中午飯時間，蘇艾坐床上吃紅豆泥和火腿腸，望見烏克蘭人和茨岡人正忙著用德國腸和義大利空心粉製作炒麵，羨慕得饞涎欲滴，唾液汩汩往肚裏吞，過屠門而大嚼，雖不得肉，貴且快意。頭盔道：“妒財莫妒食，怨生莫怨死。”蘇艾懶得聽，重足而立，側目而視，又想不出比罵‘雜種、窮鬼’更毒辣的詞彙罵他們二人，一腔怒氣不知泄向何處，心中念道：“龍遊淺灘遭蝦戲，虎落平原被犬欺。但將冷眼看螃蟹，看你橫行到幾時。”這時才真正體會到什麽是敢怒而不敢言。頭盔笑道：“你原來嘲笑捷克人應咬德國人一口，現在你咬烏克蘭人、茨岡人一口。”蘇艾不答，陷入沉思，心中怊悵，嘆道：“這是弱者的悲哀。回顧過去，自己狂妄無知，學識譾陋，混沌不分啊!”
午餐後，蘇艾閉目假寐，休養生息，醒來時頭盔仍在念數字，自己隻有硬撐著學習漢字。
晚餐，有一塊黑麵包，一團搗碎的魚罐頭肉和一團搗碎老薑齏。頭盔道：“想吃魚監獄便能滿足，何必去麻煩胡捷娘。俗話說，使口不如自走，求人不如求己。”蘇艾思維道：“再過一月便是中國新年，除夕之夜必須吃魚，有“年年有餘”的意思，也必須吃湯圓，有闔家“團團圓圓”和日子“甜甜蜜蜜”的含義。”啃口麵包，吃一勺魚肉和老薑齏，嘴裏辣呼呼的，忙思維道：“魚肉拌老薑，這到底是什麽吃法?怪怪的!”頭盔道：“猜不出來吧!魚罐頭是哈利總統請你吃的，他說，老薑辣，你乳臭未幹，不是他對手，請君入甕，玩你如運諸掌，孫猴子跳不出如來佛的手心。”後又念道：“順我者昌，逆我者亡。”蘇艾壓不住心頭的火氣，思維罵道：“我呸，他也坐過牢，是條英雄好漢!”頭盔道：“江山易改，秉性難移，積重難返。”蘇艾不應答，頭盔又道：“狗咬月亮，不知高低。”
深夜，茨岡人打開音樂電台，獄室不得安謐，吵得蘇艾耳鼓疼痛，不能入睡。約半小時後，歌聲、音樂珠圓玉潤，忽而高亢，忽而低沉，百轉千回，音縈韻繞，蘇艾出乎意外，進入不可名狀的仙境。樂闋，男播音員音色渾厚蒼老，好像在道：“四零四，不死還得死。冀望你的護照能夠得到。”這些陳腔濫調，蘇艾早已習以為常，沒心情去理會，盼著自己能睡上一個好覺。
白天，烏克蘭人和茨岡人強迫蘇艾跪著洗地板和馬桶。要是平常，打掃一個小時的清潔衛生也不算什麽事，但蘇艾沒休息好，體力透支太大，一個小時勞動後，既累身又累心，‘呼哧’氣喘如牛，腿和手沒一點力氣，不聽使喚。忍氣吞聲，拖著疲憊不堪身子爬上床，不久便睡去。醒來，蘇艾想：“勞動好，可以增強睡眠，所謂塞翁失馬焉知非福!”
蘇艾每天被強製勞動，聽頭盔背數字，學漢字，深夜聽播音員播天氣預報。
過了幾日，獄警帶蘇艾去辦公室，命令他在一張單子上簽字，遞給他一封胡捷娘的信和一個塑膠袋。回到獄室，蘇艾拆信細讀，胡捷娘寫道：“斯柯達公司說你欠幾個月費用，拖走了你的皮卡車，你的手機帶進了監獄，也無法處理。我去找過裏那母親，她母親講，裏那已結婚，叫你別再找她。”頭盔笑道：“千選萬選，選個漏油燈盞。”蘇艾自己也沒想到，他和裏那會如此結局。
全文 第十四章
胡捷娘續道：“我很想念你，給你送來一袋中國楊梅、一袋中國牛肉鬆、一篼中國長白菜、五聽魚罐頭和一本學捷語的書。”胡捷娘的簡訊字跡潦草，語法雜亂無章，字裏行間，有五、六個錯別字，三處用詞不當，一半句子詰屈聱牙，錯誤百出。蘇艾納悶想：“胡捷娘說普通話吐字清楚，而且沒有語病，怎麽一寫便全變了樣?”
蘇艾讀完信，長長嘆了口氣，打開塑膠袋，裏麵果真有一袋楊梅、一袋牛肉鬆和一窩大白菜，卻沒一聽魚罐頭。頭盔道：“你想吃魚，得經哈利總統批準。”蘇艾心中罵道：“媽的，幾個魚罐頭值幾個錢，也貪!”頭盔又道：“說話小心!飯可以亂吃，話可不能亂講。”
蘇艾用黑麵包、牛肉鬆、大白菜自製了兩個漢堡，跳下床分一個給捷克人，又倒出一半楊梅脯與他，回到床上，細嚼慢咽，津津有味吃了起來。茨岡人道：“好吃嗎?”蘇艾看也不看他一眼，隻是點了點頭。吃完漢堡，蘇艾翻開捷語資料，學習簡單詞彙的音義，不會的，便跳下床請教捷克人，在句子下麵註上漢字音，想：“學問學問，又學又問”捷克人很友好，不厭其煩地矯正蘇艾沒發正確的捲舌音和顫音。蘇艾觸景生情，腦海裏浮現出科斯特軋毫不厭倦教自己說土豆條，土豆條中有顫音，蘇艾水平有限，一直說不好，一般捷克人都聽不懂。
蘇艾正學得興致勃勃，臨渴掘井，屎急挖坑，也算是見菟而顧犬，未為晚也;亡羊而補牢，未為遲也。冷不防茨岡人跳起，搶了蘇艾的捷語書，敲打鐵門窗洞。不一會，獄警打開窗洞小門，茨岡人蹲下，奴顏婢膝，諂媚阿諛，忙巴結道：“中國人在學捷語。”將書從窗洞遞了出去。外麵獄警沒表態，又將書遞了進來，關上洞門。茨岡人滿腹牢騷，將書往蘇艾床上一扔。蘇艾心中罵道：“不僅是雜種，還是條狗。全世界每個國家的人都喜歡外國人學他們的語言，真是!”那燈傳聲道：“學習不怕根基淺，隻要邁步總不遲。”
午餐後，蘇艾閉目假寐，休養生息，醒來時頭盔仍在念數字，自己隻有硬撐著學習漢字。
晚餐，有一塊黑麵包，一團搗碎的魚罐頭肉和一團搗碎老薑齏。頭盔道：“想吃魚監獄便能滿足，何必去麻煩胡捷娘。俗話說，使口不如自走，求人不如求己。”蘇艾思維道：“再過一月便是中國新年，除夕之夜必須吃魚，有“年年有餘”的意思，也必須吃湯圓，有闔家“團團圓圓”和日子“甜甜蜜蜜”的含義。”啃口麵包，吃一勺魚肉和老薑齏，嘴裏辣呼呼的，忙思維道：“魚肉拌老薑，這到底是什麽吃法?怪怪的!”頭盔道：“猜不出來吧!魚罐頭是哈利總統請你吃的，他說，老薑辣，你乳臭未幹，不是他對手，請君入甕，玩你如運諸掌，孫猴子跳不出如來佛的手心。”後又念道：“順我者昌，逆我者亡。”蘇艾壓不住心頭的火氣，思維罵道：“我呸，他也坐過牢，是條英雄好漢!”頭盔道：“江山易改，秉性難移，積重難返。”蘇艾不應答，頭盔又道：“狗咬月亮，不知高低。”
深夜，茨岡人打開音樂電台，獄室不得安謐，吵得蘇艾耳鼓疼痛，不能入睡。約半小時後，歌聲、音樂珠圓玉潤，忽而高亢，忽而低沉，百轉千回，音縈韻繞，蘇艾出乎意外，進入不可名狀的仙境。樂闋，男播音員音色渾厚蒼老，好像在道：“四零四，不死還得死。冀望你的護照能夠得到。”這些陳腔濫調，蘇艾早已習以為常，沒心情去理會，盼著自己能睡上一個好覺。
白天，烏克蘭人和茨岡人強迫蘇艾跪著洗地板和馬桶。要是平常，打掃一個小時的清潔衛生也不算什麽事，但蘇艾沒休息好，體力透支太大，一個小時勞動後，既累身又累心，‘呼哧’氣喘如牛，腿和手沒一點力氣，不聽使喚。忍氣吞聲，拖著疲憊不堪身子爬上床，不久便睡去。醒來，蘇艾想：“勞動好，可以增強睡眠，所謂塞翁失馬焉知非福!”
蘇艾每天被強製勞動，聽頭盔背數字，學漢字，深夜聽播音員播天氣預報。
過了幾日，獄警帶蘇艾去辦公室，命令他在一張單子上簽字，遞給他一封胡捷娘的信和一個塑膠袋。回到獄室，蘇艾拆信細讀，胡捷娘寫道：“斯柯達公司說你欠幾個月費用，拖走了你的皮卡車，你的手機帶進了監獄，也無法處理。我去找過裏那母親，她母親講，裏那已結婚，叫你別再找她。”頭盔笑道：“千選萬選，選個漏油燈盞。”蘇艾自己也沒想到，他和裏那會如此結局。
全文 第十四章
胡捷娘續道：“我很想念你，給你送來一袋中國楊梅、一袋中國牛肉鬆、一篼中國長白菜、五聽魚罐頭和一本學捷語的書。”胡捷娘的簡訊字跡潦草，語法雜亂無章，字裏行間，有五、六個錯別字，三處用詞不當，一半句子詰屈聱牙，錯誤百出。蘇艾納悶想：“胡捷娘說普通話吐字清楚，而且沒有語病，怎麽一寫便全變了樣?”
蘇艾讀完信，長長嘆了口氣，打開塑膠袋，裏麵果真有一袋楊梅、一袋牛肉鬆和一窩大白菜，卻沒一聽魚罐頭。頭盔道：“你想吃魚，得經哈利總統批準。”蘇艾心中罵道：“媽的，幾個魚罐頭值幾個錢，也貪!”頭盔又道：“說話小心!飯可以亂吃，話可不能亂講。”
蘇艾用黑麵包、牛肉鬆、大白菜自製了兩個漢堡，跳下床分一個給捷克人，又倒出一半楊梅脯與他，回到床上，細嚼慢咽，津津有味吃了起來。茨岡人道：“好吃嗎?”蘇艾看也不看他一眼，隻是點了點頭。吃完漢堡，蘇艾翻開捷語資料，學習簡單詞彙的音義，不會的，便跳下床請教捷克人，在句子下麵註上漢字音，想：“學問學問，又學又問”捷克人很友好，不厭其煩地矯正蘇艾沒發正確的捲舌音和顫音。蘇艾觸景生情，腦海裏浮現出科斯特軋毫不厭倦教自己說土豆條，土豆條中有顫音，蘇艾水平有限，一直說不好，一般捷克人都聽不懂。
蘇艾正學得興致勃勃，臨渴掘井，屎急挖坑，也算是見菟而顧犬，未為晚也;亡羊而補牢，未為遲也。冷不防茨岡人跳起，搶了蘇艾的捷語書，敲打鐵門窗洞。不一會，獄警打開窗洞小門，茨岡人蹲下，奴顏婢膝，諂媚阿諛，忙巴結道：“中國人在學捷語。”將書從窗洞遞了出去。外麵獄警沒表態，又將書遞了進來，關上洞門。茨岡人滿腹牢騷，將書往蘇艾床上一扔。蘇艾心中罵道：“不僅是雜種，還是條狗。全世界每個國家的人都喜歡外國人學他們的語言，真是!”那燈傳聲道：“學習不怕根基淺，隻要邁步總不遲。”