火車站設在邁阿密的商業區，附近是形狀像個二十層的結婚大蛋糕的戴德鎮法院大樓。而佛羅裏達東海岸的這個火車站是用木頭和磚砌成的，形狀是長形的，棚麵低矮，芥末黃色的牆上懸掛著一個大牌子，上麵寫著“邁阿密”三個大字，以防來此地的旅行者忘記身在何處。在這個風格古樸的火車站左邊有一個像恐龍一樣久遠的建築，看到它，旅行者們可能會想到乘四輪馬車旅行。我把車停放在停車場，走進了火車站，在裏麵的報攤買了一份《邁阿密日報》，隨後我發現一隻高凳附近能看到所有的門，於是我就在那兒坐下來，假裝看報紙，觀察著動靜，等著舍邁克的到來。此時是下午五點。
當時針指到六點鍾的時候，舍邁克到了。傾刻之間那原本十分空曠的月台上立刻變得人聲鼎沸起來，我搶先一步走上月台，和許多人一起熱情歡迎那位乘坐“皇家蝴蝶”專列來訪問邁阿密的芝加哥貴賓。
我看到幾個漂亮的年輕女人，膚色健康，明眸皓齒，玉腿在五彩斑斕的裙擺下時隱時現。她們不時地對從她們身邊經過的單身漢擠眉弄眼，當然也不放過那些挎著情人的男子。在這兒，男人真的不會感到無聊。可是，我一看到金髮碧眼的男人，就會想起我的獵物;而每次我看到黑髮的女孩。特別是短髮的黑髮女孩，我就會想到瑪麗·安·比姆。
在來邁阿密的列車上，我反覆想的不隻是金髮碧眼的殺手，還有瑪麗·安·比姆。盡管有時我也想到她可能是要利用我，才跟我演戲，但我依然很想念她。雖然我井不是隨隨便便地就和女人上床的人，但我也不是童男，我真希望自己像她那樣純潔。我從沒有像現在這樣想念她，真希望此刻她能跟我在一起。
為什麽不找個活潑的佛羅裏達姑娘過夜呢?瑪麗·安·比姆隻是我的一個主顧，我沒有得到她的任何許諾或愛情。如果她給了我她的童貞，那也隻是另一種酬勞，不是嗎?
然而，我不是為了享受才來邁阿密的，一千美元不是每個人都稀罕，但也不願意讓這筆錢輕易從手中溜走。怎樣度過來到邁阿密的第一個夜晚，我是早已籌劃好了的。市長大人一出現，我就得時刻與他形影不離，而且很可能要為他守夜，所以我才抓緊時間睡了兩個小時，井在車站裏放了一暖瓶熱咖啡。盡管我用報紙擋著臉，這一個多小時時間裏我仔細觀察了每個從我身邊經過的行人，但報紙上的消息我還是都瀏覽了一遍。有關芝加哥的消息說，我離開的這兩天，暴風雪席捲了全城，一萬五千名失業工人已被僱傭去清雪，一些為公園區流浪漢和貧民區的居民提供住處的努力也已經起步，所以不會再有更多的人被凍死;但仍有一些清雪的工人死於車禍或心髒病，報紙上就是這麽說的。可想而知，一些報紙也會報導舍邁克在暴風雪發生後，來到佛羅裏達的消息，即使是在舉行世界博覽會的重要年份裏，這樣的消息也是不能不報的。
頭版上也有道維斯將軍的消息，他在華盛頓，被美國參議院股票交易委員會傳去解釋同塞纓爾·英薩爾的關係問題。英薩爾是個實業巨頭，他二十幾歲的時候就當上了幾家大公司的董事長，這幾家公司的總資產可達四十億美元，而他的個人財產總和已達到一億五千萬美元。我和珍妮曾玩過幾次一種叫做“壟斷”的板上遊戲，英薩爾把這種遊戲應用到了事業上，他要壟斷電、煤氣、石油和鐵路，一旦成功，錢將會滾滾而來，到那時，他的經濟實力將是我的想像力無法企及的。
僅僅在兩年以前，芝加哥的各家銀行拒絕了市裏的許多貸款申請，卻貸款給了英薩爾，其中的一筆貸款來自道維斯銀行，金額竟高達一千一百萬美元。現在，道維斯站在參議院委員會的審問台前，而英薩爾卻在歐洲的某個地方逍遙自在著。
道維斯將軍會用他的老辦法為自己開脫，但既然這條消息出現在《邁阿密日報》的頭版，相信它的影響肯定是全國範圍的。世界博覽會召開三年，道維斯將軍一定會對這種尷尬的局麵感到很撓頭，這可真令我開心啊!
更讓我感興趣的是一條短消息，上麵說羅斯福將在貝爾莫爾的總統俱樂部為詹姆斯·法利，民主黨的全國行政委員會主席，舉行一次慶功晚宴。報上還說本周一些傑出的民主黨人將到邁阿密來出席這次盛宴。我想，客人中一定有舍邁克。晚宴的入場券兩元一張，可以提前預訂。看上去我得租一件夜禮服，不知道要不要再租一把自動手槍，以防我的那隻突然掉出來。
從上午十點到下午六點，我看到許多漂亮女孩，卻始終沒有發現金髮碧眼的殺手。這似乎是在情理之中，但我希望這種情況盡快了結，否則，我必須一直緊跟著舍邁克，這種跟蹤可能持續幾天，一個星期或者更長時間，直到市長大人安全返回芝加哥。而且跟蹤一個認識自己的人並非易事，特別是跟蹤要持續很長時間。
不過，我充分相信自己的能力和幸運程度。
我站在車站前，已等過幾輛火車。太陽就要落山了，天空依然很明亮，但太陽鏡應該摘下來了。我感覺自己的位置明顯了，根本不具有隱蔽性，但也許事實並非如此。我斜倚在牆上，觀察著接站的人和要乘車離開的人。這時，“皇家蝴蝶”終於在邁阿密車站出現了。一大群戴著紅帽子的車夫駕著四輪馬車或貨車等在一邊。乘客們下了火車，另一些人揮手歡迎他們，那幾個曾讓我想入非非的漂亮女孩也找到了她們的丈夫或男友，然後她們就從我的生命中永遠消失了。此時的車站突然嘈雜起來，喊聲、笑聲、車輪聲、拖拉聲混雜在一起，非常熱鬧，我警覺起來，我所尋找的“金髮碧眼”可能也會來接站，或者他就隱藏在車上，但我還沒有發現他。
當時針指到六點鍾的時候，舍邁克到了。傾刻之間那原本十分空曠的月台上立刻變得人聲鼎沸起來，我搶先一步走上月台，和許多人一起熱情歡迎那位乘坐“皇家蝴蝶”專列來訪問邁阿密的芝加哥貴賓。
我看到幾個漂亮的年輕女人，膚色健康，明眸皓齒，玉腿在五彩斑斕的裙擺下時隱時現。她們不時地對從她們身邊經過的單身漢擠眉弄眼，當然也不放過那些挎著情人的男子。在這兒，男人真的不會感到無聊。可是，我一看到金髮碧眼的男人，就會想起我的獵物;而每次我看到黑髮的女孩。特別是短髮的黑髮女孩，我就會想到瑪麗·安·比姆。
在來邁阿密的列車上，我反覆想的不隻是金髮碧眼的殺手，還有瑪麗·安·比姆。盡管有時我也想到她可能是要利用我，才跟我演戲，但我依然很想念她。雖然我井不是隨隨便便地就和女人上床的人，但我也不是童男，我真希望自己像她那樣純潔。我從沒有像現在這樣想念她，真希望此刻她能跟我在一起。
為什麽不找個活潑的佛羅裏達姑娘過夜呢?瑪麗·安·比姆隻是我的一個主顧，我沒有得到她的任何許諾或愛情。如果她給了我她的童貞，那也隻是另一種酬勞，不是嗎?
然而，我不是為了享受才來邁阿密的，一千美元不是每個人都稀罕，但也不願意讓這筆錢輕易從手中溜走。怎樣度過來到邁阿密的第一個夜晚，我是早已籌劃好了的。市長大人一出現，我就得時刻與他形影不離，而且很可能要為他守夜，所以我才抓緊時間睡了兩個小時，井在車站裏放了一暖瓶熱咖啡。盡管我用報紙擋著臉，這一個多小時時間裏我仔細觀察了每個從我身邊經過的行人，但報紙上的消息我還是都瀏覽了一遍。有關芝加哥的消息說，我離開的這兩天，暴風雪席捲了全城，一萬五千名失業工人已被僱傭去清雪，一些為公園區流浪漢和貧民區的居民提供住處的努力也已經起步，所以不會再有更多的人被凍死;但仍有一些清雪的工人死於車禍或心髒病，報紙上就是這麽說的。可想而知，一些報紙也會報導舍邁克在暴風雪發生後，來到佛羅裏達的消息，即使是在舉行世界博覽會的重要年份裏，這樣的消息也是不能不報的。
頭版上也有道維斯將軍的消息，他在華盛頓，被美國參議院股票交易委員會傳去解釋同塞纓爾·英薩爾的關係問題。英薩爾是個實業巨頭，他二十幾歲的時候就當上了幾家大公司的董事長，這幾家公司的總資產可達四十億美元，而他的個人財產總和已達到一億五千萬美元。我和珍妮曾玩過幾次一種叫做“壟斷”的板上遊戲，英薩爾把這種遊戲應用到了事業上，他要壟斷電、煤氣、石油和鐵路，一旦成功，錢將會滾滾而來，到那時，他的經濟實力將是我的想像力無法企及的。
僅僅在兩年以前，芝加哥的各家銀行拒絕了市裏的許多貸款申請，卻貸款給了英薩爾，其中的一筆貸款來自道維斯銀行，金額竟高達一千一百萬美元。現在，道維斯站在參議院委員會的審問台前，而英薩爾卻在歐洲的某個地方逍遙自在著。
道維斯將軍會用他的老辦法為自己開脫，但既然這條消息出現在《邁阿密日報》的頭版，相信它的影響肯定是全國範圍的。世界博覽會召開三年，道維斯將軍一定會對這種尷尬的局麵感到很撓頭，這可真令我開心啊!
更讓我感興趣的是一條短消息，上麵說羅斯福將在貝爾莫爾的總統俱樂部為詹姆斯·法利，民主黨的全國行政委員會主席，舉行一次慶功晚宴。報上還說本周一些傑出的民主黨人將到邁阿密來出席這次盛宴。我想，客人中一定有舍邁克。晚宴的入場券兩元一張，可以提前預訂。看上去我得租一件夜禮服，不知道要不要再租一把自動手槍，以防我的那隻突然掉出來。
從上午十點到下午六點，我看到許多漂亮女孩，卻始終沒有發現金髮碧眼的殺手。這似乎是在情理之中，但我希望這種情況盡快了結，否則，我必須一直緊跟著舍邁克，這種跟蹤可能持續幾天，一個星期或者更長時間，直到市長大人安全返回芝加哥。而且跟蹤一個認識自己的人並非易事，特別是跟蹤要持續很長時間。
不過，我充分相信自己的能力和幸運程度。
我站在車站前，已等過幾輛火車。太陽就要落山了，天空依然很明亮，但太陽鏡應該摘下來了。我感覺自己的位置明顯了，根本不具有隱蔽性，但也許事實並非如此。我斜倚在牆上，觀察著接站的人和要乘車離開的人。這時，“皇家蝴蝶”終於在邁阿密車站出現了。一大群戴著紅帽子的車夫駕著四輪馬車或貨車等在一邊。乘客們下了火車，另一些人揮手歡迎他們，那幾個曾讓我想入非非的漂亮女孩也找到了她們的丈夫或男友，然後她們就從我的生命中永遠消失了。此時的車站突然嘈雜起來，喊聲、笑聲、車輪聲、拖拉聲混雜在一起，非常熱鬧，我警覺起來，我所尋找的“金髮碧眼”可能也會來接站，或者他就隱藏在車上，但我還沒有發現他。