“別忘了把我的話轉告給杜拜。”哈利低聲說。
他邁著蹣跚腳步來到街上，搖搖晃晃地朝西往皇宮的方向走去，一直走到卓寧根街才直起身子。
走到王子街時，遲來的藥效才發作，這是由滲入血液中的毒品所帶來的，它們在毛細血管中繞了一圈才抵達腦部。這感覺像是一種遙遠的回聲，來自毒品直接注入動脈所產生的衝擊。哈利發現自己熱淚盈眶，就像是見到了原本以為再也見不到的愛人。他的耳朵充滿的不是天堂般的樂音，而是天堂般的光亮。這一刻他明白了為什麽這種毒品被命名為“小提琴”。
晚上十點，歐克林的辦公室燈光都已熄滅，走廊上空無一人，但其中一間辦公室裏，楚斯·班森的雙腳擱在桌上，計算機屏幕的藍光映照在他的身體上。他押了五千克朗在曼城隊上，眼看這筆錢就要飛了，這時曼城隊卻有個罰十八碼任意球的機會，由卡洛斯·特維斯負責踢球。
他聽見辦公室門打開，右手食指立刻按下“離開”鍵，但已太遲。
“希望你不是用我的預算在看在線轉播。”
米凱·貝爾曼在辦公室裏唯一空著的一張椅子上坐下。楚斯早已注意到米凱在一路升職的過程中，改掉了從小跟他在曼格魯區一起長大所學來的口音。米凱隻有在跟他說話時，有時才會用回原本的口音。
“你有沒有看報紙?”
楚斯點了點頭。由於無事可做，他已把社會版和體育版全都看完了。報上有許多關於議員秘書伊莎貝爾·斯科延的報導。自從《世界之路報》為她做了個名為“街頭掃蕩者”的專題報導後，記者開始拍攝她出席首映會或社交活動的照片。她被譽為掃蕩奧斯陸街頭毒販的幕後推手，同時，她也以政治人物之姿開始活躍在國內政壇。無論如何，她所主導的委員會有了進展。楚斯發現，隨著她受到在野黨的支持，她的領口開得越來越低，在照片中的笑容也越來越燦爛。
“我跟警察總長私下談過話，”米凱說，“她要指派我當警察署長，直接向司法部長報告。”
“靠!”楚斯喊道。特維斯的任意球踢到了球門橫杆上。
米凱站了起來：“對了，你可能會想知道，烏拉和我下星期六邀請了一些人去家裏。”
每次楚斯聽見烏拉的名字，胸口就一陣刺痛。
“新房子，新工作，你也知道。我們家的露台還是你幫忙建的。”
幫忙?楚斯心想，媽的，你們家全都是我蓋的吧。
“所以說，我們想邀請你一起來參加……”米凱說著，朝屏幕走來，“除非你有事。”
楚斯道謝並接受。從小時候開始，楚斯就同意當電燈泡，成為米凱和烏拉幸福生活的旁觀者。他再次同意出席晚會，同時知道他在聚會上必須隱藏自己的身份、自己真正的感覺。
“還有一件事，”米凱說，“你記得我請你從接待處的訪客登記簿上刪去的那個人嗎?”
楚斯點了點頭，眼皮眨也沒眨。米凱打過電話給他，說有個名叫托德·舒茨的人來警署提供有關毒品走私的情報，還提到有個警察是燒毀者。米凱擔心托德的安全，因此要把他的名字從登記簿裏刪去，以免這個燒毀者就在警署任職，看見登記簿裏的名字。
“我打過好幾次電話給他，可是沒人接，我有點擔心。你確定保安公司刪除了他的名字，沒有其他人知道他來過嗎?”
“我確定，警察署長，”楚斯說。曼城隊再度展開防守，鏟走了球，“對了，機場那個煩人的警監有沒有再打電話來?”
“沒有，”米凱說，“看來他接受了那隻是馬鈴薯粉的事實。為什麽你要問起他?”
“隻是好奇而已，警察署長。替我跟你家‘女王’問好啊。”
“可以不要這樣叫嗎?”
楚斯聳了聳肩：“你不是都這樣叫她嗎?”
“我是說不要叫我‘警察署長’，還要過好幾個禮拜才會正式任命。”
營運經理嘆了口氣。航空交通管製主任打電話來說飛往卑爾根的航班延誤，因為機長沒報到也沒打電話，他們隻好趕緊臨時找人代替。
“舒茨最近狀況不太好。”經理說。
“可是他連電話也不回。”主任說。
“我就怕這樣，他可能用休假時間一個人跑去旅行了。”
“這我聽說了，但現在又不是他的休假時間，我們差點就得取消航班。”
“就像我剛剛說的，他最近狀況不太好，我會再找他談一談。”
“每個人都會碰到狀況不好的時候，喬治。他這樣害我得寫一份詳細報告，你明白嗎?”
營運經理沉默片刻，最後還是放棄：“我明白。”
掛上電話之後，營運經理的腦海中浮現那天的畫麵：午後、烤肉、夏日、金巴利酒、百威啤酒、實習生直接從得州送來的大牛排。沒人看見他和艾爾莎溜進臥室。她輕聲呻吟。打開的窗戶外傳來的孩童的嬉戲尖叫聲、飛機進場的轟然聲響和無憂無慮的笑聲，蓋過了她的呻吟。飛機來來去去。托德說完另一則經典的飛行故事，發出響亮的笑聲。托德的妻子發出低低的呻吟。
他邁著蹣跚腳步來到街上，搖搖晃晃地朝西往皇宮的方向走去，一直走到卓寧根街才直起身子。
走到王子街時，遲來的藥效才發作，這是由滲入血液中的毒品所帶來的，它們在毛細血管中繞了一圈才抵達腦部。這感覺像是一種遙遠的回聲，來自毒品直接注入動脈所產生的衝擊。哈利發現自己熱淚盈眶，就像是見到了原本以為再也見不到的愛人。他的耳朵充滿的不是天堂般的樂音，而是天堂般的光亮。這一刻他明白了為什麽這種毒品被命名為“小提琴”。
晚上十點，歐克林的辦公室燈光都已熄滅，走廊上空無一人，但其中一間辦公室裏，楚斯·班森的雙腳擱在桌上，計算機屏幕的藍光映照在他的身體上。他押了五千克朗在曼城隊上，眼看這筆錢就要飛了，這時曼城隊卻有個罰十八碼任意球的機會，由卡洛斯·特維斯負責踢球。
他聽見辦公室門打開，右手食指立刻按下“離開”鍵，但已太遲。
“希望你不是用我的預算在看在線轉播。”
米凱·貝爾曼在辦公室裏唯一空著的一張椅子上坐下。楚斯早已注意到米凱在一路升職的過程中，改掉了從小跟他在曼格魯區一起長大所學來的口音。米凱隻有在跟他說話時，有時才會用回原本的口音。
“你有沒有看報紙?”
楚斯點了點頭。由於無事可做，他已把社會版和體育版全都看完了。報上有許多關於議員秘書伊莎貝爾·斯科延的報導。自從《世界之路報》為她做了個名為“街頭掃蕩者”的專題報導後，記者開始拍攝她出席首映會或社交活動的照片。她被譽為掃蕩奧斯陸街頭毒販的幕後推手，同時，她也以政治人物之姿開始活躍在國內政壇。無論如何，她所主導的委員會有了進展。楚斯發現，隨著她受到在野黨的支持，她的領口開得越來越低，在照片中的笑容也越來越燦爛。
“我跟警察總長私下談過話，”米凱說，“她要指派我當警察署長，直接向司法部長報告。”
“靠!”楚斯喊道。特維斯的任意球踢到了球門橫杆上。
米凱站了起來：“對了，你可能會想知道，烏拉和我下星期六邀請了一些人去家裏。”
每次楚斯聽見烏拉的名字，胸口就一陣刺痛。
“新房子，新工作，你也知道。我們家的露台還是你幫忙建的。”
幫忙?楚斯心想，媽的，你們家全都是我蓋的吧。
“所以說，我們想邀請你一起來參加……”米凱說著，朝屏幕走來，“除非你有事。”
楚斯道謝並接受。從小時候開始，楚斯就同意當電燈泡，成為米凱和烏拉幸福生活的旁觀者。他再次同意出席晚會，同時知道他在聚會上必須隱藏自己的身份、自己真正的感覺。
“還有一件事，”米凱說，“你記得我請你從接待處的訪客登記簿上刪去的那個人嗎?”
楚斯點了點頭，眼皮眨也沒眨。米凱打過電話給他，說有個名叫托德·舒茨的人來警署提供有關毒品走私的情報，還提到有個警察是燒毀者。米凱擔心托德的安全，因此要把他的名字從登記簿裏刪去，以免這個燒毀者就在警署任職，看見登記簿裏的名字。
“我打過好幾次電話給他，可是沒人接，我有點擔心。你確定保安公司刪除了他的名字，沒有其他人知道他來過嗎?”
“我確定，警察署長，”楚斯說。曼城隊再度展開防守，鏟走了球，“對了，機場那個煩人的警監有沒有再打電話來?”
“沒有，”米凱說，“看來他接受了那隻是馬鈴薯粉的事實。為什麽你要問起他?”
“隻是好奇而已，警察署長。替我跟你家‘女王’問好啊。”
“可以不要這樣叫嗎?”
楚斯聳了聳肩：“你不是都這樣叫她嗎?”
“我是說不要叫我‘警察署長’，還要過好幾個禮拜才會正式任命。”
營運經理嘆了口氣。航空交通管製主任打電話來說飛往卑爾根的航班延誤，因為機長沒報到也沒打電話，他們隻好趕緊臨時找人代替。
“舒茨最近狀況不太好。”經理說。
“可是他連電話也不回。”主任說。
“我就怕這樣，他可能用休假時間一個人跑去旅行了。”
“這我聽說了，但現在又不是他的休假時間，我們差點就得取消航班。”
“就像我剛剛說的，他最近狀況不太好，我會再找他談一談。”
“每個人都會碰到狀況不好的時候，喬治。他這樣害我得寫一份詳細報告，你明白嗎?”
營運經理沉默片刻，最後還是放棄：“我明白。”
掛上電話之後，營運經理的腦海中浮現那天的畫麵：午後、烤肉、夏日、金巴利酒、百威啤酒、實習生直接從得州送來的大牛排。沒人看見他和艾爾莎溜進臥室。她輕聲呻吟。打開的窗戶外傳來的孩童的嬉戲尖叫聲、飛機進場的轟然聲響和無憂無慮的笑聲，蓋過了她的呻吟。飛機來來去去。托德說完另一則經典的飛行故事，發出響亮的笑聲。托德的妻子發出低低的呻吟。