“該你了，打電話給他吧。”
莎麗咽了咽口水。
她繞過她丈夫的桌子，避開玻璃，坐在那張大椅子上，拉過電話，撥了個號碼。
在場的兩個男人都沒說話。
“請找範霍恩先生。不，是迪德裏希·範霍恩。是，我是範霍恩太太。”
她等著。
埃勒裏向書桌走近了些。
“莎麗?”他聽到了那大嗓門的聲音。
“迪茲，我的項鍊不見了!”
霍華德轉過身，摸著找香菸。
“項鍊?不見了?你在說什麽，親愛的?”
莎麗哇的一聲哭起來。
——你所有的淚水都清洗不了這些謊言的。
“我剛剛到書房來，要把保險箱裏的項鍊拿出來，準備今天晚上要用，然後……”
“它不在保險箱裏?”
“不在!”
——哭泣吧，莎麗，哭泣吧。
“也許你拿出來過，自己忘記了，親愛的。”
“保險箱被人打開了，通走廊的房門也……”
“噢!”
——那是非常值得玩味的一聲“噢”，範霍恩太太。你一點也不知道他知道些什麽，也不知道他正在懷疑什麽。從現在開始，要小心了。
“迪茲，我該怎麽辦?”
——哭吧，莎麗，哭吧。
“莎麗，別哭了。讓奎因先生——他在那兒嗎?”
“在!”
“請他來接電話，別哭了，莎麗，”
——還是很奇怪的感覺。
“隻是一條項鍊罷了。”
莎麗無聲地遞出電話筒。
——隻是十萬元罷了。
埃勒裏接過電話。
“範霍恩先生?”
“你看過那……”
“房門被打破了，保險箱是開著的。”
——迪德裏希沒有問玻璃的事，他在等，而埃勒裏也在等。
“你最好能告訴我太太，要她不要碰任何東西，我馬上回來。還有，奎因先生，你能不能幫我照看著點兒?”
“沒問題。”
“謝謝。”
迪德裏希把電話掛了。
埃勒裏也掛了。
“怎麽樣?”霍華德的臉完全扭曲了，莎麗隻是坐著。
“他叫我照看著，誰也別碰任何東西，他馬上回來。”
“誰也別碰任何東西!”莎麗站了起來。
“我想，”埃勒裏緩緩地說，“他準備叫警方來了。”
達金警長老了，他變瘦了，看起來很虛弱，而且皮膚鬆弛、頭髮也灰白了。他那大鼻子看起來更大了。
不過，他的眼睛上，依舊是那兩片霧鏡。
達金夾在兩個同事之間走了進來，而非常有意思的是，雖然達金肯定已經知道埃勒裏就在現場，他的眼光卻最先望向玻璃門上敲碎玻璃、然後是牆上打開著的保險箱，最後才望向埃勒裏這時，他的眼神變得親切了，走上前來和埃勒裏握手。
“我們好像隻有在有麻煩發生時才會見麵，”他說，“你回到這裏怎麽也不通知我一聲?”
“我可以說是躲在這兒的，警長，範霍恩家的人則幫我打掩護，我正在寫一本書”
“看起來、你在忙著寫作的同時，好像應該多注意注意這家人。”達金笑著說。
“我實在無地自容，真的。”
這位萊特鎮的警長站著摸摸自己瘦瘦的下巴。
“鑽石項鍊，是吧?噢，嗨，範霍恩太太!”他也向霍華德點了點頭。
莎麗說：“噢，迪茲!”迪德裏希伸出手臂攬著她。
站在門口的沃爾弗特沒說話，隻是焦慮地東張西望。
他大概在找蛆蟲吧，埃勒裏心想。
達金警長走向玻璃門，看了地上的碎玻璃一眼，以及門上的破洞。
“六月以來的第二次盜竊，”他說，“好像是有人衝著你來的，範霍恩太太。”
“希望這次我也能很幸運，達金先生。”
達金移步到保險箱旁邊。
“奎因先生，你發現了什麽嗎?”迪茲問，下巴往前翹著。
“這是個非常簡單的案子，範霍恩先生，我想等會兒達金警長會告訴你。有他在，你不需要我的，我對於警長的才能向來是十分敬佩的。”
“好說好說，謝謝誇獎。”達金說，一麵撿起那天鵝絨的盒子。
迪德裏希也點點頭，帶著笑，仿佛在說，“我也是很敬佩他的。”
不過，這也太明顯了，埃勒裏心想。先是兩萬五千元，現在又是鑽石項鍊。這也難怪他。
達金不緊不慢的。他向來都是這樣的。他常常會從容謹慎得讓人生氣。你很難得看到他走動，而且沒有人能改變他這個習慣。
他對霍華德和莎麗很有興趣。
“範霍恩太太……”
莎麗跳了起來：“噢!大家都這麽安靜……什麽事，達金先生?”
“你最後，一次見到項鍊，是什麽時候?”
莎麗咽了咽口水。
她繞過她丈夫的桌子，避開玻璃，坐在那張大椅子上，拉過電話，撥了個號碼。
在場的兩個男人都沒說話。
“請找範霍恩先生。不，是迪德裏希·範霍恩。是，我是範霍恩太太。”
她等著。
埃勒裏向書桌走近了些。
“莎麗?”他聽到了那大嗓門的聲音。
“迪茲，我的項鍊不見了!”
霍華德轉過身，摸著找香菸。
“項鍊?不見了?你在說什麽，親愛的?”
莎麗哇的一聲哭起來。
——你所有的淚水都清洗不了這些謊言的。
“我剛剛到書房來，要把保險箱裏的項鍊拿出來，準備今天晚上要用，然後……”
“它不在保險箱裏?”
“不在!”
——哭泣吧，莎麗，哭泣吧。
“也許你拿出來過，自己忘記了，親愛的。”
“保險箱被人打開了，通走廊的房門也……”
“噢!”
——那是非常值得玩味的一聲“噢”，範霍恩太太。你一點也不知道他知道些什麽，也不知道他正在懷疑什麽。從現在開始，要小心了。
“迪茲，我該怎麽辦?”
——哭吧，莎麗，哭吧。
“莎麗，別哭了。讓奎因先生——他在那兒嗎?”
“在!”
“請他來接電話，別哭了，莎麗，”
——還是很奇怪的感覺。
“隻是一條項鍊罷了。”
莎麗無聲地遞出電話筒。
——隻是十萬元罷了。
埃勒裏接過電話。
“範霍恩先生?”
“你看過那……”
“房門被打破了，保險箱是開著的。”
——迪德裏希沒有問玻璃的事，他在等，而埃勒裏也在等。
“你最好能告訴我太太，要她不要碰任何東西，我馬上回來。還有，奎因先生，你能不能幫我照看著點兒?”
“沒問題。”
“謝謝。”
迪德裏希把電話掛了。
埃勒裏也掛了。
“怎麽樣?”霍華德的臉完全扭曲了，莎麗隻是坐著。
“他叫我照看著，誰也別碰任何東西，他馬上回來。”
“誰也別碰任何東西!”莎麗站了起來。
“我想，”埃勒裏緩緩地說，“他準備叫警方來了。”
達金警長老了，他變瘦了，看起來很虛弱，而且皮膚鬆弛、頭髮也灰白了。他那大鼻子看起來更大了。
不過，他的眼睛上，依舊是那兩片霧鏡。
達金夾在兩個同事之間走了進來，而非常有意思的是，雖然達金肯定已經知道埃勒裏就在現場，他的眼光卻最先望向玻璃門上敲碎玻璃、然後是牆上打開著的保險箱，最後才望向埃勒裏這時，他的眼神變得親切了，走上前來和埃勒裏握手。
“我們好像隻有在有麻煩發生時才會見麵，”他說，“你回到這裏怎麽也不通知我一聲?”
“我可以說是躲在這兒的，警長，範霍恩家的人則幫我打掩護，我正在寫一本書”
“看起來、你在忙著寫作的同時，好像應該多注意注意這家人。”達金笑著說。
“我實在無地自容，真的。”
這位萊特鎮的警長站著摸摸自己瘦瘦的下巴。
“鑽石項鍊，是吧?噢，嗨，範霍恩太太!”他也向霍華德點了點頭。
莎麗說：“噢，迪茲!”迪德裏希伸出手臂攬著她。
站在門口的沃爾弗特沒說話，隻是焦慮地東張西望。
他大概在找蛆蟲吧，埃勒裏心想。
達金警長走向玻璃門，看了地上的碎玻璃一眼，以及門上的破洞。
“六月以來的第二次盜竊，”他說，“好像是有人衝著你來的，範霍恩太太。”
“希望這次我也能很幸運，達金先生。”
達金移步到保險箱旁邊。
“奎因先生，你發現了什麽嗎?”迪茲問，下巴往前翹著。
“這是個非常簡單的案子，範霍恩先生，我想等會兒達金警長會告訴你。有他在，你不需要我的，我對於警長的才能向來是十分敬佩的。”
“好說好說，謝謝誇獎。”達金說，一麵撿起那天鵝絨的盒子。
迪德裏希也點點頭，帶著笑，仿佛在說，“我也是很敬佩他的。”
不過，這也太明顯了，埃勒裏心想。先是兩萬五千元，現在又是鑽石項鍊。這也難怪他。
達金不緊不慢的。他向來都是這樣的。他常常會從容謹慎得讓人生氣。你很難得看到他走動，而且沒有人能改變他這個習慣。
他對霍華德和莎麗很有興趣。
“範霍恩太太……”
莎麗跳了起來：“噢!大家都這麽安靜……什麽事，達金先生?”
“你最後，一次見到項鍊，是什麽時候?”