“你在幹嗎?”蘿凱問道。
“我正在想是左轉還是右轉。”哈利說，“你呢?”
“我要上床睡覺了，你喝酒了嗎?”
“什麽?”
“你聽見我說什麽了，我也聽見你說什麽了。我知道你壓力大是什麽樣子，而且剛才聽起來你像是在酒吧。”
哈利拿出一包駱駝牌香菸，拍出一根，看見自己的手正在發抖：“你打來真是太好了，蘿凱。”
“哈利?”
他點燃香菸：“什麽事?”
“漢斯安排歐雷克拘留在東部的一個秘密地方，沒有人知道在哪裏。”
“不錯嘛。”
“他是個好人，哈利。”
“我沒說他不是啊。”
“哈利?”
“我還在。”
“如果我們捏造一些證據，讓我去頂罪，你會幫我嗎?”
哈利吸了口氣：“不會。”
“為什麽?”
酒吧大門在哈利背後打開，但他沒聽見離開的腳步聲。
“我回旅館再打給你好嗎?”
哈利結束通話，大步往前走，並未回頭查看。
謝爾蓋看著男子穿越馬路，又看著男子走進萊昂旅館。
剛才他靠得很近，非常近。先是在酒吧裏，後來是在人行道上。
他的手依然按著口袋裏那把彈簧刀的鹿角刀柄。刀身已彈出，割著衣服襯裏。他有兩次差點踏上前去，伸出左手抓住男子頭髮，揮刀劃出新月形刀痕。那警察的確比他想像中還要高大，但這不成問題。
什麽都不成問題。心跳緩和下來，他感覺自己恢復冷靜。剛才他一度慌了手腳，恐懼蓋過了冷靜。他能感覺到自己的期待，期待自己完成任務，和那則已然述說的故事合而為一。
因為就是此地了，這裏就是伏擊的地點。謝爾蓋見到了那警察盯著酒瓶看的眼神，跟他父親出獄後回到家裏的眼神一模一樣。謝爾蓋就是死水潭裏的鱷魚，知道男子遲早會再踏上同一條路去找酒喝，他要做的隻是等待而已。
哈利躺在三〇一號房的床上，對著天花板吞雲吐霧，聽著手機裏她的聲音。
“我知道你做過比捏造證據更嚴重的事，”她說，“所以為什麽不行?為什麽我不能為我愛的人這樣做?”
“你喝白酒了。”他說。
“你怎麽知道不是紅酒?”
“我聽得出來。”
“所以呢，快說你為什麽不肯幫我。”
“我可以說嗎?”
“可以，哈利。”
哈利在床邊桌上的空咖啡杯裏摁熄香菸：“身為犯法者和離職警察，我認為法律還是具有一些意義的。這樣聽起來會不會很怪?”
“繼續說啊。”
“法律是我們在危險邊緣設立的一道圍牆，一旦有人觸犯了法律，打破了這道圍牆，就得把牆補起來，犯法者也必須贖罪。”
“不對，是有人必須贖罪，有人必須受罰，好讓社會知道殺人是不可接受的，任何代罪羔羊都可以補起這道圍牆。”
“你隻是把符合你論點的法律搬出來而已，你是律師，當然很懂法律。”
“我的角色是母親，我的職業是律師。那你呢，哈利?你是警察嗎?難道你變成了機器人?變成了蟻塚的奴隸?變成了別人想法的奴隸?難道你淪落到這種地步了嗎?”
“嗯。”
“你找到答案了嗎?”
“你以為我回奧斯陸做什麽?”
蘿凱怔了怔。
“哈利?”
“什麽事?”
“抱歉。”
“別哭。”
“我知道，抱歉。”
“別說抱歉。”
“晚安，哈利。我……”
“晚安。”
哈利醒了過來。他聽見一個聲音，那聲音淹沒了夢中他在走廊上奔跑的腳步聲和雪崩的轟隆聲。他看了看表：一點三十四分。斷掉的窗簾杆倚著窗框，如鬱金香的側影。他下床走到窗邊，低頭朝後院看去，隻見一個垃圾桶翻倒在地，仍在滾動，咯咯作響。
他把額頭抵在窗玻璃上。
22
天色尚早，早高峰車流的聲音仍有如細細低語，往格蘭斯萊達街逐漸蔓延而來。楚斯·班森走在街上，朝警署前進。他還沒走到設有奇特圓窗的警署大門前，就看見那棵椴樹上釘著紅色海報。他立刻掉頭，冷靜地往回走，經過奧斯陸街上緩慢前進的車流，走進墓園。
墓園跟往常一樣空無一人，至少沒有活人。他在a.c.魯德的墓碑前停下腳步。今天墓碑上沒寫字，所以一定是發薪日。
他蹲下身來，挖掘墓碑旁的土地，摸到一個褐色信封，把它拉了出來。他按捺住當場打開信封數錢的衝動，把信封放進外套口袋。正想起身，卻突然覺得有人在監視他，因此他又蹲了幾秒，仿佛正在沉思a.c.魯德的一生，思索生命之短暫易逝或類似的狗屁哲理。
“班森，蹲在原地不要動。”
一道影子落在他身上，隨之而來的是寒意，仿佛太陽躲到了雲層背後。楚斯覺得自己宛如自由落體，胃似乎跳到胸腔。原來被人逮個正著是這種感覺。
“我正在想是左轉還是右轉。”哈利說，“你呢?”
“我要上床睡覺了，你喝酒了嗎?”
“什麽?”
“你聽見我說什麽了，我也聽見你說什麽了。我知道你壓力大是什麽樣子，而且剛才聽起來你像是在酒吧。”
哈利拿出一包駱駝牌香菸，拍出一根，看見自己的手正在發抖：“你打來真是太好了，蘿凱。”
“哈利?”
他點燃香菸：“什麽事?”
“漢斯安排歐雷克拘留在東部的一個秘密地方，沒有人知道在哪裏。”
“不錯嘛。”
“他是個好人，哈利。”
“我沒說他不是啊。”
“哈利?”
“我還在。”
“如果我們捏造一些證據，讓我去頂罪，你會幫我嗎?”
哈利吸了口氣：“不會。”
“為什麽?”
酒吧大門在哈利背後打開，但他沒聽見離開的腳步聲。
“我回旅館再打給你好嗎?”
哈利結束通話，大步往前走，並未回頭查看。
謝爾蓋看著男子穿越馬路，又看著男子走進萊昂旅館。
剛才他靠得很近，非常近。先是在酒吧裏，後來是在人行道上。
他的手依然按著口袋裏那把彈簧刀的鹿角刀柄。刀身已彈出，割著衣服襯裏。他有兩次差點踏上前去，伸出左手抓住男子頭髮，揮刀劃出新月形刀痕。那警察的確比他想像中還要高大，但這不成問題。
什麽都不成問題。心跳緩和下來，他感覺自己恢復冷靜。剛才他一度慌了手腳，恐懼蓋過了冷靜。他能感覺到自己的期待，期待自己完成任務，和那則已然述說的故事合而為一。
因為就是此地了，這裏就是伏擊的地點。謝爾蓋見到了那警察盯著酒瓶看的眼神，跟他父親出獄後回到家裏的眼神一模一樣。謝爾蓋就是死水潭裏的鱷魚，知道男子遲早會再踏上同一條路去找酒喝，他要做的隻是等待而已。
哈利躺在三〇一號房的床上，對著天花板吞雲吐霧，聽著手機裏她的聲音。
“我知道你做過比捏造證據更嚴重的事，”她說，“所以為什麽不行?為什麽我不能為我愛的人這樣做?”
“你喝白酒了。”他說。
“你怎麽知道不是紅酒?”
“我聽得出來。”
“所以呢，快說你為什麽不肯幫我。”
“我可以說嗎?”
“可以，哈利。”
哈利在床邊桌上的空咖啡杯裏摁熄香菸：“身為犯法者和離職警察，我認為法律還是具有一些意義的。這樣聽起來會不會很怪?”
“繼續說啊。”
“法律是我們在危險邊緣設立的一道圍牆，一旦有人觸犯了法律，打破了這道圍牆，就得把牆補起來，犯法者也必須贖罪。”
“不對，是有人必須贖罪，有人必須受罰，好讓社會知道殺人是不可接受的，任何代罪羔羊都可以補起這道圍牆。”
“你隻是把符合你論點的法律搬出來而已，你是律師，當然很懂法律。”
“我的角色是母親，我的職業是律師。那你呢，哈利?你是警察嗎?難道你變成了機器人?變成了蟻塚的奴隸?變成了別人想法的奴隸?難道你淪落到這種地步了嗎?”
“嗯。”
“你找到答案了嗎?”
“你以為我回奧斯陸做什麽?”
蘿凱怔了怔。
“哈利?”
“什麽事?”
“抱歉。”
“別哭。”
“我知道，抱歉。”
“別說抱歉。”
“晚安，哈利。我……”
“晚安。”
哈利醒了過來。他聽見一個聲音，那聲音淹沒了夢中他在走廊上奔跑的腳步聲和雪崩的轟隆聲。他看了看表：一點三十四分。斷掉的窗簾杆倚著窗框，如鬱金香的側影。他下床走到窗邊，低頭朝後院看去，隻見一個垃圾桶翻倒在地，仍在滾動，咯咯作響。
他把額頭抵在窗玻璃上。
22
天色尚早，早高峰車流的聲音仍有如細細低語，往格蘭斯萊達街逐漸蔓延而來。楚斯·班森走在街上，朝警署前進。他還沒走到設有奇特圓窗的警署大門前，就看見那棵椴樹上釘著紅色海報。他立刻掉頭，冷靜地往回走，經過奧斯陸街上緩慢前進的車流，走進墓園。
墓園跟往常一樣空無一人，至少沒有活人。他在a.c.魯德的墓碑前停下腳步。今天墓碑上沒寫字，所以一定是發薪日。
他蹲下身來，挖掘墓碑旁的土地，摸到一個褐色信封，把它拉了出來。他按捺住當場打開信封數錢的衝動，把信封放進外套口袋。正想起身，卻突然覺得有人在監視他，因此他又蹲了幾秒，仿佛正在沉思a.c.魯德的一生，思索生命之短暫易逝或類似的狗屁哲理。
“班森，蹲在原地不要動。”
一道影子落在他身上，隨之而來的是寒意，仿佛太陽躲到了雲層背後。楚斯覺得自己宛如自由落體，胃似乎跳到胸腔。原來被人逮個正著是這種感覺。