“我剛才沒說嗎?你本來姓韋伊。”
“韋伊?”
“w-a-y-e.”
“姓韋伊?”霍華德看起來像在品嚐這個名字，“w-a-y-e”他搖搖頭，好像完全嚐不出味道，“我沒有名字嗎?”
“孩子，沒有。我猜他們沒有給你取名字——把這個任務留給撫養你的人，這是很細心的一點。至少，可以確定的是，在索斯布裏奇醫生的記錄裏，這孩子並沒有教名。”
“教名?他們是基督徒?”
“噢，那又怎麽樣?”莎麗說，“基督徒、猶太教徒、回教徒——你就是你。這個話題就到此為止吧!”
“他們是基督徒，孩子，至於是什麽教派我就不知道了。”
“你說，他們已經死了，是嗎?”
“是的。”
“怎麽死的?”
“這個……孩子，我想莎麗說的對，”迪德裏希突然站起來，“我想我們已經談得夠多了。”
“他們是怎麽死的?”
沃爾弗特的眼睛亮起來，像小動物似地，不斷地在霍華德及迪德裏希之間來回瞥著。
“在他們把你留給我十年之後，農場裏發生了一場火災，他們倆都被燒死了，”迪德裏希摸了摸頭，一副很奇特的疲憊表情，“孩子，對不起，真被我搞砸了。”
霍華德呆滯的目光引起埃勒裏的興趣，因為他忽然想到，他可能將親眼看到一次失憶的發作。不過，這個想法卻讓他覺得不舒服。
他很快地說：“霍華德，這些事情都不太確定，也太刺激了，莎麗說得對，為了不讓……”
霍華德連瞧也不瞧他：“他們什麽也沒留下來嗎?舊照片什麽的?”
“孩子……”
“見鬼，回答我!”
霍華德站起來，搖晃著。迪德裏希吃驚地看著他，莎麗抓著他的手臂，眼睛一直沒有離開霍華德。
“這個……這……孩子，大火發生之後，你媽媽的一個親戚，在出席葬禮之後，拿走了一些沒有被燒掉的東西，農場全部抵押掉了——”
“什麽親戚?他是誰?怎樣可以找到他?”
“毫無線索，霍華德。事情發生之後不久他就離開這裏了，事務所的人也找不到他的下落。”
“原來這樣，”霍華德說，然後用慢而厚重的聲音接著問，“他們葬在哪裏?”
“這我可以告訴你，孩子，”迪德裏希很快地說，“他們被合葬在菲德利蒂墓園。大家來點咖啡好不好，莎麗?”他說，“我想我需要一些，霍華德也……”
但霍華德正在走出書房。他的手微微提起，眼睛張得大大的，而且走得跌跌撞撞。
他們聽到他走上樓的踉蹌腳步聲。
過了一會兒，他們聽到屋子頂樓傳來用力的關門聲。
莎麗看起來很生氣，埃勒裏以為，她可能會發作。
“迪茲，這實在不是個好主意!你應該知道霍華德連最輕微的刺激都受不了的!”
“但是，親愛的，”迪德裏希一臉無助地說，“我還以為，讓他知道了，對他來說比較好。他一直都很想知道的。”
“至少你也應該先和我商量商量啊!”
“對不起，親愛的。”
“對不起!你有沒有看到他剛剛的表情!”
他很困惑地看著他的妻子：“莎麗，我不理解你是怎麽回事。你不是一直覺得，如果霍華德知道了自己的身世，對他來說會比較好……”
——莎麗，你嫁給了一個聰明的丈夫。
“我想打斷一下。請原諒我的失禮，”埃勒裏語調輕快地說，“誰也沒有請我發表意見，不過，莎麗，我認為，範霍恩先生做的是他唯一能做的事情。當然，對霍華德來說這是個很大的刺激——對一般人來說都會如此。但是，霍華德對於自己身世的一無所知，是造成他不快樂的主要原因之一，一旦他的情緒恢復之後……”
莎麗理解了他的話——這可以從她眼皮的放鬆以及雙手的不再顫抖看出來。不過，她仍在生氣——以女人的方式;也許更加生氣了。
她隻是這樣說道：“好吧，也許是我不對。對不起，親愛的。”
接著，沃爾弗特·範霍恩說了一句真正讓在場所有人都吃驚的話。他本來一直都高高聳著他那雙瘦骨嶙峋的膝蓋，身體彎彎地向前傾著，現在，他突然像玩具“箱子裏的傑克”，把身體彈起來成九十度，浴袍也鬆了開來，露出脆弱而毛茸茸的胸口。
“迪茲，這件事會對你的遺囑有什麽影響?”
他哥哥瞪著他：“我的什麽?”
“對於這些技術問題你向來就不怎麽懂，”沃爾弗特的聲音現在聽起來，變得比較鏗鏘，沒剛才那麽酸，“你的遺囑。遺囑!遺囑在法律可是非常重要的東西。像目前這樣的狀況，可能會造成很大的麻煩……”
“這種狀況?沃爾弗特，我不明白有什麽‘狀況’!”
“韋伊?”
“w-a-y-e.”
“姓韋伊?”霍華德看起來像在品嚐這個名字，“w-a-y-e”他搖搖頭，好像完全嚐不出味道，“我沒有名字嗎?”
“孩子，沒有。我猜他們沒有給你取名字——把這個任務留給撫養你的人，這是很細心的一點。至少，可以確定的是，在索斯布裏奇醫生的記錄裏，這孩子並沒有教名。”
“教名?他們是基督徒?”
“噢，那又怎麽樣?”莎麗說，“基督徒、猶太教徒、回教徒——你就是你。這個話題就到此為止吧!”
“他們是基督徒，孩子，至於是什麽教派我就不知道了。”
“你說，他們已經死了，是嗎?”
“是的。”
“怎麽死的?”
“這個……孩子，我想莎麗說的對，”迪德裏希突然站起來，“我想我們已經談得夠多了。”
“他們是怎麽死的?”
沃爾弗特的眼睛亮起來，像小動物似地，不斷地在霍華德及迪德裏希之間來回瞥著。
“在他們把你留給我十年之後，農場裏發生了一場火災，他們倆都被燒死了，”迪德裏希摸了摸頭，一副很奇特的疲憊表情，“孩子，對不起，真被我搞砸了。”
霍華德呆滯的目光引起埃勒裏的興趣，因為他忽然想到，他可能將親眼看到一次失憶的發作。不過，這個想法卻讓他覺得不舒服。
他很快地說：“霍華德，這些事情都不太確定，也太刺激了，莎麗說得對，為了不讓……”
霍華德連瞧也不瞧他：“他們什麽也沒留下來嗎?舊照片什麽的?”
“孩子……”
“見鬼，回答我!”
霍華德站起來，搖晃著。迪德裏希吃驚地看著他，莎麗抓著他的手臂，眼睛一直沒有離開霍華德。
“這個……這……孩子，大火發生之後，你媽媽的一個親戚，在出席葬禮之後，拿走了一些沒有被燒掉的東西，農場全部抵押掉了——”
“什麽親戚?他是誰?怎樣可以找到他?”
“毫無線索，霍華德。事情發生之後不久他就離開這裏了，事務所的人也找不到他的下落。”
“原來這樣，”霍華德說，然後用慢而厚重的聲音接著問，“他們葬在哪裏?”
“這我可以告訴你，孩子，”迪德裏希很快地說，“他們被合葬在菲德利蒂墓園。大家來點咖啡好不好，莎麗?”他說，“我想我需要一些，霍華德也……”
但霍華德正在走出書房。他的手微微提起，眼睛張得大大的，而且走得跌跌撞撞。
他們聽到他走上樓的踉蹌腳步聲。
過了一會兒，他們聽到屋子頂樓傳來用力的關門聲。
莎麗看起來很生氣，埃勒裏以為，她可能會發作。
“迪茲，這實在不是個好主意!你應該知道霍華德連最輕微的刺激都受不了的!”
“但是，親愛的，”迪德裏希一臉無助地說，“我還以為，讓他知道了，對他來說比較好。他一直都很想知道的。”
“至少你也應該先和我商量商量啊!”
“對不起，親愛的。”
“對不起!你有沒有看到他剛剛的表情!”
他很困惑地看著他的妻子：“莎麗，我不理解你是怎麽回事。你不是一直覺得，如果霍華德知道了自己的身世，對他來說會比較好……”
——莎麗，你嫁給了一個聰明的丈夫。
“我想打斷一下。請原諒我的失禮，”埃勒裏語調輕快地說，“誰也沒有請我發表意見，不過，莎麗，我認為，範霍恩先生做的是他唯一能做的事情。當然，對霍華德來說這是個很大的刺激——對一般人來說都會如此。但是，霍華德對於自己身世的一無所知，是造成他不快樂的主要原因之一，一旦他的情緒恢復之後……”
莎麗理解了他的話——這可以從她眼皮的放鬆以及雙手的不再顫抖看出來。不過，她仍在生氣——以女人的方式;也許更加生氣了。
她隻是這樣說道：“好吧，也許是我不對。對不起，親愛的。”
接著，沃爾弗特·範霍恩說了一句真正讓在場所有人都吃驚的話。他本來一直都高高聳著他那雙瘦骨嶙峋的膝蓋，身體彎彎地向前傾著，現在，他突然像玩具“箱子裏的傑克”，把身體彈起來成九十度，浴袍也鬆了開來，露出脆弱而毛茸茸的胸口。
“迪茲，這件事會對你的遺囑有什麽影響?”
他哥哥瞪著他：“我的什麽?”
“對於這些技術問題你向來就不怎麽懂，”沃爾弗特的聲音現在聽起來，變得比較鏗鏘，沒剛才那麽酸，“你的遺囑。遺囑!遺囑在法律可是非常重要的東西。像目前這樣的狀況，可能會造成很大的麻煩……”
“這種狀況?沃爾弗特，我不明白有什麽‘狀況’!”