哈利也哼了一遍，但搖了搖頭。
“抱歉，”歐雷克說，“我不是很確定，我隻聽見幾秒鍾而已。”
“沒關係，”哈利說，拍了拍歐雷克的肩膀，“告訴我摩托幫俱樂部發生什麽事吧。”
歐雷克的腳再度開始抖動，他深深吸了兩大口氣。他學過在起跑線上蹲下之前要先做這個動作。接著他開始述說事發經過。
說完之後，哈利靜坐良久，隻是不斷搓揉頸背：“所以你們把一個人鑽死了?”
“不是我們，是那個警察。”
“你不知道那個警察的名字，也不知道他屬於哪個單位?”
“不知道，古斯托和那個警察都很小心不透露他的身份。古斯托說我不知道最好。”
“你不知道後來屍體是怎麽處置的?”
“不知道。你會去跟警方告發我嗎?”
“不會。”哈利拿出一包煙，拍出一根。
“可以給我一根嗎?”歐雷克問道。
“抱歉，小子，這有害你的健康。”
“可是……”
“除非你讓漢斯把你藏起來，把找伊蓮娜的事交給我。”
歐雷克望著體育場後方山坡上的公寓，公寓陽台上仍掛著花箱。哈利看著歐雷克的側臉，隻見他的喉結在細瘦脖子裏上下跳動。
“好。”歐雷克說。
“很好。”哈利遞給他一根煙，替兩人點菸。
“現在我知道為什麽你要裝金屬手指了，”歐雷克說，“這樣你才能抽菸。”
“對啊。”哈利說，用鈦金屬義肢和食指夾著香菸，同時在手機裏尋找蘿凱的號碼。結果他發現沒必要跟她要漢斯的電話，因為漢斯正好跟她在一起，說會馬上過來。
歐雷克弓起身子，仿佛天氣突然變得很冷：“他會把我藏到哪裏?”
“我不知道，我也不想知道。”
“為什麽?”
“因為我的睪丸很敏感，人家隻要一提到‘汽車電瓶’這幾個字，我馬上就會把秘密全都供出來。”
歐雷克大笑，笑聲頗短，但總是笑了：“我才不信呢，他們就算殺了你，你也不會說。”
哈利看著歐雷克。為了看歐雷克一展笑顏，他願意說一整天冷笑話。
“歐雷克，你對我的期望總是這麽高，太高了。我也總是希望你眼中看見的我比真正的我還要好。”
歐雷克低頭看著雙手：“男孩子不是都會把父親當作英雄嗎?”
“也許吧。我不希望你把我視為拋棄者，那種會搞失蹤的人，但事情就是這樣發生了。我想說的是，我不在你身邊不代表你對我不重要。我們都沒辦法過自己想過的生活，我們都被……困在各式各樣的囚牢裏，困在自己的身份認同裏。”
歐雷克抬起下巴：“困在垃圾和屎堆裏。”
“也可以這樣說。”
他們同時抽了口煙，看著煙霧在風中飄散，朝一望無垠的湛藍天際飄去。哈利知道尼古丁無法撫慰歐雷克的癮頭，但至少可以讓他稍微轉移注意力，這都隻是為了接下來的幾分鍾做好準備。
“哈利?”
“什麽事?”
“你為什麽沒回來?”
哈利先吸了口煙才回答：“因為你媽媽認為我對你們有不好的影響，她說得沒錯。”
哈利繼續抽菸，遙望遠方。他知道這時歐雷克不希望他看他。十八歲少年哭的時候，不會希望有人看他，也不會希望有人用手臂摟住他的肩膀，說些安慰的話。他隻會希望哈利默默待在一旁，不要說話，不要分心，跟他一起並肩思考即將來臨的人生賽事。
他們聽見有輛車駛來，便走下看台，走進停車場。哈利看見漢斯把手搭在蘿凱的手臂上，因為她立刻就要衝下車子。
歐雷克轉頭看著哈利，打起精神，用拇指勾住哈利的拇指，右肩輕推哈利的肩膀。哈利不想讓他這麽輕易就過關，把他拉了過來，在他耳邊低聲說：“要贏。”
伊蓮娜·韓森最後的地址就是她家，位於葛拉森區的一棟半獨立式住宅，屋前有個雜草叢生的小院子，裏頭種了沒結蘋果的蘋果樹，還有架鞦韆。
來開門的是名青年男子，哈利估計大約二十歲，麵孔很眼熟。哈利的警察頭腦隻在資料庫裏搜索了十分之一秒，就找到了答案。
“我叫哈利·霍勒，你應該是斯泰因·韓森吧?”
“對。”
斯泰因臉上混合著年輕人特有的天真和警覺，他已體驗過這世界的善與惡，但在麵對世界時，仍在過度敞開心扉和過度壓抑小心之間擺盪。
“我在照片上看過你，我是歐雷克·樊科的朋友。”
哈利觀察斯泰因那雙灰色眼珠的反應，但有點看不出所以然來。
“你可能已經聽說他獲釋的消息了吧?有人承認自己是殺害你養弟的兇手。”
斯泰因搖了搖頭，臉上表情依然少得不能再少。
“我以前是警察，我正在找你妹妹伊蓮娜。”
“為什麽?”
“抱歉，”歐雷克說，“我不是很確定，我隻聽見幾秒鍾而已。”
“沒關係，”哈利說，拍了拍歐雷克的肩膀，“告訴我摩托幫俱樂部發生什麽事吧。”
歐雷克的腳再度開始抖動，他深深吸了兩大口氣。他學過在起跑線上蹲下之前要先做這個動作。接著他開始述說事發經過。
說完之後，哈利靜坐良久，隻是不斷搓揉頸背：“所以你們把一個人鑽死了?”
“不是我們，是那個警察。”
“你不知道那個警察的名字，也不知道他屬於哪個單位?”
“不知道，古斯托和那個警察都很小心不透露他的身份。古斯托說我不知道最好。”
“你不知道後來屍體是怎麽處置的?”
“不知道。你會去跟警方告發我嗎?”
“不會。”哈利拿出一包煙，拍出一根。
“可以給我一根嗎?”歐雷克問道。
“抱歉，小子，這有害你的健康。”
“可是……”
“除非你讓漢斯把你藏起來，把找伊蓮娜的事交給我。”
歐雷克望著體育場後方山坡上的公寓，公寓陽台上仍掛著花箱。哈利看著歐雷克的側臉，隻見他的喉結在細瘦脖子裏上下跳動。
“好。”歐雷克說。
“很好。”哈利遞給他一根煙，替兩人點菸。
“現在我知道為什麽你要裝金屬手指了，”歐雷克說，“這樣你才能抽菸。”
“對啊。”哈利說，用鈦金屬義肢和食指夾著香菸，同時在手機裏尋找蘿凱的號碼。結果他發現沒必要跟她要漢斯的電話，因為漢斯正好跟她在一起，說會馬上過來。
歐雷克弓起身子，仿佛天氣突然變得很冷：“他會把我藏到哪裏?”
“我不知道，我也不想知道。”
“為什麽?”
“因為我的睪丸很敏感，人家隻要一提到‘汽車電瓶’這幾個字，我馬上就會把秘密全都供出來。”
歐雷克大笑，笑聲頗短，但總是笑了：“我才不信呢，他們就算殺了你，你也不會說。”
哈利看著歐雷克。為了看歐雷克一展笑顏，他願意說一整天冷笑話。
“歐雷克，你對我的期望總是這麽高，太高了。我也總是希望你眼中看見的我比真正的我還要好。”
歐雷克低頭看著雙手：“男孩子不是都會把父親當作英雄嗎?”
“也許吧。我不希望你把我視為拋棄者，那種會搞失蹤的人，但事情就是這樣發生了。我想說的是，我不在你身邊不代表你對我不重要。我們都沒辦法過自己想過的生活，我們都被……困在各式各樣的囚牢裏，困在自己的身份認同裏。”
歐雷克抬起下巴：“困在垃圾和屎堆裏。”
“也可以這樣說。”
他們同時抽了口煙，看著煙霧在風中飄散，朝一望無垠的湛藍天際飄去。哈利知道尼古丁無法撫慰歐雷克的癮頭，但至少可以讓他稍微轉移注意力，這都隻是為了接下來的幾分鍾做好準備。
“哈利?”
“什麽事?”
“你為什麽沒回來?”
哈利先吸了口煙才回答：“因為你媽媽認為我對你們有不好的影響，她說得沒錯。”
哈利繼續抽菸，遙望遠方。他知道這時歐雷克不希望他看他。十八歲少年哭的時候，不會希望有人看他，也不會希望有人用手臂摟住他的肩膀，說些安慰的話。他隻會希望哈利默默待在一旁，不要說話，不要分心，跟他一起並肩思考即將來臨的人生賽事。
他們聽見有輛車駛來，便走下看台，走進停車場。哈利看見漢斯把手搭在蘿凱的手臂上，因為她立刻就要衝下車子。
歐雷克轉頭看著哈利，打起精神，用拇指勾住哈利的拇指，右肩輕推哈利的肩膀。哈利不想讓他這麽輕易就過關，把他拉了過來，在他耳邊低聲說：“要贏。”
伊蓮娜·韓森最後的地址就是她家，位於葛拉森區的一棟半獨立式住宅，屋前有個雜草叢生的小院子，裏頭種了沒結蘋果的蘋果樹，還有架鞦韆。
來開門的是名青年男子，哈利估計大約二十歲，麵孔很眼熟。哈利的警察頭腦隻在資料庫裏搜索了十分之一秒，就找到了答案。
“我叫哈利·霍勒，你應該是斯泰因·韓森吧?”
“對。”
斯泰因臉上混合著年輕人特有的天真和警覺，他已體驗過這世界的善與惡，但在麵對世界時，仍在過度敞開心扉和過度壓抑小心之間擺盪。
“我在照片上看過你，我是歐雷克·樊科的朋友。”
哈利觀察斯泰因那雙灰色眼珠的反應，但有點看不出所以然來。
“你可能已經聽說他獲釋的消息了吧?有人承認自己是殺害你養弟的兇手。”
斯泰因搖了搖頭，臉上表情依然少得不能再少。
“我以前是警察，我正在找你妹妹伊蓮娜。”
“為什麽?”