哈利把手機塞進口袋。櫃檯前無人排隊。他打開護照。工作人員檢查護照和登機牌，看了看哈利。
“我臉上的疤痕比照片還新。”哈利說。
工作人員仔細看了看他。“去拍張新的照片吧，尼伯克。”他說，交還護照和登機牌，朝哈利後麵的人招了招手，表示輪到他了。
哈利自由了，得救了，全新的生活就在眼前。
登機門前還有五個最後趕上的旅客正在排隊。
哈利看了看手上的登機牌。這是商務艙的登機牌。他從未搭過經濟艙以外的艙位，就算替赫爾曼工作期間也沒搭過。斯蒂格的事業很成功。杜拜的事業很成功：曾經很成功，現在依然很成功。現在，就在今天晚上，就在這一刻，購毒者依然站在街頭，臉麵顫抖，表情饑渴，苦苦等候身穿阿森納隊球衣的傢夥說：“來吧。”
隊伍剩下兩人。
布林登路七十四號。
我跟你一起走。哈利閉上眼睛，再度聽見蘿凱的聲音。接著這句話又響了起來：你是警察嗎?難道你變成了機器人?變成了蟻塚的奴隸?變成了別人想法的奴隸?
他是這樣嗎?
輪到他了。櫃檯前的女工作人員揚起雙眉。
不是，他不是奴隸。
他遞出登機牌。
他往前走，沿著棧橋往機艙前進。透過玻璃窗，他看見準備降落的航班的燈光，那班飛機將飛越托德·舒茨的家。
布林登路七十四號。
古斯托的指甲底下有米凱·貝爾曼的血跡。
媽的，可惡!
哈利登上飛機，找到座位，癱坐在真皮座椅上。天哪，這椅子真柔軟。他按下按鈕，椅背開始往後倒，一直倒一直倒，直到他整個人躺平為止。他再度閉上眼睛，試著睡覺。睡覺。睡到有一天醒來他已然改頭換麵，身在另一個國度。他找尋她的聲音，出現的卻是另一個說瑞典語的聲音：
我戴假神父領圈，你戴假警徽。你有多相信你個人想傳播的福音?
米凱的血跡：“……在東福爾郡，他不可能在這麽短的時間裏……”
一切都對上了。
哈利感覺一隻手搭上他的手臂，便睜開眼睛。
一名顴骨高聳的泰航女空服員麵帶微笑俯身看著他。
“先生抱歉，請您豎直椅背，我們就要起飛了。”
豎直椅背。
哈利吸了口氣，拿出手機，看著最後一通來電。
“先生，請您關上手……”
哈利揚起一隻手擋住女空服員的話，按下撥號鍵。
“我們不是永遠不再聯絡了嗎?”托西森接起電話說。
“東福爾郡的哪裏?”
“什麽?”
“我是說貝爾曼，古斯托遇害的時候他在東福爾郡的哪裏?”
“呂格市，就在莫斯市隔壁。”
哈利收起手機，站了起來。
“先生，繫上安全帶的信號……”
“抱歉，”哈利說，“我搭錯班機了。”
“您沒搭錯，我們清點過人數了……”
哈利大踏步沿著走道往前走，耳中聽見啪嗒啪嗒的腳步聲跟了上來。
“先生，我們已經關閉……”
“那就把它打開。”
乘務長也走了過來：“先生，依照規定機艙門不能再打開……”
“我的藥吃完了，”哈利說，往外衣口袋裏摸索，掏出貼有捷賜瑞標籤的空藥瓶，推到乘務長麵前，“我就是尼伯克，看見了嗎?你希望當飛機飛到……比如說阿富汗上空的時候，有乘客心髒病發嗎?”
晚上十一點多，奔向奧斯陸的機場快線上隻有零星幾位乘客。掛在車廂上方的屏幕正在播放新聞，哈利心不在焉地看著。他原本有個計劃，一個展開新生活的計劃，如今他隻好在二十分鍾內再想出一個新計劃。這簡直是太瘋狂了，他原本應該在飛往曼穀的航班上才對。這正是重點所在：他原本應該在飛往曼穀的航班上。他就是欠缺這種能力，可以稱之為缺陷、故障、畸形足，因為他就是沒辦法置之不理，沒辦法讓自己放下和退場。他可以喝醉，但卻一直保持清醒。他可以飛去香港，卻又跑了回來。他是個有嚴重缺陷的人，這點毋庸置疑。瑪蒂娜給他的止痛藥效力已慢慢退去，他必須再吃藥才行，脖子的疼痛令他暈眩。
他看著今日頭條的當季數據和賽事比分，突然想到：會不會他現在就是在做這件事，退出場外、臨陣退縮?
不對，這次不同。他把機票改到了明天晚上，打算跟蘿凱搭同一班飛機，甚至還支付了升等差額，把蘿凱的艙位換到了商務艙。他心想到底要不要把他現在做的事告訴蘿凱，但他知道她會怎麽想，她一定會認為他依然故我，他還是受到心中那股瘋狂力量的驅使，一點都沒變，永遠是這樣。但是當他們並肩坐在商務艙裏，飛機的加速度讓他們的身體抵住椅背，讓他們感覺上升，感覺身體變輕，感覺無可阻擋時，她會知道他們終於把過去拋在腦後，拋在機尾，他們的新旅程已經展開。
哈利下了機場快線，穿過天橋來到奧斯陸歌劇院，踏上義大利大理石地麵，朝正門走去。他看見落地玻璃窗內的華麗大廳裏，許多打扮得優雅體麵的人站在紅絨索內交談，服務生奉上點心和飲料。
“我臉上的疤痕比照片還新。”哈利說。
工作人員仔細看了看他。“去拍張新的照片吧，尼伯克。”他說，交還護照和登機牌，朝哈利後麵的人招了招手，表示輪到他了。
哈利自由了，得救了，全新的生活就在眼前。
登機門前還有五個最後趕上的旅客正在排隊。
哈利看了看手上的登機牌。這是商務艙的登機牌。他從未搭過經濟艙以外的艙位，就算替赫爾曼工作期間也沒搭過。斯蒂格的事業很成功。杜拜的事業很成功：曾經很成功，現在依然很成功。現在，就在今天晚上，就在這一刻，購毒者依然站在街頭，臉麵顫抖，表情饑渴，苦苦等候身穿阿森納隊球衣的傢夥說：“來吧。”
隊伍剩下兩人。
布林登路七十四號。
我跟你一起走。哈利閉上眼睛，再度聽見蘿凱的聲音。接著這句話又響了起來：你是警察嗎?難道你變成了機器人?變成了蟻塚的奴隸?變成了別人想法的奴隸?
他是這樣嗎?
輪到他了。櫃檯前的女工作人員揚起雙眉。
不是，他不是奴隸。
他遞出登機牌。
他往前走，沿著棧橋往機艙前進。透過玻璃窗，他看見準備降落的航班的燈光，那班飛機將飛越托德·舒茨的家。
布林登路七十四號。
古斯托的指甲底下有米凱·貝爾曼的血跡。
媽的，可惡!
哈利登上飛機，找到座位，癱坐在真皮座椅上。天哪，這椅子真柔軟。他按下按鈕，椅背開始往後倒，一直倒一直倒，直到他整個人躺平為止。他再度閉上眼睛，試著睡覺。睡覺。睡到有一天醒來他已然改頭換麵，身在另一個國度。他找尋她的聲音，出現的卻是另一個說瑞典語的聲音：
我戴假神父領圈，你戴假警徽。你有多相信你個人想傳播的福音?
米凱的血跡：“……在東福爾郡，他不可能在這麽短的時間裏……”
一切都對上了。
哈利感覺一隻手搭上他的手臂，便睜開眼睛。
一名顴骨高聳的泰航女空服員麵帶微笑俯身看著他。
“先生抱歉，請您豎直椅背，我們就要起飛了。”
豎直椅背。
哈利吸了口氣，拿出手機，看著最後一通來電。
“先生，請您關上手……”
哈利揚起一隻手擋住女空服員的話，按下撥號鍵。
“我們不是永遠不再聯絡了嗎?”托西森接起電話說。
“東福爾郡的哪裏?”
“什麽?”
“我是說貝爾曼，古斯托遇害的時候他在東福爾郡的哪裏?”
“呂格市，就在莫斯市隔壁。”
哈利收起手機，站了起來。
“先生，繫上安全帶的信號……”
“抱歉，”哈利說，“我搭錯班機了。”
“您沒搭錯，我們清點過人數了……”
哈利大踏步沿著走道往前走，耳中聽見啪嗒啪嗒的腳步聲跟了上來。
“先生，我們已經關閉……”
“那就把它打開。”
乘務長也走了過來：“先生，依照規定機艙門不能再打開……”
“我的藥吃完了，”哈利說，往外衣口袋裏摸索，掏出貼有捷賜瑞標籤的空藥瓶，推到乘務長麵前，“我就是尼伯克，看見了嗎?你希望當飛機飛到……比如說阿富汗上空的時候，有乘客心髒病發嗎?”
晚上十一點多，奔向奧斯陸的機場快線上隻有零星幾位乘客。掛在車廂上方的屏幕正在播放新聞，哈利心不在焉地看著。他原本有個計劃，一個展開新生活的計劃，如今他隻好在二十分鍾內再想出一個新計劃。這簡直是太瘋狂了，他原本應該在飛往曼穀的航班上才對。這正是重點所在：他原本應該在飛往曼穀的航班上。他就是欠缺這種能力，可以稱之為缺陷、故障、畸形足，因為他就是沒辦法置之不理，沒辦法讓自己放下和退場。他可以喝醉，但卻一直保持清醒。他可以飛去香港，卻又跑了回來。他是個有嚴重缺陷的人，這點毋庸置疑。瑪蒂娜給他的止痛藥效力已慢慢退去，他必須再吃藥才行，脖子的疼痛令他暈眩。
他看著今日頭條的當季數據和賽事比分，突然想到：會不會他現在就是在做這件事，退出場外、臨陣退縮?
不對，這次不同。他把機票改到了明天晚上，打算跟蘿凱搭同一班飛機，甚至還支付了升等差額，把蘿凱的艙位換到了商務艙。他心想到底要不要把他現在做的事告訴蘿凱，但他知道她會怎麽想，她一定會認為他依然故我，他還是受到心中那股瘋狂力量的驅使，一點都沒變，永遠是這樣。但是當他們並肩坐在商務艙裏，飛機的加速度讓他們的身體抵住椅背，讓他們感覺上升，感覺身體變輕，感覺無可阻擋時，她會知道他們終於把過去拋在腦後，拋在機尾，他們的新旅程已經展開。
哈利下了機場快線，穿過天橋來到奧斯陸歌劇院，踏上義大利大理石地麵，朝正門走去。他看見落地玻璃窗內的華麗大廳裏，許多打扮得優雅體麵的人站在紅絨索內交談，服務生奉上點心和飲料。