檢察官：是這樣。那麽小姐，那之後您大約是幾點回黃屋的?
奇璐德小姐：時鍾敲響十二點的時候。
檢察官：那麽，傑克大叔晚上是否進過黃屋呢?
奇璐德小姐：是的，他象以往一樣，為我關上百葉宙，點上小油燈。
檢察官：當時，傑克大叔沒有發現什麽可疑的跡象嗎?
奇璐德小姐：如果他發現了，他一定告訴我的。傑大叔老實正直，比任何人都關心我，他不會發現情況不說的。
檢察官：那麽，博士，您是否可以證實，傑克大叔除了進一次黃屋之外，再也沒有離開過實驗室，一直在你的身邊?
丹格森博士：當然，這一點我完全可以保證。
檢察官：小姐，您一回到黃屋，馬上鎖上門，並掛上門鉤。您顯得過於小心謹慎，您好象在怕著什麽?
奇璐德小姐：我父親馬上就要回公館去，傑克大叔也要到二樓亭子間去，我確實有些怕。
檢察官：這麽說，是您擅自拿了傑克大叔的手槍?
奇璐德小姐：是的，我想不用任何人幫助，自己保護自己。
檢察官：您到底怕什麽呢?
奇璐德小姐：這……怎麽說呢?這幾天，每天夜裏，院子外麵，還有研究所周圍，總有一種奇怪的聲音。象腳步聲，又象樹枝折斷的聲音。出事的前一天晚上，從愛麗舍宮參加宴會回來，到半夜三點鍾，我還沒有睡著。從床上起來，無意中向窗外望望，我看到有人影晃過。所以，第二天，趁傑克大叔外出時，我到亭子間去拿了手槍藏在床頭櫃的抽屜裏。
檢察官：您是否知道，有誰恨你?
奇璐德小姐：不，沒有。
檢察官：那好，小姐，您進了黃屋之後，馬上就睡下了嗎?
奇璐德小姐：是的，我太累了，一躺下就睡著了。睡了不知多久，我忽然醒了，睜開眼睛便大叫起來。
檢察官：您為什麽大叫?
奇璐德小姐：屋裏有一個男人叉著腿站立的身影。那男人猛然向我撲來，掐住我的脖子，我不顧一切地伸手抓住了手槍。這時，那男人把我拖下床，用一個鐵槌似的東西，衝著我頭擊下來。我拉響了槍栓，幾乎是同時，我的頭受到猛烈的一擊，於是，我便失去了知覺，那之後的事情，我一點都不知道了。
檢察官：一點都不知道嗎?這麽說，您不知道兇手是怎麽逃離那房間的。
奇璐德小姐：當然，我不知道，其餘的我什麽都不知道，我昏過去了。
奇璐德小姐和檢察官的談話記錄到此結束。
在奇璐德小姐和檢察官談話這一段時間，魯雷達比一直耐著性子等待巴爾克教授。
不久，巴爾克教授從公館裏出來了。在奇璐德小姐回答檢察官問題時，他一直呆在隔壁的房間，從頭到尾聽他們談話。然後，他把談話的內容告訴了我們。
我十分欽佩他有那樣準確無誤的轉達能力，幾乎和原話一字不差。
研究所門廳開著窗戶這一情況，不僅僅令檢察官，也令魯雷達比大為興奮。
魯雷達比請巴爾克教授詳細講敘了出事那天丹格森父女的日程表，他好象對博士突然決定在實驗實用餐這件事格外感興趣。
但他沒仔細問，我們三人返回研究所去。在距研究所約一百米遠的地方，魯雷達比指著房子右邊的灌木叢說：“兇手一定是躲在那裏，從那裏潛入研究所的。這條小路鋪著砂石，走在這上麵;不會留下腳印。所以隻有出去的腳印，不見進去的腳印。”
魯雷達比向我要了他剪的腳印紙型，同灌木叢後的腳印上對起來。過了一會兒，他站起來，小聲嘀咕一句：“和我判斷的一樣。”
他轉過身來對我說：兇手跑到距這裏五十米左右的牆腳，越過了樹籬和水溝，然後跑到了池邊。
“水池邊?你怎麽知道兇手到了那裏?”我眨著眼問。
“那桑偵探從今天早上開始，一直在水池邊轉悠，那裏一定有重大線索。”
幾分鍾後，我們也到了池邊。那桑偵探還在那裏用手杖莫名其妙地捅著什麽東西，全然不理會我們的到來。
“看!”魯雷達比指指腳下，“這兒也有兇手出逃的腳印，這腳印繞水池一周，又回到原地。在從池邊通往埃皮納勒大街的小道上消失了，這麽說，兇手是逃到巴黎去了。”
“巴黎?那小道上哪裏有什麽腳印?”
“你認為沒有嗎?那是什麽?”魯雷達比指著一個纖細的似乎是女人的腳印說：“睜大眼睛看看!那不是嗎?”說完，他轉向那桑偵探。
“那桑偵探，那個女人一樣的腳印，從案發時起，一直在那裏吧?”
“當然，所以我才這麽用心地查看。你看，這腳印不是有來有去嗎!”
“是的，兇手好象是騎自行車來的!”魯雷達比大叫起來。
的確，沿著女人似的腳印，有自行車的輪跡。
魯雷達比說：“我從最初就隱隱約約感到，這纖細的腳印才是真正的兇手的腳印。”
“那麽怎麽解釋那大腳印呢?”
“那也是兇手的。”
“這麽說，有兩個兇手?”
“不，隻有一個兇手，沒有什麽同案犯。”
奇璐德小姐：時鍾敲響十二點的時候。
檢察官：那麽，傑克大叔晚上是否進過黃屋呢?
奇璐德小姐：是的，他象以往一樣，為我關上百葉宙，點上小油燈。
檢察官：當時，傑克大叔沒有發現什麽可疑的跡象嗎?
奇璐德小姐：如果他發現了，他一定告訴我的。傑大叔老實正直，比任何人都關心我，他不會發現情況不說的。
檢察官：那麽，博士，您是否可以證實，傑克大叔除了進一次黃屋之外，再也沒有離開過實驗室，一直在你的身邊?
丹格森博士：當然，這一點我完全可以保證。
檢察官：小姐，您一回到黃屋，馬上鎖上門，並掛上門鉤。您顯得過於小心謹慎，您好象在怕著什麽?
奇璐德小姐：我父親馬上就要回公館去，傑克大叔也要到二樓亭子間去，我確實有些怕。
檢察官：這麽說，是您擅自拿了傑克大叔的手槍?
奇璐德小姐：是的，我想不用任何人幫助，自己保護自己。
檢察官：您到底怕什麽呢?
奇璐德小姐：這……怎麽說呢?這幾天，每天夜裏，院子外麵，還有研究所周圍，總有一種奇怪的聲音。象腳步聲，又象樹枝折斷的聲音。出事的前一天晚上，從愛麗舍宮參加宴會回來，到半夜三點鍾，我還沒有睡著。從床上起來，無意中向窗外望望，我看到有人影晃過。所以，第二天，趁傑克大叔外出時，我到亭子間去拿了手槍藏在床頭櫃的抽屜裏。
檢察官：您是否知道，有誰恨你?
奇璐德小姐：不，沒有。
檢察官：那好，小姐，您進了黃屋之後，馬上就睡下了嗎?
奇璐德小姐：是的，我太累了，一躺下就睡著了。睡了不知多久，我忽然醒了，睜開眼睛便大叫起來。
檢察官：您為什麽大叫?
奇璐德小姐：屋裏有一個男人叉著腿站立的身影。那男人猛然向我撲來，掐住我的脖子，我不顧一切地伸手抓住了手槍。這時，那男人把我拖下床，用一個鐵槌似的東西，衝著我頭擊下來。我拉響了槍栓，幾乎是同時，我的頭受到猛烈的一擊，於是，我便失去了知覺，那之後的事情，我一點都不知道了。
檢察官：一點都不知道嗎?這麽說，您不知道兇手是怎麽逃離那房間的。
奇璐德小姐：當然，我不知道，其餘的我什麽都不知道，我昏過去了。
奇璐德小姐和檢察官的談話記錄到此結束。
在奇璐德小姐和檢察官談話這一段時間，魯雷達比一直耐著性子等待巴爾克教授。
不久，巴爾克教授從公館裏出來了。在奇璐德小姐回答檢察官問題時，他一直呆在隔壁的房間，從頭到尾聽他們談話。然後，他把談話的內容告訴了我們。
我十分欽佩他有那樣準確無誤的轉達能力，幾乎和原話一字不差。
研究所門廳開著窗戶這一情況，不僅僅令檢察官，也令魯雷達比大為興奮。
魯雷達比請巴爾克教授詳細講敘了出事那天丹格森父女的日程表，他好象對博士突然決定在實驗實用餐這件事格外感興趣。
但他沒仔細問，我們三人返回研究所去。在距研究所約一百米遠的地方，魯雷達比指著房子右邊的灌木叢說：“兇手一定是躲在那裏，從那裏潛入研究所的。這條小路鋪著砂石，走在這上麵;不會留下腳印。所以隻有出去的腳印，不見進去的腳印。”
魯雷達比向我要了他剪的腳印紙型，同灌木叢後的腳印上對起來。過了一會兒，他站起來，小聲嘀咕一句：“和我判斷的一樣。”
他轉過身來對我說：兇手跑到距這裏五十米左右的牆腳，越過了樹籬和水溝，然後跑到了池邊。
“水池邊?你怎麽知道兇手到了那裏?”我眨著眼問。
“那桑偵探從今天早上開始，一直在水池邊轉悠，那裏一定有重大線索。”
幾分鍾後，我們也到了池邊。那桑偵探還在那裏用手杖莫名其妙地捅著什麽東西，全然不理會我們的到來。
“看!”魯雷達比指指腳下，“這兒也有兇手出逃的腳印，這腳印繞水池一周，又回到原地。在從池邊通往埃皮納勒大街的小道上消失了，這麽說，兇手是逃到巴黎去了。”
“巴黎?那小道上哪裏有什麽腳印?”
“你認為沒有嗎?那是什麽?”魯雷達比指著一個纖細的似乎是女人的腳印說：“睜大眼睛看看!那不是嗎?”說完，他轉向那桑偵探。
“那桑偵探，那個女人一樣的腳印，從案發時起，一直在那裏吧?”
“當然，所以我才這麽用心地查看。你看，這腳印不是有來有去嗎!”
“是的，兇手好象是騎自行車來的!”魯雷達比大叫起來。
的確，沿著女人似的腳印，有自行車的輪跡。
魯雷達比說：“我從最初就隱隱約約感到，這纖細的腳印才是真正的兇手的腳印。”
“那麽怎麽解釋那大腳印呢?”
“那也是兇手的。”
“這麽說，有兩個兇手?”
“不，隻有一個兇手，沒有什麽同案犯。”