“人類是心靈扭曲又充滿瑕疵的物種，”哈利說，“這一點無藥可醫，隻能稍微緩解。”
蘿凱依偎在他身旁：“我就是喜歡你這點，你總是有不屈不撓的樂觀態度。”
“我認為散播陽光是我的責任，親愛的。”
“哈利?”
“嗯?”
“我們有辦法再像過去一樣嗎?”
哈利閉上雙眼，聆聽心跳聲，他和她的心跳聲。
“過去是回不來了，”他轉頭麵對她，“但如果你心裏對未來還有期望……”
“你這話是認真的嗎?”
“這隻是枕邊細語，不是嗎?”
“傻瓜。”她在他臉頰上輕輕一吻，把煙遞給他，起身下床，穿上衣服。
“你知道你可以住我家樓上。”
哈利搖了搖頭：“維持現狀比較好。”
“別忘了我愛你，”她說，“不管發生什麽事，永遠都不要忘記，你可以答應我嗎?”
他點了點頭，閉上眼睛。房門再次輕柔地關上。他睜開眼睛，看了看表。
維持現狀比較好。
不然他還能怎樣?回到霍爾門科倫區，住到她家，讓杜拜一路追蹤到那裏，最後把蘿凱也捲入這場衝突，就跟過去的雪人案一樣?如今他已清楚看見，從他一下飛機開始，所有行蹤都被他們清楚掌握，他通過藥頭對杜拜傳話的行為根本是多餘的。他還沒找到他們，他們就會搶先一步找到他，然後他們會找到歐雷克。
因此他唯一能掌握的優勢就是他可以選擇地點，他可以選擇要在哪裏讓他們動手，而他也選好了。不是在這裏，不是在廣場飯店，他來這裏隻是希望能有一點自己的時間，睡上幾小時，重新打起精神。他選擇的地點是萊昂旅館。
哈利考慮過聯絡哈根或米凱，跟他們解釋目前的狀況，但這樣做隻會逼得他們別無選擇，隻能將他逮捕。即便不聯絡，警方遲早會把誇拉土恩區那家酒吧的酒保、維斯特墓園的警衛和馬瑟盧大道的老婦這三方證人的描述拚湊在一起：一名男子，身高一米九二，身穿亞麻西裝，一側臉頰有道疤，下巴和脖子纏著膠帶。再過不久，警方就會對哈利·霍勒發出通緝令，因此情勢迫在眉睫了。
他起身下床，呻吟了一聲，打開衣櫃。
他穿上熨過的內褲和馬球衫，看著那件阿瑪尼牛仔褲陷入沉思，然後搖了搖頭，低低咒罵了一聲，又穿上他那套亞麻西裝。
接著他從衣帽架上拿下網球袋。漢斯說他隻有這個包放得下獵槍。
哈利把網球袋背在肩上走出門。房門在他背後輕柔地關上，宛如輕輕一吻。
32
很難說究竟從什麽時候開始主客易位，什麽時候小提琴開始掌控我們，而不是我們掌控它。我的一切努力都付諸流水，包括我和易卜生談的條件，以及摩托幫俱樂部的搶劫行動。歐雷克哭喪著臉走來走去，說失去伊蓮娜的人生毫無意義。那三個禮拜，我們注射毒品花的錢比賺的還多，連工作的時候都在嗨，破產隻是遲早的事。盡管如此，再嗨一次比什麽都重要。這聽起來隻是陳腔濫調，它也真的是，但事實就是如此，媽的，就是這麽簡單也這麽難以置信。我想我可以很中肯地說，我從未愛過任何人，我是說真的去愛，但我卻無可救藥地愛上小提琴。歐雷克用小提琴來麻痹他破碎的心，我用小提琴則理所當然地就隻是為了讓自己爽。而且我說的就是這個意思：媽的，讓自己爽。它比食物、性、睡眠還棒;是的，它甚至比呼吸還美妙。
這就是為什麽有一天晚上結完帳後，安德烈把我拉到一旁說老頭子很擔心時，我一點也不驚訝。
“我沒事啦。”我說。
安德烈說從今以後如果我不振作起來，每天帶著清醒的頭腦去上工，老頭子就不得不把我送去戒毒。
我哈哈大笑，說我不知道這份工作還有像醫保之類的員工福利，那歐雷克和我是不是還享有牙醫補助和退休金?
“歐雷克沒有。”
我多少從他眼神中看出這句話是什麽意思。
我還不想戒掉小提琴，歐雷克也不想，所以我們不去理會安德烈，第二天晚上照樣嗨到不行，賣掉半批貨，拿走剩下的一半，偷了一輛車開到克裏斯蒂安桑。我把弗蘭克·辛納特拉唱的《我一無所有》(i got plenty of nothing)這首歌調到最大聲。這首歌唱得真是貼切：媽的，我們連駕照都沒有。最後歐雷克也扯開嗓子唱歌，但他說隻是為了蓋過辛納特拉和我的聲音。我們哈哈大笑，灌下溫啤酒，仿佛又回到過去。我們住在恩斯特旅館，這家旅館沒有它聽起來那麽無趣，但我們問前台藥頭都在哪裏出沒時，卻得到一個白眼。歐雷克說這裏的音樂節曾被一個白癡搞砸過，因為這個白癡急著想成為傳奇，找來一堆酷得不得了的樂隊，結果價碼也高得不得了，害得主辦單位超支。雖然當地人說這裏十八到二十五歲之間的人有半數會為了音樂節而購買毒品，但我們一個客人都沒找到。我們在暗夜裏的行人徒步區繞來繞去，隻碰到一個人——一個人!而且還是個醉漢。另外我們還碰到十四個青少年合唱團團員，他們問我們想不想遇見耶穌。
蘿凱依偎在他身旁：“我就是喜歡你這點，你總是有不屈不撓的樂觀態度。”
“我認為散播陽光是我的責任，親愛的。”
“哈利?”
“嗯?”
“我們有辦法再像過去一樣嗎?”
哈利閉上雙眼，聆聽心跳聲，他和她的心跳聲。
“過去是回不來了，”他轉頭麵對她，“但如果你心裏對未來還有期望……”
“你這話是認真的嗎?”
“這隻是枕邊細語，不是嗎?”
“傻瓜。”她在他臉頰上輕輕一吻，把煙遞給他，起身下床，穿上衣服。
“你知道你可以住我家樓上。”
哈利搖了搖頭：“維持現狀比較好。”
“別忘了我愛你，”她說，“不管發生什麽事，永遠都不要忘記，你可以答應我嗎?”
他點了點頭，閉上眼睛。房門再次輕柔地關上。他睜開眼睛，看了看表。
維持現狀比較好。
不然他還能怎樣?回到霍爾門科倫區，住到她家，讓杜拜一路追蹤到那裏，最後把蘿凱也捲入這場衝突，就跟過去的雪人案一樣?如今他已清楚看見，從他一下飛機開始，所有行蹤都被他們清楚掌握，他通過藥頭對杜拜傳話的行為根本是多餘的。他還沒找到他們，他們就會搶先一步找到他，然後他們會找到歐雷克。
因此他唯一能掌握的優勢就是他可以選擇地點，他可以選擇要在哪裏讓他們動手，而他也選好了。不是在這裏，不是在廣場飯店，他來這裏隻是希望能有一點自己的時間，睡上幾小時，重新打起精神。他選擇的地點是萊昂旅館。
哈利考慮過聯絡哈根或米凱，跟他們解釋目前的狀況，但這樣做隻會逼得他們別無選擇，隻能將他逮捕。即便不聯絡，警方遲早會把誇拉土恩區那家酒吧的酒保、維斯特墓園的警衛和馬瑟盧大道的老婦這三方證人的描述拚湊在一起：一名男子，身高一米九二，身穿亞麻西裝，一側臉頰有道疤，下巴和脖子纏著膠帶。再過不久，警方就會對哈利·霍勒發出通緝令，因此情勢迫在眉睫了。
他起身下床，呻吟了一聲，打開衣櫃。
他穿上熨過的內褲和馬球衫，看著那件阿瑪尼牛仔褲陷入沉思，然後搖了搖頭，低低咒罵了一聲，又穿上他那套亞麻西裝。
接著他從衣帽架上拿下網球袋。漢斯說他隻有這個包放得下獵槍。
哈利把網球袋背在肩上走出門。房門在他背後輕柔地關上，宛如輕輕一吻。
32
很難說究竟從什麽時候開始主客易位，什麽時候小提琴開始掌控我們，而不是我們掌控它。我的一切努力都付諸流水，包括我和易卜生談的條件，以及摩托幫俱樂部的搶劫行動。歐雷克哭喪著臉走來走去，說失去伊蓮娜的人生毫無意義。那三個禮拜，我們注射毒品花的錢比賺的還多，連工作的時候都在嗨，破產隻是遲早的事。盡管如此，再嗨一次比什麽都重要。這聽起來隻是陳腔濫調，它也真的是，但事實就是如此，媽的，就是這麽簡單也這麽難以置信。我想我可以很中肯地說，我從未愛過任何人，我是說真的去愛，但我卻無可救藥地愛上小提琴。歐雷克用小提琴來麻痹他破碎的心，我用小提琴則理所當然地就隻是為了讓自己爽。而且我說的就是這個意思：媽的，讓自己爽。它比食物、性、睡眠還棒;是的，它甚至比呼吸還美妙。
這就是為什麽有一天晚上結完帳後，安德烈把我拉到一旁說老頭子很擔心時，我一點也不驚訝。
“我沒事啦。”我說。
安德烈說從今以後如果我不振作起來，每天帶著清醒的頭腦去上工，老頭子就不得不把我送去戒毒。
我哈哈大笑，說我不知道這份工作還有像醫保之類的員工福利，那歐雷克和我是不是還享有牙醫補助和退休金?
“歐雷克沒有。”
我多少從他眼神中看出這句話是什麽意思。
我還不想戒掉小提琴，歐雷克也不想，所以我們不去理會安德烈，第二天晚上照樣嗨到不行，賣掉半批貨，拿走剩下的一半，偷了一輛車開到克裏斯蒂安桑。我把弗蘭克·辛納特拉唱的《我一無所有》(i got plenty of nothing)這首歌調到最大聲。這首歌唱得真是貼切：媽的，我們連駕照都沒有。最後歐雷克也扯開嗓子唱歌，但他說隻是為了蓋過辛納特拉和我的聲音。我們哈哈大笑，灌下溫啤酒，仿佛又回到過去。我們住在恩斯特旅館，這家旅館沒有它聽起來那麽無趣，但我們問前台藥頭都在哪裏出沒時，卻得到一個白眼。歐雷克說這裏的音樂節曾被一個白癡搞砸過，因為這個白癡急著想成為傳奇，找來一堆酷得不得了的樂隊，結果價碼也高得不得了，害得主辦單位超支。雖然當地人說這裏十八到二十五歲之間的人有半數會為了音樂節而購買毒品，但我們一個客人都沒找到。我們在暗夜裏的行人徒步區繞來繞去，隻碰到一個人——一個人!而且還是個醉漢。另外我們還碰到十四個青少年合唱團團員，他們問我們想不想遇見耶穌。