我想起了威廉、利德福特。他曾擁有這隻手臂和手。我好象不認得他。
當然！我想起了我的歷史。那是一個模糊的歷史，而不是一下子全在記憶閃過。那像是通過顯微鏡在觀察一件東西。那東西非常小，非常明亮，卻難以看清整體。克萊頓和斯威星裏也都回到我的記憶裏。我又想起了那些破房子，那些黯淡的生活……通過這些，我又走進了我的生命。我坐著，雙手放在膝上，回想著奇異的充滿波濤的經歷。最後，我以將無益的子彈射入漸漸濃重的黑暗而告終。想起最後那一槍，雙喚醒了我的激動。
在我的情感中有某種東西，某種荒唐可笑的東西遺憾地使我神智昏迷。
多麽不公平，而又痛苦的可憐蟲！多麽不公平，而又痛苦的世界！
我為憐憫而嘆息，不僅憐憫我自己，還憐憫所有那些激憤的心，所有身受折磨而深深痛苦的靈魂，所有抱有希望和痛苦而奮力去爭取的人。這些人終於在噴吐的薄霧下和彗星令人窒息的擾亂下找到了自己的安寧，因為，那個世界肯定已經過去了，結束了。他們過去曾那麽弱小和不幸，而我卻是如此強壯和寧靜。因為我確認過去的我已經不存在，活著的人中沒有誰能保證一切良好，保持這種強有力的，充滿自信的寧靜，我現在已經擺脫了生存的願望。
我已經死了。一切又都恢復了常態。我感到一種衝突。
這是上帝的樂園！上帝的田野異常寧靜，到處開遍沒有退色的芙蓉花。花的種子包函著和平和靜謐。
在天國裏能看到大麥田是出人意料的。當然，還會有許多的事情會使我感到驚異。
一切都那麽安寧！寧靜得使人無法理解，至少我無法理解。四周沒有任何聲音，甚至沒有鳥的鳴叫聲。世界上隻有我孤零零的一個人。真的，一隻鳥的叫聲也沒有。而且，遠處所有的聲音都消失了。牛的哞哞聲，狗的狂吠聲……
令人害怕的被稱之已”升天”的感覺占領著我的心。我知道，一切都沒變，但是，隻有我一個人！我站起來，迎著升起的太陽那熱烈的大聲呼喊。太陽好像向我走來，將歡樂的消息播灑在大麥麥穗上……
我輕率地邁了一步，腳碰到了什麽堅硬的東西。於是，我往下看，發現了我的手槍。那黑黑的東西像條死蛇僵躺在我的腳下。
我感到有點無法表達。
接著，我把這一切都拋棄了。占據我整個身心的隻有一件事，那就是奇蹟般的靜謐。黎明，卻聽不到鳥叫！
這世界多美好啊！多美，多靜啊！
我慢慢地穿過麥地向著由灌木、小樹、荊棘構成的籬笆地界走去。在我向前走時，我發現了一隻死麝香鼠在麥秸堆裏，接著，又看到了一隻一動也不動的青蛙。我驚異地發現，聽到我的腳步聲，蛤蟆居然沒有跳到一旁。於是，我彎腰把它拾起，青蛙的身體柔軟有生氣，但卻沒有掙紮。它明亮的眼睛上蒙著一層膜，呆在我手裏一動不動。
我站在那兒舉著這隻氣息奄奄的小生命呆了一會兒，然後，慢慢地俯下身又放下了它。我在顫抖，一種難以名狀的情感使我發抖。
我迅速地在大麥杆間仔細地掃了一眼，然後，我注視著。我看到了四周到處都是甲蟲、蒼蠅，各種小動物。當氣體漫過來的時候，它們落下來就躺在那裏。那樣子就像是畫出來的。有些看起來很奇特。我對自然界的許多生物都很陌生。
“天哪！”我喊道，“難道隻有我？……”
當我再動一下時，什麽東西厲聲尖叫起來。我轉過身，但是沒看見，隻看見在一小溝裏有什麽東西抖動了一下，然後聽到那東西飛走的逐漸減弱的響聲。這時，我又回頭看那隻青蛙。它的眼在眨，身子在抖，然後，緩緩地遲緩地伸展著四肢從我身旁爬走了。
然而，不知為什麽，我現在有點害怕。我看到前麵不遠的地方有一隻褐紅色相間的蝴蝶棲息在大麥花上。開始，我想是微風使它抖動，後來，我看見它的翅膀在撲扇。以至於就在我注視著它時，它開始甦醒了，撲扇著翅膀飛到空中。
我看著它在飛，忽上忽下，直到最後，突然不見了。
這會兒，我周圍的生物一個接一個都醒，慢慢地伸展著，彎曲著，嘁嘁喳喳地叫著，一邊動著，一邊抖著……
我一步一步慢慢地穿過麥田向籬笆走去，生怕踩到那些像吃了麻藥後又慢慢甦醒過來的弱小的生命，那籬笆修得相當不錯，它擋住了我的視線。籬笆上糾纏在一起的晃動的各種植物極像一首輝煌的篇章。那上麵長著許多白羽扁豆、忍冬、布穀鳥剪秋羅，枝杈上有許多豬秧秧草、蛇麻草等等。沿著溝邊，閃閃發光的刺草一行行，一團團地仰著孩童般的小臉在齊聲歡唱，我從未見到像音符一樣的花朵、卷鬚和葉子所演奏的交響樂。忽然，在灌木叢深處，我聽到了驚動的翅膀發出的混響。什麽東西都沒有死亡，隻是每件東西都更加美麗了。
我站了一會兒，用清澈、快樂的目光看著麵前極精緻優美的一切，不禁讚嘆上帝使得世界如此絢麗。
“吱吱，啾啾。”一隻雲雀用它亮麗的明亮的歌聲打破了安靜。先是一隻，接著又是一隻鑽入了天邊的空中，就像在那藍色深邃的靜謐裏用金線編織出一塊多彩的綿緞……
隻很短的時間，地球得到了再生。我希望那天的黎明更加明亮。有一陣，我被眼前的美景所陶醉，竟完全忘記了我嫉爐的慾火和難以抑製的痛苦，就好像我是新出世的亞當。我現在可以極為為詳細地給你講我看著開放的閃光的花朵，那些植物的卷鬚，那些草葉，那隻山雀。我輕輕地拾起那隻山雀，它睜開明亮黑色的眼睛，盯著我，搖搖晃晃一點兒也不害怕地眠在我的手指上，然後，緩緩地展開翅膀飛走了。鳥的心毛精美絕倫，以前我從未留意過。還有溝裏麵那些沸騰的小蝌蚪，像所有生在水下的動物一樣，它們都經歷了這場巨變而沒有改變。
當然！我想起了我的歷史。那是一個模糊的歷史，而不是一下子全在記憶閃過。那像是通過顯微鏡在觀察一件東西。那東西非常小，非常明亮，卻難以看清整體。克萊頓和斯威星裏也都回到我的記憶裏。我又想起了那些破房子，那些黯淡的生活……通過這些，我又走進了我的生命。我坐著，雙手放在膝上，回想著奇異的充滿波濤的經歷。最後，我以將無益的子彈射入漸漸濃重的黑暗而告終。想起最後那一槍，雙喚醒了我的激動。
在我的情感中有某種東西，某種荒唐可笑的東西遺憾地使我神智昏迷。
多麽不公平，而又痛苦的可憐蟲！多麽不公平，而又痛苦的世界！
我為憐憫而嘆息，不僅憐憫我自己，還憐憫所有那些激憤的心，所有身受折磨而深深痛苦的靈魂，所有抱有希望和痛苦而奮力去爭取的人。這些人終於在噴吐的薄霧下和彗星令人窒息的擾亂下找到了自己的安寧，因為，那個世界肯定已經過去了，結束了。他們過去曾那麽弱小和不幸，而我卻是如此強壯和寧靜。因為我確認過去的我已經不存在，活著的人中沒有誰能保證一切良好，保持這種強有力的，充滿自信的寧靜，我現在已經擺脫了生存的願望。
我已經死了。一切又都恢復了常態。我感到一種衝突。
這是上帝的樂園！上帝的田野異常寧靜，到處開遍沒有退色的芙蓉花。花的種子包函著和平和靜謐。
在天國裏能看到大麥田是出人意料的。當然，還會有許多的事情會使我感到驚異。
一切都那麽安寧！寧靜得使人無法理解，至少我無法理解。四周沒有任何聲音，甚至沒有鳥的鳴叫聲。世界上隻有我孤零零的一個人。真的，一隻鳥的叫聲也沒有。而且，遠處所有的聲音都消失了。牛的哞哞聲，狗的狂吠聲……
令人害怕的被稱之已”升天”的感覺占領著我的心。我知道，一切都沒變，但是，隻有我一個人！我站起來，迎著升起的太陽那熱烈的大聲呼喊。太陽好像向我走來，將歡樂的消息播灑在大麥麥穗上……
我輕率地邁了一步，腳碰到了什麽堅硬的東西。於是，我往下看，發現了我的手槍。那黑黑的東西像條死蛇僵躺在我的腳下。
我感到有點無法表達。
接著，我把這一切都拋棄了。占據我整個身心的隻有一件事，那就是奇蹟般的靜謐。黎明，卻聽不到鳥叫！
這世界多美好啊！多美，多靜啊！
我慢慢地穿過麥地向著由灌木、小樹、荊棘構成的籬笆地界走去。在我向前走時，我發現了一隻死麝香鼠在麥秸堆裏，接著，又看到了一隻一動也不動的青蛙。我驚異地發現，聽到我的腳步聲，蛤蟆居然沒有跳到一旁。於是，我彎腰把它拾起，青蛙的身體柔軟有生氣，但卻沒有掙紮。它明亮的眼睛上蒙著一層膜，呆在我手裏一動不動。
我站在那兒舉著這隻氣息奄奄的小生命呆了一會兒，然後，慢慢地俯下身又放下了它。我在顫抖，一種難以名狀的情感使我發抖。
我迅速地在大麥杆間仔細地掃了一眼，然後，我注視著。我看到了四周到處都是甲蟲、蒼蠅，各種小動物。當氣體漫過來的時候，它們落下來就躺在那裏。那樣子就像是畫出來的。有些看起來很奇特。我對自然界的許多生物都很陌生。
“天哪！”我喊道，“難道隻有我？……”
當我再動一下時，什麽東西厲聲尖叫起來。我轉過身，但是沒看見，隻看見在一小溝裏有什麽東西抖動了一下，然後聽到那東西飛走的逐漸減弱的響聲。這時，我又回頭看那隻青蛙。它的眼在眨，身子在抖，然後，緩緩地遲緩地伸展著四肢從我身旁爬走了。
然而，不知為什麽，我現在有點害怕。我看到前麵不遠的地方有一隻褐紅色相間的蝴蝶棲息在大麥花上。開始，我想是微風使它抖動，後來，我看見它的翅膀在撲扇。以至於就在我注視著它時，它開始甦醒了，撲扇著翅膀飛到空中。
我看著它在飛，忽上忽下，直到最後，突然不見了。
這會兒，我周圍的生物一個接一個都醒，慢慢地伸展著，彎曲著，嘁嘁喳喳地叫著，一邊動著，一邊抖著……
我一步一步慢慢地穿過麥田向籬笆走去，生怕踩到那些像吃了麻藥後又慢慢甦醒過來的弱小的生命，那籬笆修得相當不錯，它擋住了我的視線。籬笆上糾纏在一起的晃動的各種植物極像一首輝煌的篇章。那上麵長著許多白羽扁豆、忍冬、布穀鳥剪秋羅，枝杈上有許多豬秧秧草、蛇麻草等等。沿著溝邊，閃閃發光的刺草一行行，一團團地仰著孩童般的小臉在齊聲歡唱，我從未見到像音符一樣的花朵、卷鬚和葉子所演奏的交響樂。忽然，在灌木叢深處，我聽到了驚動的翅膀發出的混響。什麽東西都沒有死亡，隻是每件東西都更加美麗了。
我站了一會兒，用清澈、快樂的目光看著麵前極精緻優美的一切，不禁讚嘆上帝使得世界如此絢麗。
“吱吱，啾啾。”一隻雲雀用它亮麗的明亮的歌聲打破了安靜。先是一隻，接著又是一隻鑽入了天邊的空中，就像在那藍色深邃的靜謐裏用金線編織出一塊多彩的綿緞……
隻很短的時間，地球得到了再生。我希望那天的黎明更加明亮。有一陣，我被眼前的美景所陶醉，竟完全忘記了我嫉爐的慾火和難以抑製的痛苦，就好像我是新出世的亞當。我現在可以極為為詳細地給你講我看著開放的閃光的花朵，那些植物的卷鬚，那些草葉，那隻山雀。我輕輕地拾起那隻山雀，它睜開明亮黑色的眼睛，盯著我，搖搖晃晃一點兒也不害怕地眠在我的手指上，然後，緩緩地展開翅膀飛走了。鳥的心毛精美絕倫，以前我從未留意過。還有溝裏麵那些沸騰的小蝌蚪，像所有生在水下的動物一樣，它們都經歷了這場巨變而沒有改變。