“如果我們懲罰那些要把我們出賣給國王的人，”我故意帶著悲傷的語氣說，“我們怎麽才能更嚴厲地懲處那些要把國家交給飽學無用知識的人呢？”然後，帶著滿臉的沉痛和沮喪，心滿意足地把他送上斷頭台。
“噢，帕洛德！帕洛德！你要早聽我的話何至於此。可憐的帕洛德！”
那場爭吵依然歷歷在目，使我感到極為不快。帕洛德是我唯一能與之交談的人。離開他，是認為他很邪惡，但同時又缺少了每夜聽我大發議論的人，這使我蒙受巨大損失。
寫了一封委婉的書信後，我讓內蒂自由了。我確實在想：這事就算結束了，永遠地結束了。我對帕洛德說過：“女人已不能再糾纏我了。”
後來，又過了一周多時間，沒有什麽反應。這一周之中，我一直強烈地想知道下一步會怎麽樣。
我發覺自己仍然忘不了內蒂，心裏不斷地回想著她的樣子，有時感到極滿足，有時很懊悔；一邊心中悔恨，一邊意識到最終的結局已經出現在我們麵前，在我心靈深處，我不相信我們之間的關係完結就象我不相信世界末日到來一樣。
到那周快要結束時，隻要我一想起她，腦子裏就浮現出她的模樣。白天，我時時地想起她。夜晚，我經常夢見她。她的樣子一清二楚，臉上泛著紅暈，淚水把臉都弄濕了，頭髮似乎有點亂。我一開口和她講話，她轉身就走掉了。這個夢在我心裏留下了痛苦和憂傷。一早醒來，我發瘋似地想見到她。
星期日，母親非要我和她一起去教堂作禮拜。對此她有兩個想法。一方麵，她認為這樣做對我下一周找工作會有幫助；另一方麵，由於加比塔斯先生眼鏡後神秘的眼神示意能幫助我，母親想看看他是不是真有辦法。
我勉強答應去，然而，對內蒂的想念占據了我的心，我告訴母親我突然想起有些事要辦。大約在11點鍾，我動身步行了17英裏（註：英美製長度單位，一英裏等於5280英尺，是1，6093公裏。）去了柴克斯黑爾。
靴底在腳趾部位裂開了。我已把掀動的那部分靴底切掉了。一顆穿透了鞋底的釘子開始折磨我。這一切使我的長途跋涉更加艱辛，然而，在給靴子做了“手術”後，就再也聽不到那啪啪的煩人的聲音了。途中，我在一家小酒店裏吃了點麵包和奶酪。大約四點左右，我到了柴克斯黑爾公園。我沒有沿著那條經過房子的路繞到花園那兒，而且越過第二座守園人小木屋後的山脊抄近道，沿著內蒂以往常走的小路走著。那是一條小鹿行走的路，通向一座很小的山穀，通向我們往常約會的小山穀。我穿過了一片冬青樹林，順著灌木叢旁狹窄的小路來到花園。
回想起來，那天穿過公園行走的情形非常清晰地呈現在我的腦海裏。漫長的行走隻給我隻記得一條土路和一雙討厭的破靴子，但是，涼爽的山穀和由於懷疑以及異常的思念使我內心突然產生的騷動記憶猶新。這時理解這以後發生的一切是非常重要的。我應該在哪兒和她相見呢？她會說什麽呢？我曾經提出了這些問題，而且也找到了問題的答案。現在，又出現了一連串新的問題，對此，我根本不
她，就站在那兒，還沒有發覺到我的存在。她是非常嬌柔的美人，是我的理想的化身，同時，也是一個不可知的人，正如我本人一樣。
她手中拿著一本書，書打開著，好像一邊走一邊在讀。她經常是這種樣子。可實際上，她隻在靜靜地站著，望著布滿苔蘚的灰色灌木牆，仔細聆聽著。她的嘴唇微微開啟，彎曲成一種淡淡的甜美的輕笑。
我可以非常準確地描繪出她聽到我逐漸接近的腳步聲的那種疑惑的樣子。看到我，她驚訝極了，眼裏流露出慌亂的神色。我相信，我可以背出我們會麵時她說過的每個重要的字和我對她說過的許多話。
“真的是你，威利！”她們。
“我來了。”我說。侷促中忘了說出那些我打算說的精心編織好了的話。“我想我讓你感到意外。”
“感到意外？”
“對。”
她注視了我一會兒。當她看著我時，我可以看到她那可愛的臉……那讓人費解的可愛麵容。她轉而輕輕一笑，臉也隨之退了色。接著，當她說話時，臉色又恢復了。
“讓我感到什麽意外？”
我越想向她辨解就越想不起要說什麽。
“我想對你說，”我覺得這話真難說出口，“我信裏所寫的並不是我的真心話。”
我和內蒂同齡。在16歲時，我感覺不到我倆有多大差異。如今，過了一年零九個月，她的身體已經完全發育成熟，而我還依然處於男人漫長的青春期的開始階段。
“你是怎麽到這來的？”
我告訴她我是走來的。
“一步一步走來的。”她立即把我領到花園裏。
我一定是累壞了。我想馬上與她一起回家，然後坐下來。事實上，已經到了喝午茶的時候了（斯圖亞特家的午茶按老傳統在五點鍾開始。）每個人見到我都會異常驚訝。走來的！真有意思！可能，她認為17英裏在一個男人眼裏算不了什麽。可我是什麽時候就開始動身的啊！
她始終和我保持著一段距離，也始終沒讓我接觸到她的手。
“可是，內蒂！我來是要和你談談的。”
“我可愛的傢夥！先喝茶，行嗎？然後我們再談，可以嗎？”
“噢，帕洛德！帕洛德！你要早聽我的話何至於此。可憐的帕洛德！”
那場爭吵依然歷歷在目，使我感到極為不快。帕洛德是我唯一能與之交談的人。離開他，是認為他很邪惡，但同時又缺少了每夜聽我大發議論的人，這使我蒙受巨大損失。
寫了一封委婉的書信後，我讓內蒂自由了。我確實在想：這事就算結束了，永遠地結束了。我對帕洛德說過：“女人已不能再糾纏我了。”
後來，又過了一周多時間，沒有什麽反應。這一周之中，我一直強烈地想知道下一步會怎麽樣。
我發覺自己仍然忘不了內蒂，心裏不斷地回想著她的樣子，有時感到極滿足，有時很懊悔；一邊心中悔恨，一邊意識到最終的結局已經出現在我們麵前，在我心靈深處，我不相信我們之間的關係完結就象我不相信世界末日到來一樣。
到那周快要結束時，隻要我一想起她，腦子裏就浮現出她的模樣。白天，我時時地想起她。夜晚，我經常夢見她。她的樣子一清二楚，臉上泛著紅暈，淚水把臉都弄濕了，頭髮似乎有點亂。我一開口和她講話，她轉身就走掉了。這個夢在我心裏留下了痛苦和憂傷。一早醒來，我發瘋似地想見到她。
星期日，母親非要我和她一起去教堂作禮拜。對此她有兩個想法。一方麵，她認為這樣做對我下一周找工作會有幫助；另一方麵，由於加比塔斯先生眼鏡後神秘的眼神示意能幫助我，母親想看看他是不是真有辦法。
我勉強答應去，然而，對內蒂的想念占據了我的心，我告訴母親我突然想起有些事要辦。大約在11點鍾，我動身步行了17英裏（註：英美製長度單位，一英裏等於5280英尺，是1，6093公裏。）去了柴克斯黑爾。
靴底在腳趾部位裂開了。我已把掀動的那部分靴底切掉了。一顆穿透了鞋底的釘子開始折磨我。這一切使我的長途跋涉更加艱辛，然而，在給靴子做了“手術”後，就再也聽不到那啪啪的煩人的聲音了。途中，我在一家小酒店裏吃了點麵包和奶酪。大約四點左右，我到了柴克斯黑爾公園。我沒有沿著那條經過房子的路繞到花園那兒，而且越過第二座守園人小木屋後的山脊抄近道，沿著內蒂以往常走的小路走著。那是一條小鹿行走的路，通向一座很小的山穀，通向我們往常約會的小山穀。我穿過了一片冬青樹林，順著灌木叢旁狹窄的小路來到花園。
回想起來，那天穿過公園行走的情形非常清晰地呈現在我的腦海裏。漫長的行走隻給我隻記得一條土路和一雙討厭的破靴子，但是，涼爽的山穀和由於懷疑以及異常的思念使我內心突然產生的騷動記憶猶新。這時理解這以後發生的一切是非常重要的。我應該在哪兒和她相見呢？她會說什麽呢？我曾經提出了這些問題，而且也找到了問題的答案。現在，又出現了一連串新的問題，對此，我根本不
她，就站在那兒，還沒有發覺到我的存在。她是非常嬌柔的美人，是我的理想的化身，同時，也是一個不可知的人，正如我本人一樣。
她手中拿著一本書，書打開著，好像一邊走一邊在讀。她經常是這種樣子。可實際上，她隻在靜靜地站著，望著布滿苔蘚的灰色灌木牆，仔細聆聽著。她的嘴唇微微開啟，彎曲成一種淡淡的甜美的輕笑。
我可以非常準確地描繪出她聽到我逐漸接近的腳步聲的那種疑惑的樣子。看到我，她驚訝極了，眼裏流露出慌亂的神色。我相信，我可以背出我們會麵時她說過的每個重要的字和我對她說過的許多話。
“真的是你，威利！”她們。
“我來了。”我說。侷促中忘了說出那些我打算說的精心編織好了的話。“我想我讓你感到意外。”
“感到意外？”
“對。”
她注視了我一會兒。當她看著我時，我可以看到她那可愛的臉……那讓人費解的可愛麵容。她轉而輕輕一笑，臉也隨之退了色。接著，當她說話時，臉色又恢復了。
“讓我感到什麽意外？”
我越想向她辨解就越想不起要說什麽。
“我想對你說，”我覺得這話真難說出口，“我信裏所寫的並不是我的真心話。”
我和內蒂同齡。在16歲時，我感覺不到我倆有多大差異。如今，過了一年零九個月，她的身體已經完全發育成熟，而我還依然處於男人漫長的青春期的開始階段。
“你是怎麽到這來的？”
我告訴她我是走來的。
“一步一步走來的。”她立即把我領到花園裏。
我一定是累壞了。我想馬上與她一起回家，然後坐下來。事實上，已經到了喝午茶的時候了（斯圖亞特家的午茶按老傳統在五點鍾開始。）每個人見到我都會異常驚訝。走來的！真有意思！可能，她認為17英裏在一個男人眼裏算不了什麽。可我是什麽時候就開始動身的啊！
她始終和我保持著一段距離，也始終沒讓我接觸到她的手。
“可是，內蒂！我來是要和你談談的。”
“我可愛的傢夥！先喝茶，行嗎？然後我們再談，可以嗎？”