艾略特看著憤怒不已的米勒，說道：“我想米勒從未想到自己可能會腹背受敵。”
我聳聳肩，說：“從蘭格公開認錯的那一刻起，米勒也就成了一個卑劣小人，要知道，米勒一直公開支持著蘭格的每一句謊言。”
艾略特附和道：“他之所以成了一個卑劣小人是因為他本性卑劣。”
“說得不錯，可是別忘了這是在芝加哥，換成是我的話，我決不會去挖苦任何可鄙的警察的。”
弗蘭克·奈蒂也和他的律師在走廊裏小聲交談著，奈蒂滿麵春風，一副誌得意滿的模樣。我看見他往我這邊瞟了幾眼，也許是因為我和艾略特站在一起，他沒有馬上過來。不過，最終他還是走了過來。
奈蒂先向艾略特微微點了一下頭，說道：“內斯先生。”
艾略特也點點頭，說：“奈蒂先生。”
艾略特和奈蒂之間隻相互維持著必要的禮貌，不過，如果我對艾略特在他的檢察官朋友身上所下的工夫猜得不錯的話，這一次艾略特算是間接地幫助了奈蒂。
奈蒂又說：“內斯先生，您到這兒來不是為了保護我吧?”
艾略特聳聳肩，說：“如果有人刺殺你，我會保護你的。”
奈蒂故意做出一副鄭重其事的樣子，“這周圍有不少危險。”
艾略特冷冷地看著他，說道：“是的，我也聽說了。”
奈蒂曾指使手下暗殺過很多人，他深知艾略特話裏的深意。
於是，奈蒂轉向了我，“我覺得是你在背後操縱此事。”
“喔?”我驚訝地挑起了眉毛。
“是的。我認為蘭格的良心還不足以令他突然改變證詞。”
我聳了聳肩，說道：“嘿，也許不像你想的那樣。”
“在這件事上我欠你一份人情，也許……好了，我會有所報償的。”
說完之後，奈蒂聳聳肩，有些古怪地沖我笑了笑。隨後，他轉身往他剛才站的地方望了一眼，希望能看見他的律師，結果，在他一轉身的時候，發現他的律師正站在他的身後，那雙機敏的眼睛正盯著他。這使奈蒂覺得有些尷尬，他伸手半開玩笑地打了那個西西裏人一下，他的律師對此毫不在意。他們兩個人走到走廊的另一邊去了，當他們停下腳步的時候，奈蒂又開心地笑了。
艾略特看著奈蒂，說道：“如果你不相信的話，隻能去問舍邁克了。”
“什麽?”
“奈蒂究竟會有所報償。”
當法庭再次開庭的時候，檢察官以偽證罪收押蘭格。
仍舊氣憤不已的首席檢察官向法官說道：“法官大人，我建議他的保釋金訂在一萬美元。”
法官搖了搖頭，“檢察官先生，他的保釋金應為二千美元。這已經夠多了，一名普通職員可能會為此傾家蕩產的，不過呢，他是一名警察，一名領取高薪的警察。”
檢察官憤憤不已地說道：“他還配做一名警察!”
艾略特趴在我的身邊，小聲說道：“他是一名收入豐厚的警察，他的收入足以請得起高價的律師。”
正在這時，檢察官大聲說道：“請傳內森·黑勒。”
我走上了證人席。
蘭格和他的律師坐在聽眾席的最前排，一名警察坐在蘭格的旁邊，還有其他幾名警察在蘭格的周圍徘徊著。蘭格低頭盯著地麵，絲毫不關心我說的話。
他為什麽要關心呢?我講述的每一件事，每一件發生在瓦克·拉塞爾那間辦公室裏的事，他全都一清二楚。
除了蘭格以外，法庭上其他人全都目不轉盯地盯著我。記者們飛快地記錄，所有的人都顯得極為氣憤。米勒先是對我怒目而視，繼而又目光呆滯，最後他氣得滿麵通紅，這一次也許不是針對我。
我被要求走下證人席做一下現場的演示：在蘭格走進來向奈蒂開槍以前，我是怎樣抓住奈蒂的兩隻手腕。
檢察官問道：“蘭格是怎麽受傷的?”
“當時奈蒂已經失去了知覺，那肯定不是奈蒂幹的。”
法庭上響起了一片竊竊私語聲，蘭格抬起頭看著我，他看上去既憂傷又沮喪。
我想肯定會有人向我詢問那個被我打死的年輕人的情況，可是被告律師和控方檢察官都沒有提出這個問題。我想如果蘭格的律師有權發問的話，他一定會揪住這點不放的，然而蘭格此時已經退出奈蒂一案的審判了。
在我之後，被傳喚作證的是米勒。
他說：“蘭格走進來說，‘他打中了我。’我跟著就走到那間房裏，從地上撿起了一支手槍，裏麵的子彈用去了一顆。”
奈蒂的律師又問了米勒幾個問題。
“在蘭格中彈以前，他為什麽要把奈蒂領到另一個房間?他是不是想在沒有目擊證人的情況下殺了他?”
“這你得去問蘭格。”
“在四點至五點半之間，米勒警官，你去了哪裏?”
“市長辦公室。”
“你在那裏同誰談過話?”
檢察官迅速地站了起來，“反對!法官大人，這個問題與本案無關。”
我聳聳肩，說：“從蘭格公開認錯的那一刻起，米勒也就成了一個卑劣小人，要知道，米勒一直公開支持著蘭格的每一句謊言。”
艾略特附和道：“他之所以成了一個卑劣小人是因為他本性卑劣。”
“說得不錯，可是別忘了這是在芝加哥，換成是我的話，我決不會去挖苦任何可鄙的警察的。”
弗蘭克·奈蒂也和他的律師在走廊裏小聲交談著，奈蒂滿麵春風，一副誌得意滿的模樣。我看見他往我這邊瞟了幾眼，也許是因為我和艾略特站在一起，他沒有馬上過來。不過，最終他還是走了過來。
奈蒂先向艾略特微微點了一下頭，說道：“內斯先生。”
艾略特也點點頭，說：“奈蒂先生。”
艾略特和奈蒂之間隻相互維持著必要的禮貌，不過，如果我對艾略特在他的檢察官朋友身上所下的工夫猜得不錯的話，這一次艾略特算是間接地幫助了奈蒂。
奈蒂又說：“內斯先生，您到這兒來不是為了保護我吧?”
艾略特聳聳肩，說：“如果有人刺殺你，我會保護你的。”
奈蒂故意做出一副鄭重其事的樣子，“這周圍有不少危險。”
艾略特冷冷地看著他，說道：“是的，我也聽說了。”
奈蒂曾指使手下暗殺過很多人，他深知艾略特話裏的深意。
於是，奈蒂轉向了我，“我覺得是你在背後操縱此事。”
“喔?”我驚訝地挑起了眉毛。
“是的。我認為蘭格的良心還不足以令他突然改變證詞。”
我聳了聳肩，說道：“嘿，也許不像你想的那樣。”
“在這件事上我欠你一份人情，也許……好了，我會有所報償的。”
說完之後，奈蒂聳聳肩，有些古怪地沖我笑了笑。隨後，他轉身往他剛才站的地方望了一眼，希望能看見他的律師，結果，在他一轉身的時候，發現他的律師正站在他的身後，那雙機敏的眼睛正盯著他。這使奈蒂覺得有些尷尬，他伸手半開玩笑地打了那個西西裏人一下，他的律師對此毫不在意。他們兩個人走到走廊的另一邊去了，當他們停下腳步的時候，奈蒂又開心地笑了。
艾略特看著奈蒂，說道：“如果你不相信的話，隻能去問舍邁克了。”
“什麽?”
“奈蒂究竟會有所報償。”
當法庭再次開庭的時候，檢察官以偽證罪收押蘭格。
仍舊氣憤不已的首席檢察官向法官說道：“法官大人，我建議他的保釋金訂在一萬美元。”
法官搖了搖頭，“檢察官先生，他的保釋金應為二千美元。這已經夠多了，一名普通職員可能會為此傾家蕩產的，不過呢，他是一名警察，一名領取高薪的警察。”
檢察官憤憤不已地說道：“他還配做一名警察!”
艾略特趴在我的身邊，小聲說道：“他是一名收入豐厚的警察，他的收入足以請得起高價的律師。”
正在這時，檢察官大聲說道：“請傳內森·黑勒。”
我走上了證人席。
蘭格和他的律師坐在聽眾席的最前排，一名警察坐在蘭格的旁邊，還有其他幾名警察在蘭格的周圍徘徊著。蘭格低頭盯著地麵，絲毫不關心我說的話。
他為什麽要關心呢?我講述的每一件事，每一件發生在瓦克·拉塞爾那間辦公室裏的事，他全都一清二楚。
除了蘭格以外，法庭上其他人全都目不轉盯地盯著我。記者們飛快地記錄，所有的人都顯得極為氣憤。米勒先是對我怒目而視，繼而又目光呆滯，最後他氣得滿麵通紅，這一次也許不是針對我。
我被要求走下證人席做一下現場的演示：在蘭格走進來向奈蒂開槍以前，我是怎樣抓住奈蒂的兩隻手腕。
檢察官問道：“蘭格是怎麽受傷的?”
“當時奈蒂已經失去了知覺，那肯定不是奈蒂幹的。”
法庭上響起了一片竊竊私語聲，蘭格抬起頭看著我，他看上去既憂傷又沮喪。
我想肯定會有人向我詢問那個被我打死的年輕人的情況，可是被告律師和控方檢察官都沒有提出這個問題。我想如果蘭格的律師有權發問的話，他一定會揪住這點不放的，然而蘭格此時已經退出奈蒂一案的審判了。
在我之後，被傳喚作證的是米勒。
他說：“蘭格走進來說，‘他打中了我。’我跟著就走到那間房裏，從地上撿起了一支手槍，裏麵的子彈用去了一顆。”
奈蒂的律師又問了米勒幾個問題。
“在蘭格中彈以前，他為什麽要把奈蒂領到另一個房間?他是不是想在沒有目擊證人的情況下殺了他?”
“這你得去問蘭格。”
“在四點至五點半之間，米勒警官，你去了哪裏?”
“市長辦公室。”
“你在那裏同誰談過話?”
檢察官迅速地站了起來，“反對!法官大人，這個問題與本案無關。”