“我想確定她沒事，我已經答應過歐雷克了。”
“太好了，好讓他繼續餵她吸食毒品嗎?”
哈利變換站姿：“歐雷克已經戒毒了，你應該知道這有多麽不容易，但他還是戒了，因為他想找到她。他愛伊蓮娜，斯泰因。但我想找她是為了大家著想，而不隻是為了歐雷克。我對找人還蠻有一套的。”
斯泰因看著哈利，遲疑片刻才把門完全打開。
哈利跟著他走進客廳。屋裏很整齊，家具齊全，但看起來似乎沒人住。
“你父母……”
“他們已經不住這裏了，我隻有離開特隆赫姆的時候才會來住。”
斯泰因說話時發的r音特別捲舌且明顯，這種口音對於請得起保姆的南挪威家族而言曾是身份地位的象徵。不知為何，哈利心想，這種口音會讓你的聲音容易被人記住。
一台看起來從沒被彈過的鋼琴上放著一張照片，照片少說也有六七年了，裏頭的伊蓮娜和古斯托年紀都比較小，身形也小了一號，身穿運動服裝，頂著的髮型哈利猜想現在他們自己看了都會覺得難為情。斯泰因站在後方，表情嚴肅。母親雙臂交抱，臉上掛著紆尊降貴、近乎嘲諷的微笑。父親臉上的笑容讓哈利覺得拍攝這張全家福是他的意思，因為他是照片中唯一展現出熱忱的人。
“所以這是你們一家人?”
“過去的事了，現在我爸媽已經離婚。我爸搬去了丹麥，其實應該說‘逃去’才對。我媽住院了。其他的……呃，其他你顯然都已經知道了。”
哈利點了點頭。一人死亡，一人失蹤，對家族來說是很大的損失。
哈利自己找了張深扶手椅坐下：“你有什麽可以告訴我的，好幫我尋找伊蓮娜?”
“我一點頭緒也沒有。”
哈利露出微笑：“說說看。”
“伊蓮娜在經歷過一些她不肯跟我說的事情之後，搬到特隆赫姆去跟我住，但我很確定這些事古斯托都有份。她把古斯托理想化，什麽事都願意為他做，以為他在乎她，隻因為他偶爾會拍拍她的臉頰。幾個月後她接到一個電話，然後就說她得回奧斯陸，而且不跟我說明原因。這已經是四個月以前的事了，從此以後我再也沒見過她，也沒有她的消息。兩個多星期後，我因為一直聯絡不上她，所以跟警方報案說她失蹤了。警方隻是做筆錄，可能還做了點調查，然後整件事就石沉大海。沒有人會關心一個在外流浪的毒蟲。”
“你有任何想法嗎?”哈利問道。
“沒有，可是她一定不是出於自願的，她不是那種會……拋棄別人的人。”
哈利不知道斯泰因指的是誰，但他卻被這句話刺了一下。
斯泰因搔了搔前臂的結痂：“你們這些人到底是看上她哪一點?是覺得她像女兒嗎?你們覺得上自己的女兒是可以的嗎?”
哈利訝異地看著斯泰因：“你是什麽意思?”
“你們這些老不休看見她總是流口水，隻因為她看起來像十四歲少女。”
哈利回想置物櫃裏那張照片。斯泰因說得沒錯，他的這番話因此在哈利心中占了一席之地。伊蓮娜的遭遇有可能跟本案毫無關聯。
“你在特隆赫姆的挪威科技大學念書?”
“對。”
“念什麽?”
“信息科技。”
“嗯。歐雷克也想繼續念書，你認識他嗎?”
斯泰因搖了搖頭。
“你沒跟他說過話?”
“我們可能碰過幾次麵，可以說每次都非常短暫。”
哈利細看斯泰因的前臂，這算是他的職業病。斯泰因的前臂除了那處結痂之外，沒有其他異狀。當然沒有，斯泰因是倖存者，是必須麵對這種殘局的人。哈利站了起來。
“總之你弟弟的事我很遺憾。”
“是養弟。”
“嗯。可以跟你要電話嗎?以免以後有事要跟你聯絡。”
“例如什麽事?”
兩人麵麵相覷。答案迴蕩在半空中，無須闡述，難以明言。結痂被抓破，一條鮮血流向斯泰因的手掌。
“有件事可能會有幫助，”斯泰因說，這時哈利已走到門外的台階上，“你打算去找的那些地方，像厄塔街、莫德斯戴咖啡館、公園、賓館、毒蟲聚集所、紅燈區，這些地方都可以不用去，因為我都已經找過了。”
哈利點了點頭，戴上太陽鏡：“保持手機暢通，好嗎?”
哈利想去羅莉咖啡店吃午餐，才踏上台階，卻突然很想喝啤酒，便在門口掉頭，改去文學之家對麵一家新開的餐廳，但他看了看裏頭的客人就離開了，最後去了布拉餐廳，點了泰式下酒菜。
“飲料呢?勝獅啤酒怎麽樣?”
“不要。”
“虎牌啤酒?”
“你們隻有啤酒嗎?”
服務生明白暗示，拿了杯水來。
哈利吃了明蝦和雞，沒去動泰式香腸。他打電話去蘿凱家，請她找出多年前他留在霍爾門科倫區她那棟大宅裏的cd。那些cd有的是他自己喜歡聽，有的是他想介紹給他們聽的，比如埃爾維斯·科斯特洛、邁爾斯·戴維斯、齊柏林飛船、貝西伯爵、遊擊隊樂隊、穆迪·沃特斯。
“太好了，好讓他繼續餵她吸食毒品嗎?”
哈利變換站姿：“歐雷克已經戒毒了，你應該知道這有多麽不容易，但他還是戒了，因為他想找到她。他愛伊蓮娜，斯泰因。但我想找她是為了大家著想，而不隻是為了歐雷克。我對找人還蠻有一套的。”
斯泰因看著哈利，遲疑片刻才把門完全打開。
哈利跟著他走進客廳。屋裏很整齊，家具齊全，但看起來似乎沒人住。
“你父母……”
“他們已經不住這裏了，我隻有離開特隆赫姆的時候才會來住。”
斯泰因說話時發的r音特別捲舌且明顯，這種口音對於請得起保姆的南挪威家族而言曾是身份地位的象徵。不知為何，哈利心想，這種口音會讓你的聲音容易被人記住。
一台看起來從沒被彈過的鋼琴上放著一張照片，照片少說也有六七年了，裏頭的伊蓮娜和古斯托年紀都比較小，身形也小了一號，身穿運動服裝，頂著的髮型哈利猜想現在他們自己看了都會覺得難為情。斯泰因站在後方，表情嚴肅。母親雙臂交抱，臉上掛著紆尊降貴、近乎嘲諷的微笑。父親臉上的笑容讓哈利覺得拍攝這張全家福是他的意思，因為他是照片中唯一展現出熱忱的人。
“所以這是你們一家人?”
“過去的事了，現在我爸媽已經離婚。我爸搬去了丹麥，其實應該說‘逃去’才對。我媽住院了。其他的……呃，其他你顯然都已經知道了。”
哈利點了點頭。一人死亡，一人失蹤，對家族來說是很大的損失。
哈利自己找了張深扶手椅坐下：“你有什麽可以告訴我的，好幫我尋找伊蓮娜?”
“我一點頭緒也沒有。”
哈利露出微笑：“說說看。”
“伊蓮娜在經歷過一些她不肯跟我說的事情之後，搬到特隆赫姆去跟我住，但我很確定這些事古斯托都有份。她把古斯托理想化，什麽事都願意為他做，以為他在乎她，隻因為他偶爾會拍拍她的臉頰。幾個月後她接到一個電話，然後就說她得回奧斯陸，而且不跟我說明原因。這已經是四個月以前的事了，從此以後我再也沒見過她，也沒有她的消息。兩個多星期後，我因為一直聯絡不上她，所以跟警方報案說她失蹤了。警方隻是做筆錄，可能還做了點調查，然後整件事就石沉大海。沒有人會關心一個在外流浪的毒蟲。”
“你有任何想法嗎?”哈利問道。
“沒有，可是她一定不是出於自願的，她不是那種會……拋棄別人的人。”
哈利不知道斯泰因指的是誰，但他卻被這句話刺了一下。
斯泰因搔了搔前臂的結痂：“你們這些人到底是看上她哪一點?是覺得她像女兒嗎?你們覺得上自己的女兒是可以的嗎?”
哈利訝異地看著斯泰因：“你是什麽意思?”
“你們這些老不休看見她總是流口水，隻因為她看起來像十四歲少女。”
哈利回想置物櫃裏那張照片。斯泰因說得沒錯，他的這番話因此在哈利心中占了一席之地。伊蓮娜的遭遇有可能跟本案毫無關聯。
“你在特隆赫姆的挪威科技大學念書?”
“對。”
“念什麽?”
“信息科技。”
“嗯。歐雷克也想繼續念書，你認識他嗎?”
斯泰因搖了搖頭。
“你沒跟他說過話?”
“我們可能碰過幾次麵，可以說每次都非常短暫。”
哈利細看斯泰因的前臂，這算是他的職業病。斯泰因的前臂除了那處結痂之外，沒有其他異狀。當然沒有，斯泰因是倖存者，是必須麵對這種殘局的人。哈利站了起來。
“總之你弟弟的事我很遺憾。”
“是養弟。”
“嗯。可以跟你要電話嗎?以免以後有事要跟你聯絡。”
“例如什麽事?”
兩人麵麵相覷。答案迴蕩在半空中，無須闡述，難以明言。結痂被抓破，一條鮮血流向斯泰因的手掌。
“有件事可能會有幫助，”斯泰因說，這時哈利已走到門外的台階上，“你打算去找的那些地方，像厄塔街、莫德斯戴咖啡館、公園、賓館、毒蟲聚集所、紅燈區，這些地方都可以不用去，因為我都已經找過了。”
哈利點了點頭，戴上太陽鏡：“保持手機暢通，好嗎?”
哈利想去羅莉咖啡店吃午餐，才踏上台階，卻突然很想喝啤酒，便在門口掉頭，改去文學之家對麵一家新開的餐廳，但他看了看裏頭的客人就離開了，最後去了布拉餐廳，點了泰式下酒菜。
“飲料呢?勝獅啤酒怎麽樣?”
“不要。”
“虎牌啤酒?”
“你們隻有啤酒嗎?”
服務生明白暗示，拿了杯水來。
哈利吃了明蝦和雞，沒去動泰式香腸。他打電話去蘿凱家，請她找出多年前他留在霍爾門科倫區她那棟大宅裏的cd。那些cd有的是他自己喜歡聽，有的是他想介紹給他們聽的，比如埃爾維斯·科斯特洛、邁爾斯·戴維斯、齊柏林飛船、貝西伯爵、遊擊隊樂隊、穆迪·沃特斯。