對，就這麽辦！那麽重要的人物和他談著話，他是不會停下來和我再辯論的。我大膽地走下台階。
“我想要請你列個單子，加比塔斯先生，包括所有的確有價值的情況。”老弗拉爾夫人正在說。
“我們會列出臨時那些地方的名單。”他在說，然後，憂心忡忡地回頭掃了我一眼。
“我要走了。”我沖他大聲說，“我要在20分鍾內趕回去。”
然後，我繼續往前走。他又轉向他的主子，好像我不再重要。或許，他希望我離開。
如果說我有什麽變化的話，那就是由於這種果斷和有效的偷盜，我變得異常冷靜，精神振奮，無所不能。畢竟，我的決心就要實現了。我不再感到無形的束縛。我覺得我能抓住時機使其有利於我。我現在就去海克街的那家不大的鞋店，買一雙相當不錯的靴子，花十分鍾；然後到火車站，再花五分鍾；然後走上征途！我感到我的計劃完美極了，而且這也與道德無關。我覺得自己就像是尼采所說的超人。可我怎麽也想不到牧師的鍾會有問題。
我沒能趕上火車。
一部分原因是牧師的鍾慢了，一部分原因是鞋匠的那種做買賣的頑固態度，就在我說我將沒有時間，他還讓試一試另外一雙靴子。我買了後麵這雙靴子，卻給了他一個錯誤的地址，讓他把舊鞋送回去。當我看著火車駛出車站時，隻能站在那兒去空想尼采的超人。
即使到了這時，我也沒喪失理智。我幾乎立刻推想，如果要迅速地追趕，也不要從克萊頓上車。這會有很大的優越性。事實上，坐火車去將是一場錯誤，那就全靠運氣了。實際上，在詢問夏弗姆伯裏時我已經很草率了。憑此線索，那位職員不會記不得我。現在，這突發的事故使他無法達到目的。因此，我根本就沒走進火車站，沒有表現出沒趕上火車的樣子，而是悄悄地走了過去，沿著路走，一直跨過了小橋，然後，又漫無目的地沿著懷特磚廠的配給站往回走，上了那條從克萊頓高地通往兩英裏站的小路。我估計著，在那兒有足夠的時間趕上六點十三分的火車。
我很平靜，也很警覺。假如牧師碰巧要立刻去開抽屆，他一定想不到在十或十一個金鎊裏會少了四個吧？如果他想起來了，他會想到我嗎？如果他想到是我拿走了，他會馬上採取行動嗎？或是等我回來？如果他馬上採取行動，他會打擾我嗎？還是去報警？這兒有十幾條公路和鐵路可以離開克萊頓地區，他怎麽知道我會走哪條路呢？假如說他馬上去火車站，沒有人會記得我離開了。道理很簡單，因為我沒趕上火車。可是，他們會不會記起夏弗姆伯裏的事？這也不大可能。
我決定不直接從伯明罕到夏弗姆伯裏去，而是從那兒繞到蒙克夏普頓，再到威弗恩，然後，再從北邊到夏弗姆伯裏。可能途中要在哪兒過一夜。但是，這可以使我有效地躲藏而不被任何人發現，當然，嚴密的追捕是逃不過的。這畢竟不是什麽殺人案件，隻不過是偷了四枚金鎊。
在到克萊頓高地之前，我調整了一下心情。
到了高地，我回頭張望。那是怎樣的世界喲！忽然，我開始感到這是我在這個世界上最後一次張望。如果我能追趕上逃亡者並取得成功，我就會與他們同歸於盡，要麽就會被絞死。
我停下來，更加仔細地回頭看著下麵這片可惡的山穀。
這裏是我土生土長的地方。我正離開這山穀。我想，我這是一次永別。然後，在最後一次回望中，那生育我、推殘我、造就了我的城鎮似乎以某種難以言語的方式變得陌生起來。或許，當整個城鎮被夜色掩飾起來變得朦朦朧朧時，我可能更習慣於讀解它。現在，整個城鎮在下午明亮的陽光下，在周日散發的煙氣中顯現出輪廊，這也多少使我對它有點迷冷。或許，在過去一周多的時間裏，我的情感經歷中有什麽東西使我領會了許多，使我能洞察到異常的事物，對人們普遍接受的事物置疑。但是，同時，我相信我是平生第一次開始注視到那些亂糟糟的煤礦、住屋、銀行、鐵路貨場、運河、鍛造廠、鼓風爐、教堂，大量的醜陋的冒著煙的起伏不平的東西。人們在那兒像垃圾箱裏的青蛙一樣沒有怨言地生活。一切的一切是多麽骯髒。各種事物都互相擁擠著，排擠著，摧毀著它周圍的事物。高爐的煙氣圍繞著銀行周圍的泥土，教堂的聖徒們聽著震耳欲聾的轟鳴，公共場所把腐爛變質的東西丟在學校的大門口，淒涼的住屋痛苦地被擠壓在龐大的工業建築物下。到處呈現出沒有規則的愚昧，人性被人類創造的事物扼殺。所有有活力的事物都四處飄零，就像一隻被擊中的瞎了眼的動物在泥沼中掙紮，陷落。
那天下午，我頭腦亂糟糟的，況且，心裏想著去謀殺，我自問我怎麽站到了這些事物的麵前。我記下了我所認識到的混亂。盡管我已想到了它，但是，實際上，我當時隻是感覺到了它。當我回頭張望時，我隻是瞬間感覺到了它。終於，我站在那兒，想到的事從我腦海裏飛散了。
我將和那鄉村永別了。
我要回到那裏，無論如何，我不後悔。非常有可能我將在晴朗的天空下，死在那甜美的空氣中。
從遙遠的斯威星裏傳來了一點聲音。那是遙遠的人群發出的微弱的起伏聲。然後是三聲槍響。
這使我覺得出乎意料……不管怎麽說，我要離開這兒了！
“我想要請你列個單子，加比塔斯先生，包括所有的確有價值的情況。”老弗拉爾夫人正在說。
“我們會列出臨時那些地方的名單。”他在說，然後，憂心忡忡地回頭掃了我一眼。
“我要走了。”我沖他大聲說，“我要在20分鍾內趕回去。”
然後，我繼續往前走。他又轉向他的主子，好像我不再重要。或許，他希望我離開。
如果說我有什麽變化的話，那就是由於這種果斷和有效的偷盜，我變得異常冷靜，精神振奮，無所不能。畢竟，我的決心就要實現了。我不再感到無形的束縛。我覺得我能抓住時機使其有利於我。我現在就去海克街的那家不大的鞋店，買一雙相當不錯的靴子，花十分鍾；然後到火車站，再花五分鍾；然後走上征途！我感到我的計劃完美極了，而且這也與道德無關。我覺得自己就像是尼采所說的超人。可我怎麽也想不到牧師的鍾會有問題。
我沒能趕上火車。
一部分原因是牧師的鍾慢了，一部分原因是鞋匠的那種做買賣的頑固態度，就在我說我將沒有時間，他還讓試一試另外一雙靴子。我買了後麵這雙靴子，卻給了他一個錯誤的地址，讓他把舊鞋送回去。當我看著火車駛出車站時，隻能站在那兒去空想尼采的超人。
即使到了這時，我也沒喪失理智。我幾乎立刻推想，如果要迅速地追趕，也不要從克萊頓上車。這會有很大的優越性。事實上，坐火車去將是一場錯誤，那就全靠運氣了。實際上，在詢問夏弗姆伯裏時我已經很草率了。憑此線索，那位職員不會記不得我。現在，這突發的事故使他無法達到目的。因此，我根本就沒走進火車站，沒有表現出沒趕上火車的樣子，而是悄悄地走了過去，沿著路走，一直跨過了小橋，然後，又漫無目的地沿著懷特磚廠的配給站往回走，上了那條從克萊頓高地通往兩英裏站的小路。我估計著，在那兒有足夠的時間趕上六點十三分的火車。
我很平靜，也很警覺。假如牧師碰巧要立刻去開抽屆，他一定想不到在十或十一個金鎊裏會少了四個吧？如果他想起來了，他會想到我嗎？如果他想到是我拿走了，他會馬上採取行動嗎？或是等我回來？如果他馬上採取行動，他會打擾我嗎？還是去報警？這兒有十幾條公路和鐵路可以離開克萊頓地區，他怎麽知道我會走哪條路呢？假如說他馬上去火車站，沒有人會記得我離開了。道理很簡單，因為我沒趕上火車。可是，他們會不會記起夏弗姆伯裏的事？這也不大可能。
我決定不直接從伯明罕到夏弗姆伯裏去，而是從那兒繞到蒙克夏普頓，再到威弗恩，然後，再從北邊到夏弗姆伯裏。可能途中要在哪兒過一夜。但是，這可以使我有效地躲藏而不被任何人發現，當然，嚴密的追捕是逃不過的。這畢竟不是什麽殺人案件，隻不過是偷了四枚金鎊。
在到克萊頓高地之前，我調整了一下心情。
到了高地，我回頭張望。那是怎樣的世界喲！忽然，我開始感到這是我在這個世界上最後一次張望。如果我能追趕上逃亡者並取得成功，我就會與他們同歸於盡，要麽就會被絞死。
我停下來，更加仔細地回頭看著下麵這片可惡的山穀。
這裏是我土生土長的地方。我正離開這山穀。我想，我這是一次永別。然後，在最後一次回望中，那生育我、推殘我、造就了我的城鎮似乎以某種難以言語的方式變得陌生起來。或許，當整個城鎮被夜色掩飾起來變得朦朦朧朧時，我可能更習慣於讀解它。現在，整個城鎮在下午明亮的陽光下，在周日散發的煙氣中顯現出輪廊，這也多少使我對它有點迷冷。或許，在過去一周多的時間裏，我的情感經歷中有什麽東西使我領會了許多，使我能洞察到異常的事物，對人們普遍接受的事物置疑。但是，同時，我相信我是平生第一次開始注視到那些亂糟糟的煤礦、住屋、銀行、鐵路貨場、運河、鍛造廠、鼓風爐、教堂，大量的醜陋的冒著煙的起伏不平的東西。人們在那兒像垃圾箱裏的青蛙一樣沒有怨言地生活。一切的一切是多麽骯髒。各種事物都互相擁擠著，排擠著，摧毀著它周圍的事物。高爐的煙氣圍繞著銀行周圍的泥土，教堂的聖徒們聽著震耳欲聾的轟鳴，公共場所把腐爛變質的東西丟在學校的大門口，淒涼的住屋痛苦地被擠壓在龐大的工業建築物下。到處呈現出沒有規則的愚昧，人性被人類創造的事物扼殺。所有有活力的事物都四處飄零，就像一隻被擊中的瞎了眼的動物在泥沼中掙紮，陷落。
那天下午，我頭腦亂糟糟的，況且，心裏想著去謀殺，我自問我怎麽站到了這些事物的麵前。我記下了我所認識到的混亂。盡管我已想到了它，但是，實際上，我當時隻是感覺到了它。當我回頭張望時，我隻是瞬間感覺到了它。終於，我站在那兒，想到的事從我腦海裏飛散了。
我將和那鄉村永別了。
我要回到那裏，無論如何，我不後悔。非常有可能我將在晴朗的天空下，死在那甜美的空氣中。
從遙遠的斯威星裏傳來了一點聲音。那是遙遠的人群發出的微弱的起伏聲。然後是三聲槍響。
這使我覺得出乎意料……不管怎麽說，我要離開這兒了！