我走到台階頂端那位裝著木腿假肢的掃街人那兒。
“餵。”我沖他打了個招呼。
他用菸鬥指著大海。他的銀戒指在夕陽下發出刺眼的光。
“真怪。”他說。
“什麽？”我問。
“探照燈！煙！船往北走了！如果要不是這會兒銀河變綠，我們會看到的。”
他太專心致誌了，所以竟沒有留竟我的問題。然後，他轉過頭答應著。
“知道邦格洛村嗎？當然。那是藝術家們去的地方。值得去看看。男女同浴真刺激？”
“怎麽去那兒呢？”我問著，並忽然感到有點惱怒。
“看那兒！”他說，“那忽隱忽現的是什麽？槍炮的閃光！我這回算是真幹起來了。”
“你聽著，”我說，“很早以前，人們就可以很近地觀看閃電。”
他沒有回答。看來，我隻有中止他，告訴他我所想要知道的事，才能使他從專一的冥想中轉過頭來。
此時，他正被海麵上閃耀的光輝和飛舞的精靈吸引著。於是，我使勁推搡了他一下。然後，他轉過頭，嘴裏罵啜咧咧地說著：“七英裏！就沿著這條路。好了，快滾！”
我謝了他一聲，接著用一些難聽的話侮辱他。然後，我們分手了。我動身去邦格洛村。
我遇一位警察。他正仰窺著天上的星星。那地方就在廣場附近。我又向警察詢問了一下，證實了裝著木腿的人所指的方向。
“那條路荒涼，留點神！”他在我身後大喊了一聲。
我一種直覺。我終於踏上了那條正確的道路。身後的夏弗姆伯裏消逝在黑暗裏。我很快走進了蒼茫的夜色中，心中是旅行者將到達目的地的衝動。
長途跋涉中的事我不想贅述了。我記得越來越明顯的感覺就是越來越疲勞。海麵就像一麵光滑耀眼的鏡子，映出一片浩翰的銀光，上麵掠過寬闊的緩緩移動的波紋。一陣幾吹過，就像有人發出一陣微弱的嘆息，把漫長的海麵吹得全是皺紋，形成了淡淡的魚鱗樣波紋，然後飄浮在海麵上。有時路麵多沙。那是一種厚厚的銀白色的沙子。有時，路麵是凹凸不平的白堊土，土塊閃閃發光。四周是零亂的灌木，有時一叢一叢的，有時隻是孤零零的一束臥在昏昏欲睡的沙灘上。遠處有一片荒地，幽靈般的羊群若隱若現於蒼茫暮色之中。走了一會兒，前邊出現了一片深色的鬆林，沿著路邊黑壓壓的。林邊的樹木一副發育不良神態歪斜的樣子。我猜想，鬆林女巫也許會孤零零地出現，在我麵前擺出一副僵直的姿勢。與這種環境極不協調的是，我見到了一塊房地產商的布告牌，上麵寫著：“有意購買，即可建房。”
我還記得當時從什麽地方不斷地傳來狗叫聲。我好幾次把槍掏出擺弄著。當然，我這樣做時，時刻都沒有忘了我的計劃。我必須想著內蒂和復仇的事。但是，我已經不記得當時自己的情緒了，現在記得清清楚楚的是當我把槍在手中轉動時，槍機和槍管上就會反射陣陣綠色的微光。
再看天空，沒有月亮，沒有星星，隻有一種昏淡神奇的星光。在流星與大海之間是那空曠蔚藍深邃的天空。曾經有一次，出現了奇怪的幻影！我看到遠方閃光的海麵上，出現了三艘長長的黑色軍艦，沒有桅杆，沒有風帆，沒有煙火，沒有燈火，黑沉沉，鬼鬼祟祟，行駛很快，很平穩。沒有一點聲響，過了一會兒，等我再看時，船已變小，遠處的閃光已把它們吞沒。
然後，是一道閃光，我以為是槍彈的火光。抬頭一看，隻見一道綠色的黯淡的尾巴依然掛在天上。之後，空中有什麽動了一下，發出沙沙的響聲，我的脈搏開始加快，精力更充沛，目標更清楚了。
在我的路上出現的岔路。我現在記不清當時是更靠近夏弗姆伯裏，還是更接近我的目的地。我現在仍清醒地記得當時在兩條尚未修好的路上，有許多車印，我不知道要走哪條路。
最後，我瞌睡了，我走到堆著大堆腐爛海草的地方。馬車在這條路上留下了許多車轍。然後，我離開了這條路，在接近海邊的沙丘上蹣跚走去。我走到了模模糊糊的海濱沙灘。某種發磷光的東西又把我引到了水邊。我彎下身，注視著漂在水波上的發光的小顆粒。
後來，我嘆了口氣，站了起來，注視著這奇妙夜晚的寧靜。
流星拖著它發光的尾巴在整個空中劃過，然後停了下來。在東邊，天空開始出現了奇特了藍色，大海的邊緣是一片濃黑，閃耀的光輝消失了，變得朦朧起來。可以看到一顆微暗的神秘的星剛剛升起，若隱若現於難以窺視的天際。
夜色多美！多安靜啊！
我的情緒又膨脹起來。忽然，我痛泣起來。我的血液裏好象突然注入了新奇的東西，我真的不想去殺人了。
我不想去殺人，我不想做自己情緒的奴僕。一種強烈的願望使我想躲避生活，遠離激烈而充滿衝突和欲望的白天熾熱的世界，進入到晾爽永恆的夜晚，在那裏休息。我已經玩夠了，我疲憊不堪。我站在海邊，內心充滿了祈禱者無法言表的心情。我特別希望自己能得到寧靜。
過一會兒，東方就會出現一片淡紅色的簾幕罩住這些奇特的事物，罩住這有限的世界，罩住灰濛濛越來越引人注目的曙光中的一切。我知道我的決心重新堅定起來。這夜晚隻是讓我休息了一下。但是，等到了明天，我就再一次成為威廉·利德福特；成為那個身體瘦硬、衣衫襤褸、笨手笨腳、不知羞恥的年輕人，那個受了傷害的人，成為危險的動物。我甚至對不起我所愛的母親。生活對我來說已沒有其它意義，不死，就要復仇。
“餵。”我沖他打了個招呼。
他用菸鬥指著大海。他的銀戒指在夕陽下發出刺眼的光。
“真怪。”他說。
“什麽？”我問。
“探照燈！煙！船往北走了！如果要不是這會兒銀河變綠，我們會看到的。”
他太專心致誌了，所以竟沒有留竟我的問題。然後，他轉過頭答應著。
“知道邦格洛村嗎？當然。那是藝術家們去的地方。值得去看看。男女同浴真刺激？”
“怎麽去那兒呢？”我問著，並忽然感到有點惱怒。
“看那兒！”他說，“那忽隱忽現的是什麽？槍炮的閃光！我這回算是真幹起來了。”
“你聽著，”我說，“很早以前，人們就可以很近地觀看閃電。”
他沒有回答。看來，我隻有中止他，告訴他我所想要知道的事，才能使他從專一的冥想中轉過頭來。
此時，他正被海麵上閃耀的光輝和飛舞的精靈吸引著。於是，我使勁推搡了他一下。然後，他轉過頭，嘴裏罵啜咧咧地說著：“七英裏！就沿著這條路。好了，快滾！”
我謝了他一聲，接著用一些難聽的話侮辱他。然後，我們分手了。我動身去邦格洛村。
我遇一位警察。他正仰窺著天上的星星。那地方就在廣場附近。我又向警察詢問了一下，證實了裝著木腿的人所指的方向。
“那條路荒涼，留點神！”他在我身後大喊了一聲。
我一種直覺。我終於踏上了那條正確的道路。身後的夏弗姆伯裏消逝在黑暗裏。我很快走進了蒼茫的夜色中，心中是旅行者將到達目的地的衝動。
長途跋涉中的事我不想贅述了。我記得越來越明顯的感覺就是越來越疲勞。海麵就像一麵光滑耀眼的鏡子，映出一片浩翰的銀光，上麵掠過寬闊的緩緩移動的波紋。一陣幾吹過，就像有人發出一陣微弱的嘆息，把漫長的海麵吹得全是皺紋，形成了淡淡的魚鱗樣波紋，然後飄浮在海麵上。有時路麵多沙。那是一種厚厚的銀白色的沙子。有時，路麵是凹凸不平的白堊土，土塊閃閃發光。四周是零亂的灌木，有時一叢一叢的，有時隻是孤零零的一束臥在昏昏欲睡的沙灘上。遠處有一片荒地，幽靈般的羊群若隱若現於蒼茫暮色之中。走了一會兒，前邊出現了一片深色的鬆林，沿著路邊黑壓壓的。林邊的樹木一副發育不良神態歪斜的樣子。我猜想，鬆林女巫也許會孤零零地出現，在我麵前擺出一副僵直的姿勢。與這種環境極不協調的是，我見到了一塊房地產商的布告牌，上麵寫著：“有意購買，即可建房。”
我還記得當時從什麽地方不斷地傳來狗叫聲。我好幾次把槍掏出擺弄著。當然，我這樣做時，時刻都沒有忘了我的計劃。我必須想著內蒂和復仇的事。但是，我已經不記得當時自己的情緒了，現在記得清清楚楚的是當我把槍在手中轉動時，槍機和槍管上就會反射陣陣綠色的微光。
再看天空，沒有月亮，沒有星星，隻有一種昏淡神奇的星光。在流星與大海之間是那空曠蔚藍深邃的天空。曾經有一次，出現了奇怪的幻影！我看到遠方閃光的海麵上，出現了三艘長長的黑色軍艦，沒有桅杆，沒有風帆，沒有煙火，沒有燈火，黑沉沉，鬼鬼祟祟，行駛很快，很平穩。沒有一點聲響，過了一會兒，等我再看時，船已變小，遠處的閃光已把它們吞沒。
然後，是一道閃光，我以為是槍彈的火光。抬頭一看，隻見一道綠色的黯淡的尾巴依然掛在天上。之後，空中有什麽動了一下，發出沙沙的響聲，我的脈搏開始加快，精力更充沛，目標更清楚了。
在我的路上出現的岔路。我現在記不清當時是更靠近夏弗姆伯裏，還是更接近我的目的地。我現在仍清醒地記得當時在兩條尚未修好的路上，有許多車印，我不知道要走哪條路。
最後，我瞌睡了，我走到堆著大堆腐爛海草的地方。馬車在這條路上留下了許多車轍。然後，我離開了這條路，在接近海邊的沙丘上蹣跚走去。我走到了模模糊糊的海濱沙灘。某種發磷光的東西又把我引到了水邊。我彎下身，注視著漂在水波上的發光的小顆粒。
後來，我嘆了口氣，站了起來，注視著這奇妙夜晚的寧靜。
流星拖著它發光的尾巴在整個空中劃過，然後停了下來。在東邊，天空開始出現了奇特了藍色，大海的邊緣是一片濃黑，閃耀的光輝消失了，變得朦朧起來。可以看到一顆微暗的神秘的星剛剛升起，若隱若現於難以窺視的天際。
夜色多美！多安靜啊！
我的情緒又膨脹起來。忽然，我痛泣起來。我的血液裏好象突然注入了新奇的東西，我真的不想去殺人了。
我不想去殺人，我不想做自己情緒的奴僕。一種強烈的願望使我想躲避生活，遠離激烈而充滿衝突和欲望的白天熾熱的世界，進入到晾爽永恆的夜晚，在那裏休息。我已經玩夠了，我疲憊不堪。我站在海邊，內心充滿了祈禱者無法言表的心情。我特別希望自己能得到寧靜。
過一會兒，東方就會出現一片淡紅色的簾幕罩住這些奇特的事物，罩住這有限的世界，罩住灰濛濛越來越引人注目的曙光中的一切。我知道我的決心重新堅定起來。這夜晚隻是讓我休息了一下。但是，等到了明天，我就再一次成為威廉·利德福特；成為那個身體瘦硬、衣衫襤褸、笨手笨腳、不知羞恥的年輕人，那個受了傷害的人，成為危險的動物。我甚至對不起我所愛的母親。生活對我來說已沒有其它意義，不死，就要復仇。