他看見金屬亮光。原來嵌在隧道盡頭的那塊金屬板移動了，向下沉入地麵，隆隆聲響就來自那個方向。哈利停下腳步，舉起衝鋒鎗做好準備。他看不見金屬板後方有什麽東西，因為實在太黑了。突然有樣東西閃閃發光，猶如美麗的秋日午後奧斯陸峽灣所反射的陽光。接著是片刻的全然寂靜。哈利的心髒劇烈跳動。貝雷哥曾經陳屍在隧道裏，他是溺死的。兩座水塔。狹小隧道。附著在天花板上的不是青苔，而是水藻。這時他看見一堵牆逐漸逼近，牆是黑綠色的，邊緣是白色的。他轉身奔跑，卻看見另一頭也有相同的一堵牆朝隧道中央移動。
41
這感覺就像是站在兩列疾駛而來的火車之間。前方的水牆先撲上他，把他打得往後倒，他感覺頭部撞上地麵，接著身體就被卷向前方。他揮動四肢，手指和膝蓋摩擦牆壁，試圖抓住什麽東西，但卻完全抵擋不住帶著他迅速前進的強勁水流。接著，水勢驟然停止。他感覺到兩股水流相撞之後抵消了彼此的力道。這時他看見後方有樣東西，兩條閃著綠色光澤的白色手臂忽然從後麵抱住他，蒼白的手指戳到他臉上。哈利踢動雙腳，轉過身子，看見那具上腹部包著繃帶的屍體在黑沉沉的惡水中轉動，猶如無重力狀態下的裸體航天員。屍體的嘴巴大張，頭髮和鬍子在水中緩緩漂動。哈利雙腳踩上地麵，朝天花板伸長身體。水淹滿整條隧道。他屈起身體，開始往前遊動時，瞥見那把mp5和下方地上的白線。原本他已失去方向感，是那具屍體告訴他該往哪個方向移動，才能回到原來的地方。他讓身體斜向牆壁，好讓手臂能以最大幅度劃動，同時逼自己不去胡思亂想。浮力本身不是問題，反而是那件防彈背心大幅拖慢他的速度。哈利考慮是否要花時間脫去背心，因為它一直漂到他上方，形成更大的阻礙。最後他決定把注意力放在必要之舉上，也就是遊回豎井，不要去數時間過了幾秒、距離過了幾米。但他已開始感覺到腦壓上升，仿佛要爆炸似的。這時回憶終究還是浮現腦海。那是在夏日五十米的露天遊泳池，時間是早晨，遊泳池幾乎沒有別人，陽光普照，蘿凱身穿黃色比基尼。那天歐雷克和哈利要一決勝負，看誰能在水底遊得最遠。那時溜冰季剛結束，歐雷克的體能處於絕佳狀態，但哈利的泳技比較好。他們熱身時蘿凱在一旁歡呼加油，發出悅耳的笑聲。歐雷克和哈利在蘿凱麵前不停地賣弄，仿佛她是維格蘭露天遊泳池的女王，而他們是她的子民，努力想贏得她的青睞。比賽開始。天氣熱得要命。兩人遊了四十米之後都冒出了水麵，喘息不已，各自認為自己勝券在握。四十米，再遊十米就能到達終點。泳池壁可供踢腳，手臂滑動不受限製。現在他在隧道裏，已朝豎井遊了一半多一點的距離。他沒有成功的機會。他將葬身於此，他的死期即將來臨。他的眼珠感覺快要暴出來了。航班將在午夜起飛。黃色比基尼。再遊十米就能到達終點。他再度劃動雙臂，卻隻能再劃動一下，然後，然後他的生命就來到了盡頭。
淩晨三點半，楚斯駕車行駛在奧斯陸街頭，毛毛細雨在風擋玻璃上細語呢喃。他已開車在街上兜了兩小時，並不是因為在尋找什麽，而是因為這樣能讓他冷靜下來。冷靜下來好好思考，也冷靜下來不去思考。
有人刪去哈利手上那份清單的一個地址，而那人不是他。
也許一切終究都不是那樣黑白分明。
他再度回想那晚的命案。
那天古斯托來訪，毒癮發作，全身發抖，威脅說除非給他錢去買小提琴，否則就要揭發楚斯。不知何故，那幾個星期小提琴嚴重缺貨，在毒蟲公園引起一陣恐慌，零點二五克的小提琴至少喊價到三千克朗。楚斯跟古斯托說要開車帶他去提款機取錢，轉身進屋內拿鑰匙，卻連斯泰爾手槍也一併帶上了。顯然這件事必須有個了結才行。古斯托已提出同樣的威脅好幾次了，像他這類藥頭會做出什麽事其實不難預料。但楚斯回到門口時，古斯托已經離開了，說不定是因為聞到了血腥味。這樣也好，楚斯心想。古斯托在得不到好處的情況下是不可能去揭發他的，再說摩托幫俱樂部的闖空門事件古斯托也有份。那天是星期六，楚斯值的是預備勤務，也就是說他必須待命，因此他去燈塔餐廳看報紙喝咖啡，順便看看瑪蒂娜。過了不久，他聽見警笛聲響起，幾秒之後手機就響了起來。電話是接警中心打來的，有人打電話報案說黑斯默街九十二號有人開槍，但犯罪特警隊卻無人值勤。楚斯跑步抵達現場，現場距離燈塔餐廳隻有幾百米遠。他的警察本能使他處於高度警戒狀態，沿途仔細觀察路人，清楚知道他的所見所聞可能對案情極為重要。他看見一個戴毛線帽的青年倚著一棟房子，專注地望著停在犯罪現場公寓柵門口的警車。楚斯之所以注意到那個青年，是因為他不喜歡青年把雙手插在“北麵”牌外套口袋裏的模樣。那件外套在那個時節顯得過於厚重，口袋裏可能藏有什麽東西。青年神情嚴肅，但看起來不像藥頭。等警察從河邊把歐雷克押上警車之後，青年才轉身踏上黑斯默街。
楚斯也許可以再想出他在犯罪現場附近觀察到的十個人，把犯案的可能性套在他們身上，但他之所以特別記得那個青年，是因為後來他又見到了他，不是見到本人，而是在萊昂旅館裏哈利拿給他看的那張全家福照片上。
41
這感覺就像是站在兩列疾駛而來的火車之間。前方的水牆先撲上他，把他打得往後倒，他感覺頭部撞上地麵，接著身體就被卷向前方。他揮動四肢，手指和膝蓋摩擦牆壁，試圖抓住什麽東西，但卻完全抵擋不住帶著他迅速前進的強勁水流。接著，水勢驟然停止。他感覺到兩股水流相撞之後抵消了彼此的力道。這時他看見後方有樣東西，兩條閃著綠色光澤的白色手臂忽然從後麵抱住他，蒼白的手指戳到他臉上。哈利踢動雙腳，轉過身子，看見那具上腹部包著繃帶的屍體在黑沉沉的惡水中轉動，猶如無重力狀態下的裸體航天員。屍體的嘴巴大張，頭髮和鬍子在水中緩緩漂動。哈利雙腳踩上地麵，朝天花板伸長身體。水淹滿整條隧道。他屈起身體，開始往前遊動時，瞥見那把mp5和下方地上的白線。原本他已失去方向感，是那具屍體告訴他該往哪個方向移動，才能回到原來的地方。他讓身體斜向牆壁，好讓手臂能以最大幅度劃動，同時逼自己不去胡思亂想。浮力本身不是問題，反而是那件防彈背心大幅拖慢他的速度。哈利考慮是否要花時間脫去背心，因為它一直漂到他上方，形成更大的阻礙。最後他決定把注意力放在必要之舉上，也就是遊回豎井，不要去數時間過了幾秒、距離過了幾米。但他已開始感覺到腦壓上升，仿佛要爆炸似的。這時回憶終究還是浮現腦海。那是在夏日五十米的露天遊泳池，時間是早晨，遊泳池幾乎沒有別人，陽光普照，蘿凱身穿黃色比基尼。那天歐雷克和哈利要一決勝負，看誰能在水底遊得最遠。那時溜冰季剛結束，歐雷克的體能處於絕佳狀態，但哈利的泳技比較好。他們熱身時蘿凱在一旁歡呼加油，發出悅耳的笑聲。歐雷克和哈利在蘿凱麵前不停地賣弄，仿佛她是維格蘭露天遊泳池的女王，而他們是她的子民，努力想贏得她的青睞。比賽開始。天氣熱得要命。兩人遊了四十米之後都冒出了水麵，喘息不已，各自認為自己勝券在握。四十米，再遊十米就能到達終點。泳池壁可供踢腳，手臂滑動不受限製。現在他在隧道裏，已朝豎井遊了一半多一點的距離。他沒有成功的機會。他將葬身於此，他的死期即將來臨。他的眼珠感覺快要暴出來了。航班將在午夜起飛。黃色比基尼。再遊十米就能到達終點。他再度劃動雙臂，卻隻能再劃動一下，然後，然後他的生命就來到了盡頭。
淩晨三點半，楚斯駕車行駛在奧斯陸街頭，毛毛細雨在風擋玻璃上細語呢喃。他已開車在街上兜了兩小時，並不是因為在尋找什麽，而是因為這樣能讓他冷靜下來。冷靜下來好好思考，也冷靜下來不去思考。
有人刪去哈利手上那份清單的一個地址，而那人不是他。
也許一切終究都不是那樣黑白分明。
他再度回想那晚的命案。
那天古斯托來訪，毒癮發作，全身發抖，威脅說除非給他錢去買小提琴，否則就要揭發楚斯。不知何故，那幾個星期小提琴嚴重缺貨，在毒蟲公園引起一陣恐慌，零點二五克的小提琴至少喊價到三千克朗。楚斯跟古斯托說要開車帶他去提款機取錢，轉身進屋內拿鑰匙，卻連斯泰爾手槍也一併帶上了。顯然這件事必須有個了結才行。古斯托已提出同樣的威脅好幾次了，像他這類藥頭會做出什麽事其實不難預料。但楚斯回到門口時，古斯托已經離開了，說不定是因為聞到了血腥味。這樣也好，楚斯心想。古斯托在得不到好處的情況下是不可能去揭發他的，再說摩托幫俱樂部的闖空門事件古斯托也有份。那天是星期六，楚斯值的是預備勤務，也就是說他必須待命，因此他去燈塔餐廳看報紙喝咖啡，順便看看瑪蒂娜。過了不久，他聽見警笛聲響起，幾秒之後手機就響了起來。電話是接警中心打來的，有人打電話報案說黑斯默街九十二號有人開槍，但犯罪特警隊卻無人值勤。楚斯跑步抵達現場，現場距離燈塔餐廳隻有幾百米遠。他的警察本能使他處於高度警戒狀態，沿途仔細觀察路人，清楚知道他的所見所聞可能對案情極為重要。他看見一個戴毛線帽的青年倚著一棟房子，專注地望著停在犯罪現場公寓柵門口的警車。楚斯之所以注意到那個青年，是因為他不喜歡青年把雙手插在“北麵”牌外套口袋裏的模樣。那件外套在那個時節顯得過於厚重，口袋裏可能藏有什麽東西。青年神情嚴肅，但看起來不像藥頭。等警察從河邊把歐雷克押上警車之後，青年才轉身踏上黑斯默街。
楚斯也許可以再想出他在犯罪現場附近觀察到的十個人，把犯案的可能性套在他們身上，但他之所以特別記得那個青年，是因為後來他又見到了他，不是見到本人，而是在萊昂旅館裏哈利拿給他看的那張全家福照片上。