“我有其他指紋可以比對。”
哈利從大衣口袋拿出game boy遊戲機，放在餐桌上。
歐雷克看著遊戲機，不斷眨眼，仿佛眼睛裏跑進了東西。
“你怎麽會懷疑到我身上?”他低聲說。
“恨意，”哈利說，“魯道夫·阿薩耶夫說我應該跟著恨意走。”
“誰?”
“就是那個叫杜拜的男人。我花了一些時間才明白他說的是他自己的恨意。他恨你，他恨你殺了他兒子。”
“兒子?”歐雷克抬起頭來，用茫然的眼神看著哈利。
“對，古斯托是他兒子。”
歐雷克垂下雙目，坐了下來，看著地板。“如果……”他搖了搖頭，又開口說，“如果杜拜真的是古斯托的爸爸，如果他真的那麽恨我，為什麽我進監獄以後他不立刻下手殺了我。”
“因為他就是希望你去坐牢，對他來說坐牢比死亡更悽慘。他認為坐牢會侵蝕靈魂，死亡卻可以讓靈魂得到自由。他希望他最痛恨的人被抓去關起來，這個人就是你，歐雷克。他可以掌握你在監獄裏的一舉一動，直到你開始跟我搭上線，這時你變成了潛在的危險，他隻好殺你滅口，隻不過沒成功。”
歐雷克閉上眼睛，坐在原地不動，依然弓著背，仿佛前方有場重要比賽正等著他，他必須保持安靜與專注。
窗外的城市正在演奏屬於它的樂曲：車流聲、遠處的霧角聲、心不在焉的警笛聲和人類活動的噪聲，猶如蟻塚裏永無休止的忙碌活動，單調無趣，又安穩得有如溫暖的被窩。
歐雷克緩緩俯身，眼光不離哈利。
哈利搖了搖頭。
但歐雷克已拿起手槍，小心翼翼，仿佛害怕手槍會在手中爆炸。
43
楚斯一個人逃到露台上。
剛才他一直站在談話圈子的外圍，啜飲香檳，拿取點心，假裝自己屬於這裏。幾位教養良好的賓客試著把他拉進談話圈，跟他打招呼，問他是誰，做什麽工作。楚斯隻是簡短回答，一點也沒想到要回敬對方的善意，仿佛他沒立場這樣做，或者害怕自己應該知道對方是誰，以及對方職位有多他媽的重要。
烏拉忙著招呼客人，展露笑顏，跟人聊天，仿佛這些人全是她的老相識。楚斯隻是偶爾跟她有眼神接觸。後來她對他微微一笑，做個了手勢，仿佛是說她很想跟他聊天，但必須盡女主人的職責。看來當初幫忙建造這棟房子的那些人都不能出席，警察署長和其他單位主管也都不認識楚斯。他幾乎想告訴他們說，差點把那少年打瞎的人就是他。
不過露台很棒，山下的奧斯陸宛如寶石般閃爍著光芒。
秋日涼意伴隨高氣壓而來，氣象預報說山區入夜後氣溫驟降。他聽見遠處傳來警笛聲。市區某處有一輛救護車和至少一輛警車出動。楚斯很想溜走，打開警用無線電，聽聽發生了什麽事，感受他這座城市的脈動，讓自己覺得有歸屬感。
露台門打開，楚斯下意識地後退兩步，躲進暗處，以免被拉進讓自己更加畏縮的談話。
出來的人是米凱和那個政治人物伊莎貝爾。
伊莎貝爾顯然喝醉了，無論如何都讓米凱攙扶著她。她是個高大的女人，比米凱高出一個頭。他們站在欄杆旁，背對楚斯，那個角落沒有窗戶，客廳裏的賓客看不見他們。
米凱站在她背後，楚斯心想他們其中一人應該會拿出打火機點菸，但這事並未發生。當他聽見洋裝發出的窸窣聲，以及伊莎貝爾表示抗議的低低笑聲，這時再要上前打招呼就已太遲。他瞥見白皙大腿，接著就看見衣服褶邊被用力拉下。伊莎貝爾轉身麵對米凱，兩人的頭映著山下的城市風景，身影融合為一。楚斯聽見舌頭髮出的濕潤聲響，轉頭朝客廳看去，隻見烏拉臉上掛著微笑，穿梭在賓客之間，端著托盤拿出新點心。楚斯不懂，媽的他就是不懂。他沒有太過震驚，因為這不是米凱第一次跟別的女人搞在一起，他隻是不懂米凱怎麽會有這個胃口，怎麽會有這個心情?明明已經擁有像烏拉這樣的女人，已經如此受幸運之神眷顧，已經中了超級大獎，為什麽還願意冒著失去一切的風險，趁機偷吃，隻為了打一炮?難道是因為上帝或管他是哪個神賜給你女人所嚮往的一切，包括外貌、野心、花言巧語的技巧，於是你就覺得有義務發揮你所有的潛能?就像身高兩米的人總認為自己應該去打籃球一樣?他搞不懂，他隻知道烏拉值得更好的，她應該有個愛她的人，這個人愛她就像他愛她一樣，而且會永遠愛她。他對瑪蒂娜不過是輕佻的冒險，無關真心，反正這種事以後不會再發生。他時常在想，他應該找個方式讓烏拉知道，有一天如果她失去米凱，那麽他，楚斯，一定會守在她身旁。但他總是找不到適當的措辭來告訴她。楚斯豎起雙耳。他們在說話。
“我隻知道他離開了，”米凱說。楚斯從米凱有點含糊的話聲聽出他也有些醉意：“可是他們找到了另外兩個。”
“你是說他手下的哥薩克人?”
“我還是認為他們是哥薩克人隻是胡扯而已。反正犯罪特警隊的甘納·哈根聯絡過我，問我能不能幫忙。現場使用過催淚彈和自動武器，所以他們推測可能是有人上門尋仇，他想知道歐克林知不知道誰可能幹出這種事，他說他們一點頭緒也沒有。”
哈利從大衣口袋拿出game boy遊戲機，放在餐桌上。
歐雷克看著遊戲機，不斷眨眼，仿佛眼睛裏跑進了東西。
“你怎麽會懷疑到我身上?”他低聲說。
“恨意，”哈利說，“魯道夫·阿薩耶夫說我應該跟著恨意走。”
“誰?”
“就是那個叫杜拜的男人。我花了一些時間才明白他說的是他自己的恨意。他恨你，他恨你殺了他兒子。”
“兒子?”歐雷克抬起頭來，用茫然的眼神看著哈利。
“對，古斯托是他兒子。”
歐雷克垂下雙目，坐了下來，看著地板。“如果……”他搖了搖頭，又開口說，“如果杜拜真的是古斯托的爸爸，如果他真的那麽恨我，為什麽我進監獄以後他不立刻下手殺了我。”
“因為他就是希望你去坐牢，對他來說坐牢比死亡更悽慘。他認為坐牢會侵蝕靈魂，死亡卻可以讓靈魂得到自由。他希望他最痛恨的人被抓去關起來，這個人就是你，歐雷克。他可以掌握你在監獄裏的一舉一動，直到你開始跟我搭上線，這時你變成了潛在的危險，他隻好殺你滅口，隻不過沒成功。”
歐雷克閉上眼睛，坐在原地不動，依然弓著背，仿佛前方有場重要比賽正等著他，他必須保持安靜與專注。
窗外的城市正在演奏屬於它的樂曲：車流聲、遠處的霧角聲、心不在焉的警笛聲和人類活動的噪聲，猶如蟻塚裏永無休止的忙碌活動，單調無趣，又安穩得有如溫暖的被窩。
歐雷克緩緩俯身，眼光不離哈利。
哈利搖了搖頭。
但歐雷克已拿起手槍，小心翼翼，仿佛害怕手槍會在手中爆炸。
43
楚斯一個人逃到露台上。
剛才他一直站在談話圈子的外圍，啜飲香檳，拿取點心，假裝自己屬於這裏。幾位教養良好的賓客試著把他拉進談話圈，跟他打招呼，問他是誰，做什麽工作。楚斯隻是簡短回答，一點也沒想到要回敬對方的善意，仿佛他沒立場這樣做，或者害怕自己應該知道對方是誰，以及對方職位有多他媽的重要。
烏拉忙著招呼客人，展露笑顏，跟人聊天，仿佛這些人全是她的老相識。楚斯隻是偶爾跟她有眼神接觸。後來她對他微微一笑，做個了手勢，仿佛是說她很想跟他聊天，但必須盡女主人的職責。看來當初幫忙建造這棟房子的那些人都不能出席，警察署長和其他單位主管也都不認識楚斯。他幾乎想告訴他們說，差點把那少年打瞎的人就是他。
不過露台很棒，山下的奧斯陸宛如寶石般閃爍著光芒。
秋日涼意伴隨高氣壓而來，氣象預報說山區入夜後氣溫驟降。他聽見遠處傳來警笛聲。市區某處有一輛救護車和至少一輛警車出動。楚斯很想溜走，打開警用無線電，聽聽發生了什麽事，感受他這座城市的脈動，讓自己覺得有歸屬感。
露台門打開，楚斯下意識地後退兩步，躲進暗處，以免被拉進讓自己更加畏縮的談話。
出來的人是米凱和那個政治人物伊莎貝爾。
伊莎貝爾顯然喝醉了，無論如何都讓米凱攙扶著她。她是個高大的女人，比米凱高出一個頭。他們站在欄杆旁，背對楚斯，那個角落沒有窗戶，客廳裏的賓客看不見他們。
米凱站在她背後，楚斯心想他們其中一人應該會拿出打火機點菸，但這事並未發生。當他聽見洋裝發出的窸窣聲，以及伊莎貝爾表示抗議的低低笑聲，這時再要上前打招呼就已太遲。他瞥見白皙大腿，接著就看見衣服褶邊被用力拉下。伊莎貝爾轉身麵對米凱，兩人的頭映著山下的城市風景，身影融合為一。楚斯聽見舌頭髮出的濕潤聲響，轉頭朝客廳看去，隻見烏拉臉上掛著微笑，穿梭在賓客之間，端著托盤拿出新點心。楚斯不懂，媽的他就是不懂。他沒有太過震驚，因為這不是米凱第一次跟別的女人搞在一起，他隻是不懂米凱怎麽會有這個胃口，怎麽會有這個心情?明明已經擁有像烏拉這樣的女人，已經如此受幸運之神眷顧，已經中了超級大獎，為什麽還願意冒著失去一切的風險，趁機偷吃，隻為了打一炮?難道是因為上帝或管他是哪個神賜給你女人所嚮往的一切，包括外貌、野心、花言巧語的技巧，於是你就覺得有義務發揮你所有的潛能?就像身高兩米的人總認為自己應該去打籃球一樣?他搞不懂，他隻知道烏拉值得更好的，她應該有個愛她的人，這個人愛她就像他愛她一樣，而且會永遠愛她。他對瑪蒂娜不過是輕佻的冒險，無關真心，反正這種事以後不會再發生。他時常在想，他應該找個方式讓烏拉知道，有一天如果她失去米凱，那麽他，楚斯，一定會守在她身旁。但他總是找不到適當的措辭來告訴她。楚斯豎起雙耳。他們在說話。
“我隻知道他離開了，”米凱說。楚斯從米凱有點含糊的話聲聽出他也有些醉意：“可是他們找到了另外兩個。”
“你是說他手下的哥薩克人?”
“我還是認為他們是哥薩克人隻是胡扯而已。反正犯罪特警隊的甘納·哈根聯絡過我，問我能不能幫忙。現場使用過催淚彈和自動武器，所以他們推測可能是有人上門尋仇，他想知道歐克林知不知道誰可能幹出這種事，他說他們一點頭緒也沒有。”