哈利掛上電話，把手機放進自己口袋。他需要這部手機，瑪蒂娜的手機在隧道裏泡水壞了。
他從廚房搬了張椅子，坐到陽台上，讓晨光灑在臉上，拿出那包煙，將愚蠢的黑色香菸放進嘴裏點燃。反正就湊合著抽吧。他撥打熟悉的號碼。
“我是蘿凱。”
“嗨，是我。”
“哈利?我不認得你的號碼。”
“我換了一部新手機。”
“哦，聽見你的聲音真開心，一切都順利嗎?”
“對，”哈利說，聽見她愉悅的語氣不禁嘴角上揚，“一切都順利。”
“那裏熱不熱?”
“很熱，太陽很大，我正要吃早餐。”
“早餐?那裏現在不是大概四點嗎?”
“我有時差，”哈利說，“在飛機上睡不著。我在素坤逸路上找了一家很棒的酒店。”
“你不知道我多想再見到你，哈利。”
“我……”
“不，等一等，哈利，我是說真的。我整晚沒睡都在想這件事。這個決定絕對是正確的，也就是說，如果它是正確的我們就會發現。而且這也正是它為什麽正確，因為我們會自己搞清楚。哦，想想看那時如果我拒絕的話會怎麽樣，哈利。”
“蘿凱……”
“我愛你，哈利。我愛你。聽見了嗎?你能聽見這句話有多麽平淡、別扭、多了不起嗎?你必須打從心底說出這句話才說得出這種感覺，就跟要穿上大紅色洋裝的心情一樣。我愛你。這樣說會不會有點太過火了呢?”
她哈哈大笑。哈利閉上眼睛，感受世界上最美好的陽光親吻他的肌膚，感覺世界上最悅耳的笑聲親吻他的鼓膜。
“哈利?你還在嗎?”
“我在。”
“真奇怪，你聽起來很近。”
“嗯，我很快就會離你很近了，親愛的。”
“再說一次。”
“說什麽?”
“親愛的。”
“親愛的。”
“嗯……”
哈利覺得自己坐在一樣東西上，他的褲子後口袋有個硬物，他把它拿出來。陽光下那隻戒指的鍍金表麵有如真金般燦爛奪目。
“蘿凱，”他說，用指尖撫摸戒指上的發黑缺角，“你覺得我們結婚怎麽樣?”
“哈利，你別鬧我。”
“我沒鬧你。好啦，我知道你難以想像自己嫁給一個香港的收債人。”
“我完全沒這麽想哦，不然我應該想像自己嫁給誰?”
“不知道，如果是嫁給一個以前當過警官、現在在警察學院教命案調查的普通人呢?”
“我好像不認識這種人。”
“搞不好你以後會認識這種人，他會帶給你很多驚喜，不可思議的事總是會發生。”
“是你自己老是說人是不會改變的。”
“那如果現在我說人是可以改變的，有證據顯示這件事是有可能發生的呢?”
“你這油嘴滑舌的傢夥。”
“這樣說好了，假設我是對的，人可以改變，那麽把過去全都拋在腦後是可能的。”
“你是說你可以把縈繞著你的那些鬼魂全都放下嗎?”
“那你會怎麽回答?”
“回答什麽?”
“回答我提出結婚的假設性問題。”
“你這是在求婚嗎?假設性的?在電話上?”
“你有點過度解讀我意思了，我隻是坐在陽光下跟一個很迷人的女人聊天而已。”
“我要掛電話了!”
蘿凱掛上電話，哈利癱坐在餐椅上，閉上眼睛，臉上掛著大大的微笑。陽光暖洋洋的，疼痛消失了。再過十四小時他就能見到她。他想像著蘿凱走到加勒穆恩機場的登機口，竟看見他坐在椅子上等她時，臉上所露出的驚訝表情。想像奧斯陸在飛機底下越縮越小時，她臉龐的模樣。想像她睡著時，頭靠在他肩膀上。
他在椅子上動也不動，直到溫度驟降，他半睜開眼，原來是雲朵一角遮住了陽光。
他又閉上眼睛。
跟著恨意走。
當老人這麽說時，哈利以為意思是要他跟隨自己的恨意，把老人殺了。但若他是另有所指呢?當時他說這句話是接在哈利問誰殺了古斯托之後，難道這就是答案?難道他的意思是說隻要跟著恨意走，就可以找到真兇?如此想來，是有幾個可能的嫌疑犯，但誰最有理由痛恨古斯托?伊蓮娜當然是其中之一，但古斯托遇害時她被鎖在地下室裏。
太陽再度露臉，哈利認為自己過度解讀了老人的話。任務已經結束，他應該放輕鬆，再過不久他就得再吃止痛藥，也得打電話給漢斯說歐雷克終於脫離險境。
這時他的腦際閃過另一個念頭：楚斯是個遊手好閑的歐克林警官，不可能拿得到證人保護計劃的數據，那麽聯絡人一定另有其人，一個層級更高的人。
等一下，他心想，等一下，老天爺，管他呢，想想航班，想想今晚的航班，想想俄羅斯上空的繁星。
他回到地下室，心想是不是要割斷水管把斯蒂格放下來?但隨即否決了這個想法，找到尋找已久的撬棒。
他從廚房搬了張椅子，坐到陽台上，讓晨光灑在臉上，拿出那包煙，將愚蠢的黑色香菸放進嘴裏點燃。反正就湊合著抽吧。他撥打熟悉的號碼。
“我是蘿凱。”
“嗨，是我。”
“哈利?我不認得你的號碼。”
“我換了一部新手機。”
“哦，聽見你的聲音真開心，一切都順利嗎?”
“對，”哈利說，聽見她愉悅的語氣不禁嘴角上揚，“一切都順利。”
“那裏熱不熱?”
“很熱，太陽很大，我正要吃早餐。”
“早餐?那裏現在不是大概四點嗎?”
“我有時差，”哈利說，“在飛機上睡不著。我在素坤逸路上找了一家很棒的酒店。”
“你不知道我多想再見到你，哈利。”
“我……”
“不，等一等，哈利，我是說真的。我整晚沒睡都在想這件事。這個決定絕對是正確的，也就是說，如果它是正確的我們就會發現。而且這也正是它為什麽正確，因為我們會自己搞清楚。哦，想想看那時如果我拒絕的話會怎麽樣，哈利。”
“蘿凱……”
“我愛你，哈利。我愛你。聽見了嗎?你能聽見這句話有多麽平淡、別扭、多了不起嗎?你必須打從心底說出這句話才說得出這種感覺，就跟要穿上大紅色洋裝的心情一樣。我愛你。這樣說會不會有點太過火了呢?”
她哈哈大笑。哈利閉上眼睛，感受世界上最美好的陽光親吻他的肌膚，感覺世界上最悅耳的笑聲親吻他的鼓膜。
“哈利?你還在嗎?”
“我在。”
“真奇怪，你聽起來很近。”
“嗯，我很快就會離你很近了，親愛的。”
“再說一次。”
“說什麽?”
“親愛的。”
“親愛的。”
“嗯……”
哈利覺得自己坐在一樣東西上，他的褲子後口袋有個硬物，他把它拿出來。陽光下那隻戒指的鍍金表麵有如真金般燦爛奪目。
“蘿凱，”他說，用指尖撫摸戒指上的發黑缺角，“你覺得我們結婚怎麽樣?”
“哈利，你別鬧我。”
“我沒鬧你。好啦，我知道你難以想像自己嫁給一個香港的收債人。”
“我完全沒這麽想哦，不然我應該想像自己嫁給誰?”
“不知道，如果是嫁給一個以前當過警官、現在在警察學院教命案調查的普通人呢?”
“我好像不認識這種人。”
“搞不好你以後會認識這種人，他會帶給你很多驚喜，不可思議的事總是會發生。”
“是你自己老是說人是不會改變的。”
“那如果現在我說人是可以改變的，有證據顯示這件事是有可能發生的呢?”
“你這油嘴滑舌的傢夥。”
“這樣說好了，假設我是對的，人可以改變，那麽把過去全都拋在腦後是可能的。”
“你是說你可以把縈繞著你的那些鬼魂全都放下嗎?”
“那你會怎麽回答?”
“回答什麽?”
“回答我提出結婚的假設性問題。”
“你這是在求婚嗎?假設性的?在電話上?”
“你有點過度解讀我意思了，我隻是坐在陽光下跟一個很迷人的女人聊天而已。”
“我要掛電話了!”
蘿凱掛上電話，哈利癱坐在餐椅上，閉上眼睛，臉上掛著大大的微笑。陽光暖洋洋的，疼痛消失了。再過十四小時他就能見到她。他想像著蘿凱走到加勒穆恩機場的登機口，竟看見他坐在椅子上等她時，臉上所露出的驚訝表情。想像奧斯陸在飛機底下越縮越小時，她臉龐的模樣。想像她睡著時，頭靠在他肩膀上。
他在椅子上動也不動，直到溫度驟降，他半睜開眼，原來是雲朵一角遮住了陽光。
他又閉上眼睛。
跟著恨意走。
當老人這麽說時，哈利以為意思是要他跟隨自己的恨意，把老人殺了。但若他是另有所指呢?當時他說這句話是接在哈利問誰殺了古斯托之後，難道這就是答案?難道他的意思是說隻要跟著恨意走，就可以找到真兇?如此想來，是有幾個可能的嫌疑犯，但誰最有理由痛恨古斯托?伊蓮娜當然是其中之一，但古斯托遇害時她被鎖在地下室裏。
太陽再度露臉，哈利認為自己過度解讀了老人的話。任務已經結束，他應該放輕鬆，再過不久他就得再吃止痛藥，也得打電話給漢斯說歐雷克終於脫離險境。
這時他的腦際閃過另一個念頭：楚斯是個遊手好閑的歐克林警官，不可能拿得到證人保護計劃的數據，那麽聯絡人一定另有其人，一個層級更高的人。
等一下，他心想，等一下，老天爺，管他呢，想想航班，想想今晚的航班，想想俄羅斯上空的繁星。
他回到地下室，心想是不是要割斷水管把斯蒂格放下來?但隨即否決了這個想法，找到尋找已久的撬棒。