查蘭斯基往後靠下去，張著嘴巴。
“第二，霍華德已經在他的作品上——也可以叫做草圖或模型——簽上他的新名字：h.h.韋伊。”
查蘭斯基搖搖頭。
“h.h.韋伊，”是那驗屍官開口了，語氣中一點不悅也沒有，仿佛想品味一下這個名字的發音，“這，也算是罪行嗎?”檢察官帶著誇張的微笑說。
“是的，查蘭斯基先生，”埃勒裏說，“而且是非常褻瀆神祗的一項罪行。
“第三，霍華德偷了迪德裏希的兩萬五千元。”
大家聽到這裏，都鬆了一口氣——很感激地，就像在一個烏爾都語【注】演講中，聽到主講者忽然穿插了一句英語。
“這個嘛，我同意，這是一項罪行。”查蘭斯基邊笑邊看看周圍的人，但是沒有人響應他。
“查蘭斯基先生，當你知道了整個計劃之後，你將會同意，霍華德所做的這六件事情全部都有罪，雖然，其中有些不一定是刑事罪。
“第四，霍華德破壞艾倫和馬蒂·韋伊的墳墓。”
“我們似乎比較有點具體的東西了，”驗屍官格魯普說，“這的確構成了犯罪，查蘭斯基，是‘破壞他人物品’之類的，是嗎?”
“不完全是，有一條條文是……”
“霍華德破壞他親生父母墳墓所構成的兩項罪行，查蘭斯基先生，”埃勒裏說，“你將不會在你的條文中找到。我可以繼續嗎?
“第五，霍華德愛上莎麗。範霍恩。而這，也同樣構成兩項罪行。
“最後，第六件，霍華德在否認他把莎麗的項鍊交給我去典當時，撤了大謊。
“六件事情，九項罪行，”埃勒裏說，“這是人可能犯的十項最嚴重罪行中的九項。把這些行為列為‘罪行’的，是一個比你的條文要古老得多的權威，查蘭斯基先生。”
“什麽權威?”
“一個以大寫‘g’開頭的‘權威’。”
查蘭斯基跳起來：“我快要……”
“‘god’——上帝。”
“什麽?”
“哦，或者說，是我們從《聖經》的‘舊約’中所認識的上帝;是希臘、羅馬的舊教徒和大部分新教徒所信仰的上帝;也是古代猶太人首先在《聖經》中記載的上帝。是的，查蘭斯基先生，上帝或是古代希伯來人所稱的yahweh——那是他們以當時的四字母希伯來詞的直譯，而在聖經注釋中譯成jehovah(耶和華);是那要避諱而‘不可直呼其名’或‘無法用語言表達的’上帝名字。查蘭斯基先生……是主，是那個把摩西召喚到西奈山、把他留在那裏四十天四十夜，並且對他顯靈，在兩塊石板上留下‘十誡’神跡的主。
“霍華德所做的這六件事情，”埃勒裏說，“犯了‘十誡’中的九誡。”
這回，那精神病專家動了動身體，動得很不自然，好像剛做了個意味深長的夢。不過，其他人卻仍然坐著動也不動，包括霍華德，他好像完全置身於現實之外，而留在他自己的世界裏，沒有人能侵入他的世界，包括埃勒裏。
“霍華德雕塑古羅馬神像，”埃勒裏說，“犯了其中兩誡：”不可祟拜偶像‘以及’不可信奉別的神‘。“
埃勒裏繼續說：“在自己的作品上籤上h.h.韋伊，霍華德犯了另一誡：”不可妄用上帝之名‘。就這點而言，霍華德在這種病態的犯罪心理中的思考方式，是頗值得玩味的。這裏，可以看到他如何涉及到了猶太神秘教義、並且仿效中世紀神秘的通神論者——他們其中一個信仰，就是相信聖經每一句話中的每一個字母、詞、數字和每一個音，都有隱藏著的意義。’舊約‘中最神秘的是上帝的名字，他曾經親自告訴了摩西，而那名字就隱藏在’四字母希伯來詞‘裏。由四個字母組成的這個字，有幾種不同的寫法——其實一共有五種寫法，從ihyh到yhwh;並且由此，人們造出了各種想像中的上帝的名字;而這些名字當中，最為現代人接受的一個，就是yahweh.而如果你將霍華德簽名——h.h.韋伊(waye)——中的字母重新排列，你會排出一個變位字，就是：yahweh.“
查蘭斯基的嘴巴張了開來。
而埃勒裏繼續說：“是的，很瘋狂，查蘭斯基先生。”
埃勒裏又說：“霍華德偷了迪德裏希·範霍恩保險箱裏的兩萬五千元，犯了另一條誡律：”不可偷竊‘。“
埃勒裏接著說：“在星期天淩晨褻瀆艾倫和馬蒂·韋伊在菲德利蒂的墳墓，霍華德犯了另外兩條誡律：”要記得安息日、保持安息日的神聖‘，以及’必須尊敬父親和母親‘。“
他微微笑了一下：“我應該把‘幽穀中的聖保羅教堂’的奇切林牧師找來，因為這裏有關安息日方麵，我需要一些專家的協助。這條有關‘安息日’的誡律，是‘十誡’中的第四條——而羅馬天主教徒和路德會教徒則把它列為第三條，但是猶太人、希臘天主教徒和大部分新教徒都認為它是第四條——所指的，是以色列的安息日，也就是星期六，我想，以色列人把安息日定於星期六，是因為早期的基督徒要把安息日和每個星期天要紀念耶穌復活的‘主日’隔開來。我現在好像想起來，這種一天安息日、一天復活日的紀念方式，從耶穌復活以來，或即使從使徒保羅斷言基督徒不用受猶太教安息日的束縛以來，己經實行了好幾個世紀。不過，這沒關係。對霍華德——這位基督徒來說，安息日是在星期天，而他對父母不敬的時間，正是星期天的淩晨。”
“第二，霍華德已經在他的作品上——也可以叫做草圖或模型——簽上他的新名字：h.h.韋伊。”
查蘭斯基搖搖頭。
“h.h.韋伊，”是那驗屍官開口了，語氣中一點不悅也沒有，仿佛想品味一下這個名字的發音，“這，也算是罪行嗎?”檢察官帶著誇張的微笑說。
“是的，查蘭斯基先生，”埃勒裏說，“而且是非常褻瀆神祗的一項罪行。
“第三，霍華德偷了迪德裏希的兩萬五千元。”
大家聽到這裏，都鬆了一口氣——很感激地，就像在一個烏爾都語【注】演講中，聽到主講者忽然穿插了一句英語。
“這個嘛，我同意，這是一項罪行。”查蘭斯基邊笑邊看看周圍的人，但是沒有人響應他。
“查蘭斯基先生，當你知道了整個計劃之後，你將會同意，霍華德所做的這六件事情全部都有罪，雖然，其中有些不一定是刑事罪。
“第四，霍華德破壞艾倫和馬蒂·韋伊的墳墓。”
“我們似乎比較有點具體的東西了，”驗屍官格魯普說，“這的確構成了犯罪，查蘭斯基，是‘破壞他人物品’之類的，是嗎?”
“不完全是，有一條條文是……”
“霍華德破壞他親生父母墳墓所構成的兩項罪行，查蘭斯基先生，”埃勒裏說，“你將不會在你的條文中找到。我可以繼續嗎?
“第五，霍華德愛上莎麗。範霍恩。而這，也同樣構成兩項罪行。
“最後，第六件，霍華德在否認他把莎麗的項鍊交給我去典當時，撤了大謊。
“六件事情，九項罪行，”埃勒裏說，“這是人可能犯的十項最嚴重罪行中的九項。把這些行為列為‘罪行’的，是一個比你的條文要古老得多的權威，查蘭斯基先生。”
“什麽權威?”
“一個以大寫‘g’開頭的‘權威’。”
查蘭斯基跳起來：“我快要……”
“‘god’——上帝。”
“什麽?”
“哦，或者說，是我們從《聖經》的‘舊約’中所認識的上帝;是希臘、羅馬的舊教徒和大部分新教徒所信仰的上帝;也是古代猶太人首先在《聖經》中記載的上帝。是的，查蘭斯基先生，上帝或是古代希伯來人所稱的yahweh——那是他們以當時的四字母希伯來詞的直譯，而在聖經注釋中譯成jehovah(耶和華);是那要避諱而‘不可直呼其名’或‘無法用語言表達的’上帝名字。查蘭斯基先生……是主，是那個把摩西召喚到西奈山、把他留在那裏四十天四十夜，並且對他顯靈，在兩塊石板上留下‘十誡’神跡的主。
“霍華德所做的這六件事情，”埃勒裏說，“犯了‘十誡’中的九誡。”
這回，那精神病專家動了動身體，動得很不自然，好像剛做了個意味深長的夢。不過，其他人卻仍然坐著動也不動，包括霍華德，他好像完全置身於現實之外，而留在他自己的世界裏，沒有人能侵入他的世界，包括埃勒裏。
“霍華德雕塑古羅馬神像，”埃勒裏說，“犯了其中兩誡：”不可祟拜偶像‘以及’不可信奉別的神‘。“
埃勒裏繼續說：“在自己的作品上籤上h.h.韋伊，霍華德犯了另一誡：”不可妄用上帝之名‘。就這點而言，霍華德在這種病態的犯罪心理中的思考方式，是頗值得玩味的。這裏，可以看到他如何涉及到了猶太神秘教義、並且仿效中世紀神秘的通神論者——他們其中一個信仰，就是相信聖經每一句話中的每一個字母、詞、數字和每一個音，都有隱藏著的意義。’舊約‘中最神秘的是上帝的名字，他曾經親自告訴了摩西，而那名字就隱藏在’四字母希伯來詞‘裏。由四個字母組成的這個字，有幾種不同的寫法——其實一共有五種寫法，從ihyh到yhwh;並且由此，人們造出了各種想像中的上帝的名字;而這些名字當中，最為現代人接受的一個，就是yahweh.而如果你將霍華德簽名——h.h.韋伊(waye)——中的字母重新排列，你會排出一個變位字，就是：yahweh.“
查蘭斯基的嘴巴張了開來。
而埃勒裏繼續說：“是的，很瘋狂，查蘭斯基先生。”
埃勒裏又說：“霍華德偷了迪德裏希·範霍恩保險箱裏的兩萬五千元，犯了另一條誡律：”不可偷竊‘。“
埃勒裏接著說：“在星期天淩晨褻瀆艾倫和馬蒂·韋伊在菲德利蒂的墳墓，霍華德犯了另外兩條誡律：”要記得安息日、保持安息日的神聖‘，以及’必須尊敬父親和母親‘。“
他微微笑了一下：“我應該把‘幽穀中的聖保羅教堂’的奇切林牧師找來，因為這裏有關安息日方麵，我需要一些專家的協助。這條有關‘安息日’的誡律，是‘十誡’中的第四條——而羅馬天主教徒和路德會教徒則把它列為第三條，但是猶太人、希臘天主教徒和大部分新教徒都認為它是第四條——所指的，是以色列的安息日，也就是星期六，我想，以色列人把安息日定於星期六，是因為早期的基督徒要把安息日和每個星期天要紀念耶穌復活的‘主日’隔開來。我現在好像想起來，這種一天安息日、一天復活日的紀念方式，從耶穌復活以來，或即使從使徒保羅斷言基督徒不用受猶太教安息日的束縛以來，己經實行了好幾個世紀。不過，這沒關係。對霍華德——這位基督徒來說，安息日是在星期天，而他對父母不敬的時間，正是星期天的淩晨。”