“斯泰因?”伊蓮娜手裏拿著一張照片，斯泰因知道她拿的是哪一張。那天晚上那個叫漢斯的律師送她回來，她就把那張照片釘在床頭板上。那是她和古斯托及歐雷克的合照。
“什麽事?”
“你有沒有想過要殺了古斯托?”
斯泰因沒有回答，隻是想起那天晚上。
那晚古斯托打電話來說知道伊蓮娜的下落，他趕緊跑去黑斯默街，到了之後卻發現公寓門口停滿警車，圍觀民眾竊竊私語說公寓裏有個少年死了，遭人槍殺。起初他感到興奮，是的，幾乎可說是開心。但隨即感到的是震驚，以及哀傷。沒錯，對古斯托的死，他多少有點哀傷，同時心中又燃起希望，希望如此一來伊蓮娜終於能和毒品劃清界線。但這個希望隨著日子過去逐漸破滅，因為他發現古斯托的死表示他失去了找到伊蓮娜的機會。
伊蓮娜臉色蒼白，出現戒斷症狀。前方的路將會十分辛苦，但他們會熬過去的，他們會一起突破難關。
“我們是不是該走了?”
“好。”她說，打開床邊桌的抽屜，凝視那張照片，按在唇上輕輕一吻，正麵朝下放進抽屜。
哈利聽見前門打開。
他靜靜地坐在黑暗中，聆聽腳步聲越過客廳地板，看著一個人影走到床墊旁，瞥見在窗外街燈的光線映襯下閃過的鐵絲。腳步聲進入廚房，電燈亮起，爐台移動的聲音傳來。
哈利起身跟在後麵。
他站在廚房門口，看見那人蹲在老鼠洞前，用顫抖的雙手打開布包，拿出裏頭的東西整齊排好。針筒、橡膠管、湯匙、打火機、手槍、三包小提琴。
哈利改變站姿，門檻在他腳下發出咯吱聲響，但少年並未發現，隻是狂熱地進行手邊的活動。
哈利知道那是毒癮發作的狀態，大腦隻集中在一件事情上。他咳了一聲。
少年身子一僵，肩膀聳起，但沒回頭。他隻是坐在地上不動，低頭看著存貨，就是不回頭。
“果然跟我料想的一樣，”哈利說，“這是你會來的第一個地方，因為你認為風頭已經過去了。”
少年依然動也不動。
“漢斯跟你說我們幫你找到她了對不對?可是你還是選擇先來這裏。”
少年站了起來。哈利再度感到驚訝。少年已經長這麽高，幾乎是個男人了。
“你想怎樣，哈利?”
“我是來逮捕你的，歐雷克。”
歐雷克蹙起眉頭：“就因為我持有幾包小提琴?”
“不是因為毒品，歐雷克，是因為謀殺古斯托。”
“不要!”他吼道。
可是我已經把針插進血管，全身因為興奮而顫抖。
“我以為來的人會是斯泰因或易卜生，”我說，“沒想到是你。”
媽的，我沒看見他的腳踢來。針筒給踢飛，劃過空中，飛進廚房，掉在堆滿碗盤的水槽邊。
“媽的歐雷克，你幹嗎?”我說，抬頭看著他。
歐雷克凝視哈利良久。
他的眼神嚴肅冷靜，毫無訝異之情，更像是在評估情勢，看看要如何處理眼前的情況。
他終於開口說話，口氣更多是好奇，而不是憤怒或困惑。
“你不是相信我說的話嗎，哈利?當我說事情是別人幹的，是某個戴頭套的人幹的，你相信我了。”
“對，”哈利說，“我的確相信了你說的話，因為我想相信你。”
“可是哈利，”歐雷克柔聲說，低頭看著他打開的那包小提琴，“如果你連最好的朋友都不相信，那你還能相信什麽?”
“證據。”哈利說，感覺喉頭哽咽。
“什麽證據?我們替證據找出了解釋，哈利。我們一起推翻了證據。”
“我是說其他證據，新的證據。”
“什麽新證據?”
哈利指著歐雷克旁邊的地板：“那是敖德薩手槍，它使用的子彈口徑跟射殺古斯托的子彈口徑一樣，都是9毫米×18毫米的馬卡洛夫子彈。反正彈道測試報告會指出這把槍百分之百就是兇槍，而且上麵有你的指紋，歐雷克，隻有你的指紋。如果別人用過這把槍，事後又把指紋擦掉，那會連你的指紋也一起擦掉。”
歐雷克觸碰那把槍，仿佛在確認他們說的就是它。
“還有針筒，”哈利說，“針筒上有很多指紋，可能來自兩個人，但活塞上的指紋絕對是你的。那是你注射毒品留下來的，而且那個指紋沾有火藥顆粒。”
歐雷克撫摸針筒：“為什麽會出現不利於我的新證據?”
“你的證詞說你進來這裏的時候正在嗨，可是火藥顆粒證明你是事後才注射的毒品，因為你注射毒品的時候手上已經沾上了火藥顆粒。這證明你是先射殺古斯托，然後才注射小提琴的。你扣下扳機的時候沒有在嗨，歐雷克。這是預謀殺人。”
歐雷克緩緩點頭：“你已經用警方的資料庫比對過手槍和針筒上的指紋，所以他們已經知道是我……”
“我還沒聯絡警方，目前隻有我一個人知道這件事。”
歐雷克吞了口口水，哈利看見他的喉頭微微抖動：“既然你沒用警方資料庫比對過，怎麽會知道那是我的指紋?”
“什麽事?”
“你有沒有想過要殺了古斯托?”
斯泰因沒有回答，隻是想起那天晚上。
那晚古斯托打電話來說知道伊蓮娜的下落，他趕緊跑去黑斯默街，到了之後卻發現公寓門口停滿警車，圍觀民眾竊竊私語說公寓裏有個少年死了，遭人槍殺。起初他感到興奮，是的，幾乎可說是開心。但隨即感到的是震驚，以及哀傷。沒錯，對古斯托的死，他多少有點哀傷，同時心中又燃起希望，希望如此一來伊蓮娜終於能和毒品劃清界線。但這個希望隨著日子過去逐漸破滅，因為他發現古斯托的死表示他失去了找到伊蓮娜的機會。
伊蓮娜臉色蒼白，出現戒斷症狀。前方的路將會十分辛苦，但他們會熬過去的，他們會一起突破難關。
“我們是不是該走了?”
“好。”她說，打開床邊桌的抽屜，凝視那張照片，按在唇上輕輕一吻，正麵朝下放進抽屜。
哈利聽見前門打開。
他靜靜地坐在黑暗中，聆聽腳步聲越過客廳地板，看著一個人影走到床墊旁，瞥見在窗外街燈的光線映襯下閃過的鐵絲。腳步聲進入廚房，電燈亮起，爐台移動的聲音傳來。
哈利起身跟在後麵。
他站在廚房門口，看見那人蹲在老鼠洞前，用顫抖的雙手打開布包，拿出裏頭的東西整齊排好。針筒、橡膠管、湯匙、打火機、手槍、三包小提琴。
哈利改變站姿，門檻在他腳下發出咯吱聲響，但少年並未發現，隻是狂熱地進行手邊的活動。
哈利知道那是毒癮發作的狀態，大腦隻集中在一件事情上。他咳了一聲。
少年身子一僵，肩膀聳起，但沒回頭。他隻是坐在地上不動，低頭看著存貨，就是不回頭。
“果然跟我料想的一樣，”哈利說，“這是你會來的第一個地方，因為你認為風頭已經過去了。”
少年依然動也不動。
“漢斯跟你說我們幫你找到她了對不對?可是你還是選擇先來這裏。”
少年站了起來。哈利再度感到驚訝。少年已經長這麽高，幾乎是個男人了。
“你想怎樣，哈利?”
“我是來逮捕你的，歐雷克。”
歐雷克蹙起眉頭：“就因為我持有幾包小提琴?”
“不是因為毒品，歐雷克，是因為謀殺古斯托。”
“不要!”他吼道。
可是我已經把針插進血管，全身因為興奮而顫抖。
“我以為來的人會是斯泰因或易卜生，”我說，“沒想到是你。”
媽的，我沒看見他的腳踢來。針筒給踢飛，劃過空中，飛進廚房，掉在堆滿碗盤的水槽邊。
“媽的歐雷克，你幹嗎?”我說，抬頭看著他。
歐雷克凝視哈利良久。
他的眼神嚴肅冷靜，毫無訝異之情，更像是在評估情勢，看看要如何處理眼前的情況。
他終於開口說話，口氣更多是好奇，而不是憤怒或困惑。
“你不是相信我說的話嗎，哈利?當我說事情是別人幹的，是某個戴頭套的人幹的，你相信我了。”
“對，”哈利說，“我的確相信了你說的話，因為我想相信你。”
“可是哈利，”歐雷克柔聲說，低頭看著他打開的那包小提琴，“如果你連最好的朋友都不相信，那你還能相信什麽?”
“證據。”哈利說，感覺喉頭哽咽。
“什麽證據?我們替證據找出了解釋，哈利。我們一起推翻了證據。”
“我是說其他證據，新的證據。”
“什麽新證據?”
哈利指著歐雷克旁邊的地板：“那是敖德薩手槍，它使用的子彈口徑跟射殺古斯托的子彈口徑一樣，都是9毫米×18毫米的馬卡洛夫子彈。反正彈道測試報告會指出這把槍百分之百就是兇槍，而且上麵有你的指紋，歐雷克，隻有你的指紋。如果別人用過這把槍，事後又把指紋擦掉，那會連你的指紋也一起擦掉。”
歐雷克觸碰那把槍，仿佛在確認他們說的就是它。
“還有針筒，”哈利說，“針筒上有很多指紋，可能來自兩個人，但活塞上的指紋絕對是你的。那是你注射毒品留下來的，而且那個指紋沾有火藥顆粒。”
歐雷克撫摸針筒：“為什麽會出現不利於我的新證據?”
“你的證詞說你進來這裏的時候正在嗨，可是火藥顆粒證明你是事後才注射的毒品，因為你注射毒品的時候手上已經沾上了火藥顆粒。這證明你是先射殺古斯托，然後才注射小提琴的。你扣下扳機的時候沒有在嗨，歐雷克。這是預謀殺人。”
歐雷克緩緩點頭：“你已經用警方的資料庫比對過手槍和針筒上的指紋，所以他們已經知道是我……”
“我還沒聯絡警方，目前隻有我一個人知道這件事。”
歐雷克吞了口口水，哈利看見他的喉頭微微抖動：“既然你沒用警方資料庫比對過，怎麽會知道那是我的指紋?”