黑斯默街九十二號公寓樓下的大門開著，但命案現場那一戶的大門已重新貼上封條並被鎖上。可能是因為最近有人自首了吧，哈利心想，手一揮把撬棒插進門板和門框之間。
屋裏似乎每樣東西都在原位，長條形的晨光橫亙在客廳地上，宛如鋼琴鍵盤。
他把小帆布行李箱放在牆邊，在一張床墊上坐下，檢查機票是否放在大衣內袋，看了看表。距離航班起飛還有十三小時。
他環目四顧，閉上眼睛，想像當時的情況。
一名男子頭戴全罩式頭套，不發一語，因為他知道自己一出聲就會被認出來。
男子來這裏找古斯托，他什麽東西都沒拿，隻奪走古斯托的性命。顯然他滿懷恨意。
子彈是9毫米×18毫米的馬卡洛夫子彈。兇手用的很可能是馬卡洛夫手槍或福特12式手槍。如果敖德薩手槍在奧斯陸很常見的話，那麽必要時兇手也會使用這種槍。兇手站在那裏開槍，然後離開。
哈利仔細聆聽，希望這個房間會透露信息給他。
時間一分一秒過去。
教堂鍾聲響起。
這裏已經沒有線索可以收集了。
哈利起身準備離開。
他走到門前，突然聽見有個聲音夾雜在教堂鍾聲之間。他等待下一聲鍾響結束。又來了，那是個細小的抓搔聲。他輕輕往回走了兩步，查看整個房間。
它就在門檻邊，背對哈利。那是一隻褐色老鼠，細長的尾巴閃閃發光，耳朵內側是嫩粉紅色，身上的皮毛有著怪異的白色斑紋。
哈利不知道為什麽自己要留下來，屋裏有隻老鼠又沒什麽稀奇的。
是白色斑紋的緣故。
那隻老鼠看起來像是曾經爬過洗衣粉，或是……
哈利再度環顧客廳。床墊之間有個大菸灰缸。他知道自己隻有一次機會，因此脫去鞋子，趁下次鍾聲響起時悄悄越過客廳，拿起菸灰缸，靜靜站立不動。老鼠距離他一米半，依然沒察覺到他的存在。他在心裏計算時間。鍾聲響起，他向前一躍，伸長手臂。老鼠反應太慢，沒能躲過從天上罩下的陶瓷菸灰缸。哈利聽見它發出吱吱叫聲，在裏頭前後衝撞。他推著菸灰缸越過地板來到窗邊，拿起那裏的一摞雜誌壓在菸灰缸上，然後開始搜尋。
他找遍屋內的抽屜和櫃子，但一絲線索也沒發現。
他拿起地上的碎呢地毯，拉出一縷纖維，在一端綁個繩圈，然後移開雜誌，稍微抬起菸灰缸，把手伸進去，準備好迎接之後發生的事。就在他感覺到老鼠的牙齒咬入他拇指和食指之間的虎口位置時，他翻開菸灰缸，用另一隻手抓住老鼠，再沾起它身上的白色粉末。老鼠吱吱叫個不停。他用舌頭舔了舔粉末，嚐起來有苦味和熟透的木瓜味。是小提琴。這附近有藏毒處。
哈利把繩圈套進老鼠尾巴，牢牢綁在根部，再把它放回地上。老鼠沖了出去，繩線也從哈利手中飛出。它要回家。
哈利跟著老鼠進入廚房，老鼠衝進油膩膩的爐台後方。他抬起笨重的老式爐台，讓重量落在後方的兩個輪子上，往前一拉，露出牆邊一個拳頭大小的洞。
繩線跑進洞裏，露出尾端，不再移動。
哈利把剛才被咬的那隻手伸進洞裏，摸索牆內的結構，感覺左右兩側都有隔熱棉材，又摸了摸洞的上方，但什麽也沒摸到。裏頭的隔熱材料已被挖空。哈利把繩線末端綁在爐台腳上，去浴室拆下鏡子。鏡子上沾有唾液和痰液。他對準水槽邊緣，砸破鏡子，挑了一塊合適的大碎片，然後走進臥室，拿起牆邊的檯燈，回到廚房，把鏡子破片放入洞內，再把檯燈插頭插進爐台旁邊的插座，朝鏡子破片照去，對著牆壁找到正確角度。他要找的東西映入眼簾。
藏毒處。
那是個布包，掛在距離地麵半米的鉤子上。
他必須把手伸進洞內又屈起手臂，才能夠到布包，但洞口太小，不可能辦到。哈利努力思索，藏毒的主人要用什麽工具才夠得到布包?他搜查過屋裏所有的抽屜和櫃子，這時他在腦海中回想自己看過的東西。
鐵絲。
他回到客廳。他和貝雅特第一次來這套公寓時，就看見客廳床墊下突出一根彎成九十度角的鐵絲，唯有那根硬鐵絲的主人知道它有什麽功用。哈利把鐵絲插進洞裏，利用彎折的末端勾下布包。
布包很重，和他預料的一樣重，必須硬拉才能拉出洞口。
布包掛得很高，老鼠夠不到，但還是在底端咬出一個小洞。哈利搖搖布包，幾許粉末掉了出來，這就是老鼠身上沾有白粉的原因。他打開布包，拿出三小包小提琴，每包容量可能是零點二五克。布包裏沒有全套吸毒器具，隻有一根湯匙，匙柄是彎的，還有一支用過的針筒，一根橡膠管，以及別的什麽東西。
那玩意放在布包底部。
哈利用抹布拿起來，以免留下指紋。
那是什麽毋庸置疑，因為它的外形厚實怪異，幾乎稱得上滑稽，猶如噴火戰機樂隊的同名專輯封麵圖案。那是一把敖德薩手槍。哈利聞了聞槍身。子彈擊發之後，手槍若未及時清理上油，火藥味會在上頭殘留好幾個月。這把槍不久之前才擊發過。他查看彈匣，裏頭有十八發子彈，少了兩發。他心下再無懷疑。
這就是兇槍。
哈利走進主街的玩具店。距離航班起飛還有十二小時。
屋裏似乎每樣東西都在原位，長條形的晨光橫亙在客廳地上，宛如鋼琴鍵盤。
他把小帆布行李箱放在牆邊，在一張床墊上坐下，檢查機票是否放在大衣內袋，看了看表。距離航班起飛還有十三小時。
他環目四顧，閉上眼睛，想像當時的情況。
一名男子頭戴全罩式頭套，不發一語，因為他知道自己一出聲就會被認出來。
男子來這裏找古斯托，他什麽東西都沒拿，隻奪走古斯托的性命。顯然他滿懷恨意。
子彈是9毫米×18毫米的馬卡洛夫子彈。兇手用的很可能是馬卡洛夫手槍或福特12式手槍。如果敖德薩手槍在奧斯陸很常見的話，那麽必要時兇手也會使用這種槍。兇手站在那裏開槍，然後離開。
哈利仔細聆聽，希望這個房間會透露信息給他。
時間一分一秒過去。
教堂鍾聲響起。
這裏已經沒有線索可以收集了。
哈利起身準備離開。
他走到門前，突然聽見有個聲音夾雜在教堂鍾聲之間。他等待下一聲鍾響結束。又來了，那是個細小的抓搔聲。他輕輕往回走了兩步，查看整個房間。
它就在門檻邊，背對哈利。那是一隻褐色老鼠，細長的尾巴閃閃發光，耳朵內側是嫩粉紅色，身上的皮毛有著怪異的白色斑紋。
哈利不知道為什麽自己要留下來，屋裏有隻老鼠又沒什麽稀奇的。
是白色斑紋的緣故。
那隻老鼠看起來像是曾經爬過洗衣粉，或是……
哈利再度環顧客廳。床墊之間有個大菸灰缸。他知道自己隻有一次機會，因此脫去鞋子，趁下次鍾聲響起時悄悄越過客廳，拿起菸灰缸，靜靜站立不動。老鼠距離他一米半，依然沒察覺到他的存在。他在心裏計算時間。鍾聲響起，他向前一躍，伸長手臂。老鼠反應太慢，沒能躲過從天上罩下的陶瓷菸灰缸。哈利聽見它發出吱吱叫聲，在裏頭前後衝撞。他推著菸灰缸越過地板來到窗邊，拿起那裏的一摞雜誌壓在菸灰缸上，然後開始搜尋。
他找遍屋內的抽屜和櫃子，但一絲線索也沒發現。
他拿起地上的碎呢地毯，拉出一縷纖維，在一端綁個繩圈，然後移開雜誌，稍微抬起菸灰缸，把手伸進去，準備好迎接之後發生的事。就在他感覺到老鼠的牙齒咬入他拇指和食指之間的虎口位置時，他翻開菸灰缸，用另一隻手抓住老鼠，再沾起它身上的白色粉末。老鼠吱吱叫個不停。他用舌頭舔了舔粉末，嚐起來有苦味和熟透的木瓜味。是小提琴。這附近有藏毒處。
哈利把繩圈套進老鼠尾巴，牢牢綁在根部，再把它放回地上。老鼠沖了出去，繩線也從哈利手中飛出。它要回家。
哈利跟著老鼠進入廚房，老鼠衝進油膩膩的爐台後方。他抬起笨重的老式爐台，讓重量落在後方的兩個輪子上，往前一拉，露出牆邊一個拳頭大小的洞。
繩線跑進洞裏，露出尾端，不再移動。
哈利把剛才被咬的那隻手伸進洞裏，摸索牆內的結構，感覺左右兩側都有隔熱棉材，又摸了摸洞的上方，但什麽也沒摸到。裏頭的隔熱材料已被挖空。哈利把繩線末端綁在爐台腳上，去浴室拆下鏡子。鏡子上沾有唾液和痰液。他對準水槽邊緣，砸破鏡子，挑了一塊合適的大碎片，然後走進臥室，拿起牆邊的檯燈，回到廚房，把鏡子破片放入洞內，再把檯燈插頭插進爐台旁邊的插座，朝鏡子破片照去，對著牆壁找到正確角度。他要找的東西映入眼簾。
藏毒處。
那是個布包，掛在距離地麵半米的鉤子上。
他必須把手伸進洞內又屈起手臂，才能夠到布包，但洞口太小，不可能辦到。哈利努力思索，藏毒的主人要用什麽工具才夠得到布包?他搜查過屋裏所有的抽屜和櫃子，這時他在腦海中回想自己看過的東西。
鐵絲。
他回到客廳。他和貝雅特第一次來這套公寓時，就看見客廳床墊下突出一根彎成九十度角的鐵絲，唯有那根硬鐵絲的主人知道它有什麽功用。哈利把鐵絲插進洞裏，利用彎折的末端勾下布包。
布包很重，和他預料的一樣重，必須硬拉才能拉出洞口。
布包掛得很高，老鼠夠不到，但還是在底端咬出一個小洞。哈利搖搖布包，幾許粉末掉了出來，這就是老鼠身上沾有白粉的原因。他打開布包，拿出三小包小提琴，每包容量可能是零點二五克。布包裏沒有全套吸毒器具，隻有一根湯匙，匙柄是彎的，還有一支用過的針筒，一根橡膠管，以及別的什麽東西。
那玩意放在布包底部。
哈利用抹布拿起來，以免留下指紋。
那是什麽毋庸置疑，因為它的外形厚實怪異，幾乎稱得上滑稽，猶如噴火戰機樂隊的同名專輯封麵圖案。那是一把敖德薩手槍。哈利聞了聞槍身。子彈擊發之後，手槍若未及時清理上油，火藥味會在上頭殘留好幾個月。這把槍不久之前才擊發過。他查看彈匣，裏頭有十八發子彈，少了兩發。他心下再無懷疑。
這就是兇槍。
哈利走進主街的玩具店。距離航班起飛還有十二小時。