓力。我很清楚地意識到，在我甦醒的一小時內，一切都以一種神秘的方式過去了，完成了，這也是大家共同的經驗。人們站起來吸進了新鮮的空氣，深深地吸了一口，然後，又從肺裏傾瀉了出來，於是，過去的事情就遠離他們了。
在巨變前，通過我們自己和別人非凡的時刻，通過歷史、音樂和一切美好的事物，通過英雄的歷史和光輝的榜樣，我們以及那些最平庸的人都知道人類是多麽美好，每個人在得到機會時會有多麽美好。但是，空氣中的毒素，以及缺少高尚的思想和行為使得這種時刻非常少見。空氣變了，人們曾經昏昏欲睡地夢想著邪惡的精神死而復生了。人們開始睜著明亮的眼睛，精神煥發開始新生活。