哈利朝少年走去。
“我要小提琴，零點二五克。”
少年看了看哈利，雙手插在拉起拉鏈的連帽衫口袋裏，點了點頭。
“怎麽樣?”哈利問道。
“要等一下，boraz。”少年說話帶有巴基斯坦口音，但哈利猜測他返回百分之百挪威血統的家庭吃媽媽做的肉丸時，就不會用這種口音說話。
“我沒時間等你湊好幾個人才去拿貨。”
“放輕鬆，很快的啦。”
“我多付你一百。”
少年上下打量哈利。哈利大概知道少年心裏在想什麽：這個身穿怪西裝的生意人經常用藥，又生怕撞見同事或家人，簡直就是隻送上門的肥羊。
“六百。”少年說。
哈利嘆了口氣，點點頭。
“idra.”少年說完，邁步走去。
哈利心想少年的意思應該是要他跟上。
他們走過轉角，穿過一扇打開的柵門，走進後院。管貨的是黑人，可能來自北非，身子倚著一堆貨板，正隨著ipod播放的音樂節奏不停點頭，一隻耳朵塞了耳機，另一邊耳機垂落一旁。
“零點二五。”身穿阿森納隊球衣的裏克·羅斯說。
管貨人從深口袋裏拿出一樣東西，手掌朝下遮住，放到哈利手上。哈利看了看自己接過的東西，見是一包白粉，當中摻雜著細小的深色微粒。
“我有個疑問。”哈利說，將那包白粉放進外套口袋。
那兩人立刻提高警覺。哈利看見管貨人的一隻手伸到背後，猜想他的褲腰帶後方應該插著一把小口徑手槍。
“你們有沒有看過這個女孩子?”哈利拿出韓森家的全家福照片。
兩人看了看照片，都搖了搖頭。
“隻要有人給我一條線索或傳聞，什麽都可以，我就給他五千。”
他們對望一眼。哈利靜靜等待。但他們隻是聳了聳肩，目光又回到哈利身上。也許他們曾碰過類似的狀況，有位父親在奧斯陸的毒蟲圈裏四處尋找女兒，但他們卻不夠憤世嫉俗，沒趁機發揮想像力去編故事騙賞金。
“好吧，”哈利說，“替我跟杜拜打聲招呼，跟他說我手上有些情報他可能會感興趣，跟歐雷克有關。如果他想知道，可以去萊昂旅館找哈利。”
話才說完對方就拔出手槍。哈利猜得沒錯，那把槍看起來像是貝雷塔獵豹手槍，口徑九毫米的短管手槍，棘手的玩意。
“你是baosj?”
他說的是移民式挪威語，baosj是“警察”之意。
“不是。”哈利說，用力咽下每次他麵對槍口時湧上的反胃感。
“你說謊。你不用小提琴的，你是臥底警察。”
“我沒說謊。”
管貨人朝裏克點了點頭，裏克走到哈利身旁，拉起他的外套袖子。哈利勉強將目光從槍口上移開。裏克輕輕吹了聲口哨說：“看來這挪威佬確實在用呢。”
哈利來這裏之前，先拿縫衣針用打火機燒了燒，再深深插進前臂四、五處來回攪動，然後用銨皂在傷口處搓揉，製造出泛紅的發炎效果。最後再用針去戳手肘的靜脈，導致皮下出血，製造出大片瘀青。
“我還是覺得他說謊。”管貨人說，雙腳分開，雙手握住槍柄。
“為什麽?你看，他口袋裏還有針筒跟鋁箔紙。”
“因為他不害怕。”
“媽的什麽意思?你看看這傢夥!”
“他不夠害怕。嘿，baosj，拿個針筒給我們看。”
“你瘋了嗎，拉厄?”
“閉嘴!”
“輕鬆點，這麽生氣幹嗎呀?”
“看來拉厄不喜歡你叫他名字。”哈利說。
“你也閉嘴!現在就用你那包白粉打一管!”
哈利從未燒融或注射過毒品，至少沒在清醒時做過，但他用過鴉片，知道步驟是什麽：先將毒品燒成液狀，再抽進針筒。這會有多難?他蹲了下來，把白粉倒在錫箔紙上，有些粉掉到地上，他舔了舔手指，用手指沾起掉在地上的粉末，抹在牙齦上，做足樣子。小提琴跟他過去做警察期間嚐過的其他白粉一樣苦澀，但裏頭還含有另一種味道，一種淡淡的銨味。不對，不是銨。他想起來了，這味道讓他聯想到熟透的木瓜。他點燃打火機，希望有點笨拙的動作被解讀為是因為有把槍指著他的頭，所以才會緊張。
兩分鍾後，他把液體抽進針筒，做好準備。
裏克恢復了黑幫式的酷樣，把袖子卷到手肘上，雙腿張開，雙臂交叉，下巴微揚。
“打啊，”他命令道，揚起一隻手掌，“不是你，拉厄!”
哈利看著他們。裏克露出的前臂沒有注射針孔，拉厄看起來有點過度警覺的模樣。哈利左手握拳朝肩膀屈伸兩次，用手指彈了彈前臂，將針頭以正規的三十度角插進肌膚。他希望這個動作在不注射毒品的人眼中還算得上專業。
“啊……”哈利發出呻吟。
這動作專業到不會讓他們多想針頭究竟是插進了血管還是隻插進肌肉。
哈利眼珠上翻，雙膝一軟。
這動作讓他們真以為哈利達到了高潮。
“我要小提琴，零點二五克。”
少年看了看哈利，雙手插在拉起拉鏈的連帽衫口袋裏，點了點頭。
“怎麽樣?”哈利問道。
“要等一下，boraz。”少年說話帶有巴基斯坦口音，但哈利猜測他返回百分之百挪威血統的家庭吃媽媽做的肉丸時，就不會用這種口音說話。
“我沒時間等你湊好幾個人才去拿貨。”
“放輕鬆，很快的啦。”
“我多付你一百。”
少年上下打量哈利。哈利大概知道少年心裏在想什麽：這個身穿怪西裝的生意人經常用藥，又生怕撞見同事或家人，簡直就是隻送上門的肥羊。
“六百。”少年說。
哈利嘆了口氣，點點頭。
“idra.”少年說完，邁步走去。
哈利心想少年的意思應該是要他跟上。
他們走過轉角，穿過一扇打開的柵門，走進後院。管貨的是黑人，可能來自北非，身子倚著一堆貨板，正隨著ipod播放的音樂節奏不停點頭，一隻耳朵塞了耳機，另一邊耳機垂落一旁。
“零點二五。”身穿阿森納隊球衣的裏克·羅斯說。
管貨人從深口袋裏拿出一樣東西，手掌朝下遮住，放到哈利手上。哈利看了看自己接過的東西，見是一包白粉，當中摻雜著細小的深色微粒。
“我有個疑問。”哈利說，將那包白粉放進外套口袋。
那兩人立刻提高警覺。哈利看見管貨人的一隻手伸到背後，猜想他的褲腰帶後方應該插著一把小口徑手槍。
“你們有沒有看過這個女孩子?”哈利拿出韓森家的全家福照片。
兩人看了看照片，都搖了搖頭。
“隻要有人給我一條線索或傳聞，什麽都可以，我就給他五千。”
他們對望一眼。哈利靜靜等待。但他們隻是聳了聳肩，目光又回到哈利身上。也許他們曾碰過類似的狀況，有位父親在奧斯陸的毒蟲圈裏四處尋找女兒，但他們卻不夠憤世嫉俗，沒趁機發揮想像力去編故事騙賞金。
“好吧，”哈利說，“替我跟杜拜打聲招呼，跟他說我手上有些情報他可能會感興趣，跟歐雷克有關。如果他想知道，可以去萊昂旅館找哈利。”
話才說完對方就拔出手槍。哈利猜得沒錯，那把槍看起來像是貝雷塔獵豹手槍，口徑九毫米的短管手槍，棘手的玩意。
“你是baosj?”
他說的是移民式挪威語，baosj是“警察”之意。
“不是。”哈利說，用力咽下每次他麵對槍口時湧上的反胃感。
“你說謊。你不用小提琴的，你是臥底警察。”
“我沒說謊。”
管貨人朝裏克點了點頭，裏克走到哈利身旁，拉起他的外套袖子。哈利勉強將目光從槍口上移開。裏克輕輕吹了聲口哨說：“看來這挪威佬確實在用呢。”
哈利來這裏之前，先拿縫衣針用打火機燒了燒，再深深插進前臂四、五處來回攪動，然後用銨皂在傷口處搓揉，製造出泛紅的發炎效果。最後再用針去戳手肘的靜脈，導致皮下出血，製造出大片瘀青。
“我還是覺得他說謊。”管貨人說，雙腳分開，雙手握住槍柄。
“為什麽?你看，他口袋裏還有針筒跟鋁箔紙。”
“因為他不害怕。”
“媽的什麽意思?你看看這傢夥!”
“他不夠害怕。嘿，baosj，拿個針筒給我們看。”
“你瘋了嗎，拉厄?”
“閉嘴!”
“輕鬆點，這麽生氣幹嗎呀?”
“看來拉厄不喜歡你叫他名字。”哈利說。
“你也閉嘴!現在就用你那包白粉打一管!”
哈利從未燒融或注射過毒品，至少沒在清醒時做過，但他用過鴉片，知道步驟是什麽：先將毒品燒成液狀，再抽進針筒。這會有多難?他蹲了下來，把白粉倒在錫箔紙上，有些粉掉到地上，他舔了舔手指，用手指沾起掉在地上的粉末，抹在牙齦上，做足樣子。小提琴跟他過去做警察期間嚐過的其他白粉一樣苦澀，但裏頭還含有另一種味道，一種淡淡的銨味。不對，不是銨。他想起來了，這味道讓他聯想到熟透的木瓜。他點燃打火機，希望有點笨拙的動作被解讀為是因為有把槍指著他的頭，所以才會緊張。
兩分鍾後，他把液體抽進針筒，做好準備。
裏克恢復了黑幫式的酷樣，把袖子卷到手肘上，雙腿張開，雙臂交叉，下巴微揚。
“打啊，”他命令道，揚起一隻手掌，“不是你，拉厄!”
哈利看著他們。裏克露出的前臂沒有注射針孔，拉厄看起來有點過度警覺的模樣。哈利左手握拳朝肩膀屈伸兩次，用手指彈了彈前臂，將針頭以正規的三十度角插進肌膚。他希望這個動作在不注射毒品的人眼中還算得上專業。
“啊……”哈利發出呻吟。
這動作專業到不會讓他們多想針頭究竟是插進了血管還是隻插進肌肉。
哈利眼珠上翻，雙膝一軟。
這動作讓他們真以為哈利達到了高潮。