“如果他想買小提琴的話。”我答道。
但耶穌顯然對小提琴毫無興趣，所以我們回到飯店房間打小提琴，嗨了一整晚。不知道為什麽，我們隻是待在這個遙遠彼方，無所事事，隻是一直嗨，一直聽辛納特拉的歌。一天晚上我醒來，看見歐雷克站在我旁邊，懷裏抱著一隻該死的狗。他說窗外的剎車聲把他吵醒，他一往外看就看見那隻狗躺在街上。我看了看，狀況很糟。歐雷克和我都認為它脊椎斷了，全身還有多處潰爛。可憐的小狗渾身是傷，至於是它的主人幹的還是其他的狗幹的就不得而知了。但它看起來還好，十分平靜，一雙褐色的眼睛看著我，仿佛相信我可以將它從悲慘遭遇中拯救過來。於是我盡力了。我餵它東西吃，給它水喝，拍拍它的頭，跟它說話。歐雷克說我們應該帶它去看獸醫，但我很清楚獸醫會怎麽做，於是我們把小狗留在房間裏，把“請勿打擾”的牌子掛在門外，讓它在床上死去。我們輪流起來查看它還有沒有呼吸。它躺在床上，體溫越來越高，脈搏越跳越快。到了第三天，我替它取了個名字，叫魯弗斯。
有何不可?如果你要把它吃了，何不替它取個名字?
“它在受苦，”歐雷克說，“獸醫會打針讓它睡著，一點也不會痛。”
“沒有人可以給魯弗斯注射廉價毒品。”我說，彈了彈針筒。
“你瘋了嗎?”歐雷克說，“那管小提琴要兩千克朗呢。”
也許吧。但無論如何，魯弗斯是搭商務艙離開這該死的世界的。
我很確定回家的路上烏雲蔽日，反正沒有辛納特拉的歌，也沒人唱歌。
回到奧斯陸之後，歐雷克很害怕會大難臨頭，至於我則非常冷靜，奇怪得很，我似乎知道老頭子不會動我們。我們不過是兩個每況愈下、無家可歸的毒蟲，沒錢又沒工作，再過一陣子連小提琴都會用完。歐雷克發現“毒蟲”(junkie)這個名詞已有一百多年歷史了，它源於第一批海洛因上癮者去費城港口竊取廢金屬(junk metal)，賣錢之後拿去買毒品。我跟歐雷克也如法炮製，開始溜進碧悠維卡區港口旁的工地，看到什麽就偷什麽。銅和工具可以賣很多錢。我們把銅拿去賣給柯爾巴肯站的廢品回收商，把工具賣給幾個立陶宛人。
但隨著物品失竊事發，柵欄越建越高，夜間警衛人數增加，警察也來巡邏，最後連買家也想避風頭。於是我們隻能坐困愁城，讓毒癮有如苛刻的奴隸工頭夜以繼日地鞭打我們。我知道我得想個辦法才行，也真的想出了一個“最終解決方案”。
當然我對歐雷克隻字未提。
我花了一整天準備要說的話，然後打電話給她。
伊蓮娜剛運動完回家，說她很高興聽見我的聲音。我滔滔不絕地講了一個小時，講完她已經哭了。
第二天晚上，我去奧斯陸中央車站，站在月台上看著來自特隆赫姆的列車進站。
她擁抱我的時候淚如雨下。
那麽年輕。那麽有愛心。那麽珍貴。
就像先前說過的，我不曾真正愛過任何人，但當時一定非常接近了，因為我差點掉下眼淚。
33
通過三〇一號房打開的狹小窗縫，哈利聽見某處傳來的教堂鍾聲敲了十一下。下巴和頸部的疼痛給予他一項優勢，那就是讓他保持清醒。他下床坐到椅子上，椅背後傾靠著窗邊的牆壁，好讓他麵對房門，獵槍放在大腿上。
他去前台要了一顆高亮度電燈泡，說是房裏有個燈泡壞了要換，又要了一把鐵錘，說要把門檻上凸出的釘子敲下去，還說他自己動手就好。接著他把外麵走廊上光線微弱的燈泡換掉，用鐵錘撬起門檻。
他坐在這個位置，正好可以從門縫底下看見他們到來。
哈利點了根煙，檢查獵槍，又陸續把這包煙抽完。窗外夜色中又傳來十二下教堂鍾聲。
手機響起，是貝雅特，她說她從去布林登區進行調查的警車那裏拿到五張清單中的四張。
“最後一輛警車已經把清單送去歐克林了。”她說。
“謝謝，”哈利說，“你去施洛德酒館跟莉塔拿血樣袋了嗎?”
“拿了，我叫病理組優先化驗，他們已經在分析血跡樣本了。”
一陣靜默。
“然後呢?”哈利問道。
“然後什麽?”
“我聽得出你的口氣，貝雅特，你還有事沒跟我說。”
“化驗dna要花好幾個小時，哈利……”
“最後的結果要好幾天才會出來。”
“對，所以目前還沒完成。”
“還有多少沒完成?”哈利聽見走廊傳來腳步聲。
“呃，至少有百分之五的概率比對不出符合的結果。”
“你應該已經拿到暫時的dna圖譜，也比對過dna資料庫了對不對?”
“不完整的化驗結果隻是用來排除誰不符合而已。”
“你比對過誰了?”
“我什麽都不想說，要等到……”
“別這樣。”
“不行，但我可以說那不是古斯托自己的血。”
“還有呢?”
“還有那也不是歐雷克的血，可以了嗎?”
但耶穌顯然對小提琴毫無興趣，所以我們回到飯店房間打小提琴，嗨了一整晚。不知道為什麽，我們隻是待在這個遙遠彼方，無所事事，隻是一直嗨，一直聽辛納特拉的歌。一天晚上我醒來，看見歐雷克站在我旁邊，懷裏抱著一隻該死的狗。他說窗外的剎車聲把他吵醒，他一往外看就看見那隻狗躺在街上。我看了看，狀況很糟。歐雷克和我都認為它脊椎斷了，全身還有多處潰爛。可憐的小狗渾身是傷，至於是它的主人幹的還是其他的狗幹的就不得而知了。但它看起來還好，十分平靜，一雙褐色的眼睛看著我，仿佛相信我可以將它從悲慘遭遇中拯救過來。於是我盡力了。我餵它東西吃，給它水喝，拍拍它的頭，跟它說話。歐雷克說我們應該帶它去看獸醫，但我很清楚獸醫會怎麽做，於是我們把小狗留在房間裏，把“請勿打擾”的牌子掛在門外，讓它在床上死去。我們輪流起來查看它還有沒有呼吸。它躺在床上，體溫越來越高，脈搏越跳越快。到了第三天，我替它取了個名字，叫魯弗斯。
有何不可?如果你要把它吃了，何不替它取個名字?
“它在受苦，”歐雷克說，“獸醫會打針讓它睡著，一點也不會痛。”
“沒有人可以給魯弗斯注射廉價毒品。”我說，彈了彈針筒。
“你瘋了嗎?”歐雷克說，“那管小提琴要兩千克朗呢。”
也許吧。但無論如何，魯弗斯是搭商務艙離開這該死的世界的。
我很確定回家的路上烏雲蔽日，反正沒有辛納特拉的歌，也沒人唱歌。
回到奧斯陸之後，歐雷克很害怕會大難臨頭，至於我則非常冷靜，奇怪得很，我似乎知道老頭子不會動我們。我們不過是兩個每況愈下、無家可歸的毒蟲，沒錢又沒工作，再過一陣子連小提琴都會用完。歐雷克發現“毒蟲”(junkie)這個名詞已有一百多年歷史了，它源於第一批海洛因上癮者去費城港口竊取廢金屬(junk metal)，賣錢之後拿去買毒品。我跟歐雷克也如法炮製，開始溜進碧悠維卡區港口旁的工地，看到什麽就偷什麽。銅和工具可以賣很多錢。我們把銅拿去賣給柯爾巴肯站的廢品回收商，把工具賣給幾個立陶宛人。
但隨著物品失竊事發，柵欄越建越高，夜間警衛人數增加，警察也來巡邏，最後連買家也想避風頭。於是我們隻能坐困愁城，讓毒癮有如苛刻的奴隸工頭夜以繼日地鞭打我們。我知道我得想個辦法才行，也真的想出了一個“最終解決方案”。
當然我對歐雷克隻字未提。
我花了一整天準備要說的話，然後打電話給她。
伊蓮娜剛運動完回家，說她很高興聽見我的聲音。我滔滔不絕地講了一個小時，講完她已經哭了。
第二天晚上，我去奧斯陸中央車站，站在月台上看著來自特隆赫姆的列車進站。
她擁抱我的時候淚如雨下。
那麽年輕。那麽有愛心。那麽珍貴。
就像先前說過的，我不曾真正愛過任何人，但當時一定非常接近了，因為我差點掉下眼淚。
33
通過三〇一號房打開的狹小窗縫，哈利聽見某處傳來的教堂鍾聲敲了十一下。下巴和頸部的疼痛給予他一項優勢，那就是讓他保持清醒。他下床坐到椅子上，椅背後傾靠著窗邊的牆壁，好讓他麵對房門，獵槍放在大腿上。
他去前台要了一顆高亮度電燈泡，說是房裏有個燈泡壞了要換，又要了一把鐵錘，說要把門檻上凸出的釘子敲下去，還說他自己動手就好。接著他把外麵走廊上光線微弱的燈泡換掉，用鐵錘撬起門檻。
他坐在這個位置，正好可以從門縫底下看見他們到來。
哈利點了根煙，檢查獵槍，又陸續把這包煙抽完。窗外夜色中又傳來十二下教堂鍾聲。
手機響起，是貝雅特，她說她從去布林登區進行調查的警車那裏拿到五張清單中的四張。
“最後一輛警車已經把清單送去歐克林了。”她說。
“謝謝，”哈利說，“你去施洛德酒館跟莉塔拿血樣袋了嗎?”
“拿了，我叫病理組優先化驗，他們已經在分析血跡樣本了。”
一陣靜默。
“然後呢?”哈利問道。
“然後什麽?”
“我聽得出你的口氣，貝雅特，你還有事沒跟我說。”
“化驗dna要花好幾個小時，哈利……”
“最後的結果要好幾天才會出來。”
“對，所以目前還沒完成。”
“還有多少沒完成?”哈利聽見走廊傳來腳步聲。
“呃，至少有百分之五的概率比對不出符合的結果。”
“你應該已經拿到暫時的dna圖譜，也比對過dna資料庫了對不對?”
“不完整的化驗結果隻是用來排除誰不符合而已。”
“你比對過誰了?”
“我什麽都不想說，要等到……”
“別這樣。”
“不行，但我可以說那不是古斯托自己的血。”
“還有呢?”
“還有那也不是歐雷克的血，可以了嗎?”