“哈囉?”
哈利拿起訪客證，看見上頭寫著“奧斯陸警區”，下方寫著“托德·舒茨”和日期。兩天前托德才去過警署或警局，如今他卻遇害身亡。
“哈囉?”
哈利掛上電話。
他坐了下來，凝神思考。
接著他花了二十分鍾搜查整套房子，結束後擦拭任何可能留下指紋的地方，除下用橡皮筋綁在頭上的塑膠袋，套塑膠袋是為了避免頭髮掉落在現場。根據規定，每位可能進入犯罪現場的警探和警察都必須登記指紋和dna。倘若他在這裏留下任何痕跡，警方隻要花五分鍾就能查出哈利·霍勒來過此地。他的搜查成果是三包古柯鹼和四瓶可能走私入關的酒，除此之外什麽線索都沒發現。果然不出所料。
他關上門，駕車離開。
奧斯陸警區。
媽的，該死。
回到市區，哈利把車停好，怔怔地朝風擋玻璃外望去。過了一會兒，才打電話給貝雅特。
“嗨，哈利。”
“兩件事。我想請你幫個忙，還要給你一條匿名線報，這件案子又出現了另一具屍體。”
“已經有人告訴我了。”
“你已經知道了?”哈利詫異地說，“那種殺人手法叫zjuk，也就是俄文的‘甲蟲’。”
“你在說什麽啊?”
“那個磚塊啊。”
“什麽磚塊?”
哈利吸了口氣：“那你說的是什麽?”
“戈伊克·托希奇。”
“這個人是誰?”
“就是攻擊歐雷克的傢夥。”
“然後呢?”
“他被發現陳屍在囚室裏。”
哈利直視迎麵而來的車燈：“怎麽會……”
“他們正在調查，看樣子他是上吊自殺的。”
“刪除‘自殺’，他們也把那個機長殺了。”
“什麽?”
“托德·舒茨陳屍在自家客廳的地板上，他家在加勒穆恩機場旁邊。”
貝雅特沉默兩秒才回話：“我會通知接警中心。”
“好。”
“第二件事呢?”
“什麽?”
“你說你要請我幫忙?”
“哦，對，”哈利從口袋裏拿出那張訪客證，“你能不能去查一下警署接待處的訪客登記簿，看看兩天前托德·舒茨是不是去過。”
電話那頭再度陷入沉默。
“貝雅特?”
“你確定我會想蹚這攤渾水嗎，哈利?”
“我確定你不會想蹚這攤渾水。”
“去你媽的。”
哈利結束通話。
哈利把車子留在誇拉土恩區南端的停車場，朝萊昂旅館走去。他經過一家酒吧，大門開著，音樂傾瀉而出，提醒他夜晚已經來到。音樂正好是涅槃樂隊的《保持本色》，像是在歡迎他。當他站在酒吧深處的吧檯前，他才察覺到自己進了這家店。
吧檯高凳上三個客人弓身坐著，看起來像是守靈守了一個月，卻無人離去。酒吧裏有屍體和肉嗞嗞作響的氣味。酒保用“不點酒就快滾”的眼神看著哈利，同時慢慢取下開瓶器上的軟木塞，他的粗脖子上刺著三個大寫的哥特體字母：eat。
“喝什麽?”酒保喊道，蓋過樂隊主唱科特·柯本的吼聲。柯本正在邀請哈利來做朋友。
哈利舔了舔嘴唇，突然覺得口幹舌燥。他看著酒保的手慢慢轉動。酒保用的是基本款開瓶器，隻有穩定且受過訓練的手才能操縱自如，這種開瓶器隻要轉幾下就能刺入軟木塞，接著再用力一拔就行了。開瓶器已刺穿軟木塞。但這並不是一家葡萄酒吧，那他們都賣些什麽酒?哈利看見酒保背後牆上的鏡子裏映照著他的扭曲身形，連他的麵孔都是扭曲的。鏡子裏不隻有他的臉，也出現了它們的臉，那些糾纏他的鬼魂，而托德·舒茨是新加入的成員。他的目光掃過鏡子前方的酒架，猶如熱導飛彈般找到目標。目標就是他的宿敵：金賓威士忌。
科特·柯本高唱說他身上沒槍。
哈利咳了一聲。
沒槍。
他點了酒。
“什麽?”酒保喊道，傾身向前。
“金賓。”
沒槍。
“金什麽?”
哈利吞了口口水。柯本重複唱著“memoria”這句歌詞。這首歌哈利聽過不下百遍，這時才猛然發現，原來自己一直以來都聽錯了，柯本唱的其實是“回憶”(memoria)，而不是“更多”(the more)的什麽。
在回憶中。這歌詞他在哪裏看過?是不是在墓碑上?
他看見鏡中有動靜，這時手機在他口袋裏發出振動。
“金什麽?”酒保喊道，將開瓶器放在吧檯上。
哈利拿出手機，看見屏幕上顯示的是“r”。他接起電話。
“嗨，蘿凱。”
“哈利?”
他背後又有動靜。
“好吵啊，哈利，你在哪裏?”
哈利轉身快步走出酒吧，吸進室外被廢氣汙染卻又新鮮的空氣。
哈利拿起訪客證，看見上頭寫著“奧斯陸警區”，下方寫著“托德·舒茨”和日期。兩天前托德才去過警署或警局，如今他卻遇害身亡。
“哈囉?”
哈利掛上電話。
他坐了下來，凝神思考。
接著他花了二十分鍾搜查整套房子，結束後擦拭任何可能留下指紋的地方，除下用橡皮筋綁在頭上的塑膠袋，套塑膠袋是為了避免頭髮掉落在現場。根據規定，每位可能進入犯罪現場的警探和警察都必須登記指紋和dna。倘若他在這裏留下任何痕跡，警方隻要花五分鍾就能查出哈利·霍勒來過此地。他的搜查成果是三包古柯鹼和四瓶可能走私入關的酒，除此之外什麽線索都沒發現。果然不出所料。
他關上門，駕車離開。
奧斯陸警區。
媽的，該死。
回到市區，哈利把車停好，怔怔地朝風擋玻璃外望去。過了一會兒，才打電話給貝雅特。
“嗨，哈利。”
“兩件事。我想請你幫個忙，還要給你一條匿名線報，這件案子又出現了另一具屍體。”
“已經有人告訴我了。”
“你已經知道了?”哈利詫異地說，“那種殺人手法叫zjuk，也就是俄文的‘甲蟲’。”
“你在說什麽啊?”
“那個磚塊啊。”
“什麽磚塊?”
哈利吸了口氣：“那你說的是什麽?”
“戈伊克·托希奇。”
“這個人是誰?”
“就是攻擊歐雷克的傢夥。”
“然後呢?”
“他被發現陳屍在囚室裏。”
哈利直視迎麵而來的車燈：“怎麽會……”
“他們正在調查，看樣子他是上吊自殺的。”
“刪除‘自殺’，他們也把那個機長殺了。”
“什麽?”
“托德·舒茨陳屍在自家客廳的地板上，他家在加勒穆恩機場旁邊。”
貝雅特沉默兩秒才回話：“我會通知接警中心。”
“好。”
“第二件事呢?”
“什麽?”
“你說你要請我幫忙?”
“哦，對，”哈利從口袋裏拿出那張訪客證，“你能不能去查一下警署接待處的訪客登記簿，看看兩天前托德·舒茨是不是去過。”
電話那頭再度陷入沉默。
“貝雅特?”
“你確定我會想蹚這攤渾水嗎，哈利?”
“我確定你不會想蹚這攤渾水。”
“去你媽的。”
哈利結束通話。
哈利把車子留在誇拉土恩區南端的停車場，朝萊昂旅館走去。他經過一家酒吧，大門開著，音樂傾瀉而出，提醒他夜晚已經來到。音樂正好是涅槃樂隊的《保持本色》，像是在歡迎他。當他站在酒吧深處的吧檯前，他才察覺到自己進了這家店。
吧檯高凳上三個客人弓身坐著，看起來像是守靈守了一個月，卻無人離去。酒吧裏有屍體和肉嗞嗞作響的氣味。酒保用“不點酒就快滾”的眼神看著哈利，同時慢慢取下開瓶器上的軟木塞，他的粗脖子上刺著三個大寫的哥特體字母：eat。
“喝什麽?”酒保喊道，蓋過樂隊主唱科特·柯本的吼聲。柯本正在邀請哈利來做朋友。
哈利舔了舔嘴唇，突然覺得口幹舌燥。他看著酒保的手慢慢轉動。酒保用的是基本款開瓶器，隻有穩定且受過訓練的手才能操縱自如，這種開瓶器隻要轉幾下就能刺入軟木塞，接著再用力一拔就行了。開瓶器已刺穿軟木塞。但這並不是一家葡萄酒吧，那他們都賣些什麽酒?哈利看見酒保背後牆上的鏡子裏映照著他的扭曲身形，連他的麵孔都是扭曲的。鏡子裏不隻有他的臉，也出現了它們的臉，那些糾纏他的鬼魂，而托德·舒茨是新加入的成員。他的目光掃過鏡子前方的酒架，猶如熱導飛彈般找到目標。目標就是他的宿敵：金賓威士忌。
科特·柯本高唱說他身上沒槍。
哈利咳了一聲。
沒槍。
他點了酒。
“什麽?”酒保喊道，傾身向前。
“金賓。”
沒槍。
“金什麽?”
哈利吞了口口水。柯本重複唱著“memoria”這句歌詞。這首歌哈利聽過不下百遍，這時才猛然發現，原來自己一直以來都聽錯了，柯本唱的其實是“回憶”(memoria)，而不是“更多”(the more)的什麽。
在回憶中。這歌詞他在哪裏看過?是不是在墓碑上?
他看見鏡中有動靜，這時手機在他口袋裏發出振動。
“金什麽?”酒保喊道，將開瓶器放在吧檯上。
哈利拿出手機，看見屏幕上顯示的是“r”。他接起電話。
“嗨，蘿凱。”
“哈利?”
他背後又有動靜。
“好吵啊，哈利，你在哪裏?”
哈利轉身快步走出酒吧，吸進室外被廢氣汙染卻又新鮮的空氣。