“你知道我怎麽想嗎，古斯托?我想這產品是他自己製造的。你說呢?”
我仔細思考。“有可能。”我說。
“你知道嗎，古斯托，你不需要成為化學界的愛因斯坦，網絡上就可以找到如何把鴉片做成嗎啡再做成海洛因的詳細配方。如果你手上有十公斤生鴉片，那麽你隻要弄來煮沸設備、冰箱、一些甲醇和電扇，很快就可以精煉出八點五公斤的海洛因結晶，再加以稀釋就可以得到一點二公斤的街頭海洛因。”
身穿全天候外套的男子咳了一聲：“還需要一些別的東西。”
“問題是，”老頭子說，“你要怎麽弄到鴉片。”
男子搖了搖頭。
“啊哈，”老頭子說著，撫摸我的手臂內側，“不是鴉片劑，而是鴉片類藥物。”
男子沒有回話。
“你聽見他剛才說的話了嗎，古斯托?”老頭子指了指男子的畸形足，“他做的是完全合成的毒品。他不需要大自然或阿富汗人的幫助，隻要添加簡單的化學藥劑，就能在餐桌上做出所有的東西。一切都操之在己，不用承擔走私的風險，成品的效力至少跟海洛因一樣強大。我們這行來了個聰明人，古斯托。這種進取精神值得尊敬。”
“嗯，尊敬。”我咕噥說。
“你的產量是多少?”
“大概一星期兩公斤，視情況而定。”
“我全包了。”老頭子說。
“全包了?”男子聲音平板，毫無訝異之情。
“對，你生產的貨我全都包了。可以聽聽你的合作提案嗎，先生怎麽稱呼?”
“易卜生。”
“易卜生?”
“如果你不介意這樣叫我的話。”
“一點也不介意，易卜生也是個偉大的藝術家。我想提出合作建議，易卜生先生。垂直整合。我們一起壟斷市場，製訂價格，這樣我們雙方都可以獲得最大收益，你覺得怎麽樣?”
易卜生搖了搖頭。
老頭子側過頭，極薄的唇角牽了牽：“覺得哪裏不好呢，易卜生先生?”
我看著那個瘦小男子直起身子，看起來像是在世界上最無趣、四季皆宜的寬鬆外套裏慢慢長大。
“如果我給你專賣權……先生怎麽稱呼?”
老頭子十指相觸：“你想怎麽叫我都行，易卜生先生。”
“我不想依賴單一買家，杜拜先生，這樣風險太高，況且你也可以逼我降價。從另一方麵來說，我也不想有太多買家，因為這樣警察追蹤到我的風險也會相對增加。我來找你是因為你擅長隱匿，但我想再找一個買家。我已經跟灰狼幫聯絡過了，希望你能諒解。”
老頭子發出轟然的笑聲：“多聽多學，古斯托。這個人不隻是製藥師，還是個生意人。很好，易卜生先生，那就照你說的辦吧。”
“那麽價錢……”
“就按照你的出價。你會發現跟我做生意不用浪費時間討價還價，易卜生先生。人生苦短，死亡太近。下周二交首批貨可以嗎?”
前往門口的路上，老頭子裝得像是需要我攙扶，他的指甲刮著我的手臂肌膚。
“你考慮過外銷嗎，易卜生先生?你也知道，挪威不會檢查毒品出口。”
易卜生沒有答話。這時我看見了他想要的是什麽。我在他用畸形足站立時擺臀的姿態中看見，在他稀疏頭髮下汗涔涔的閃亮額頭上看見。他眼鏡上的霧氣消失了，雙眼閃著我在船運街上看見的相同亮光。討回公道，老爸。他要的是討回公道，討回那些人家不曾給過他的東西，包括尊重、愛、欽佩、接受，所有那些照理說用錢買不到的東西。但當然這些用錢都買得到，是不是，老爸?這些是生命欠你的，但有時你他媽的就是得自己討回來才行。如果我們因為這樣就得下地獄，那麽上天堂的人一定很少，你說是吧，老爸?
哈利坐在窗邊的椅子向外望去，看著一架又一架飛機在跑道上滑行。
十八個小時後他就在上海了。
他喜歡上海，喜歡當地的食物，喜歡在外灘沿著黃浦江走到和平飯店，喜歡去老爵士酒吧聽老樂手咿咿呀呀地演奏標準曲目，喜歡想像那些老樂手從一九四九年以來就不曾間斷地演奏著。他喜歡她，喜歡他們所擁有的，喜歡他們不曾擁有但置之不理的。
置之不理的能力是一種美好的品質，這不是他與生俱來的天賦，但過去三年來他一直在不斷練習。如果沒必要就別拿頭去撞牆。
你有多相信你個人想傳播的福音?你不也是個懷疑者嗎?
十八個小時後他就在上海了。
十八個小時後他就能抵達上海了。
可惡。
鈴響第二聲她就接了起來。
“什麽事?”
“不要掛我電話好嗎?”
“我還在。”
“聽著，你對那個尼爾斯有多少信心?”
“是漢斯。”
“他是不是糊塗到可以被你說服，協助我演出一場毫無把握的特技表演?”
13
雨下了一整夜，哈利站在奧斯陸地區監獄的前方，看見最近落下的一層樹葉有如濕潤的黃色防水布般鋪在公園地上。昨晚他從機場直奔蘿凱家之後隻睡了一小會兒。漢斯也去了蘿凱家，他隻稍微表示抗議，沒過多久就走了。之後蘿凱和哈利邊喝茶邊聊起歐雷克，聊起過去的時光。隻是純粹聊起過去的時光，而不是探討過去可以如何改變。淩晨時，蘿凱說哈利可以睡歐雷克的房間。他上床前，用歐雷克的計算機搜索並找到一則舊新聞，證明卡托所言不虛：一名警察被發現陳屍在哥德堡的艾爾夫斯堡橋下。他還找到以聳人聽聞著稱的《哥德堡報》所報導的一則小道消息，裏麵說死者其實是個燒毀者，並說明犯罪集團專門利用燒毀者來摧毀不利於他們的證據。現在距離蘿凱用熱咖啡和耳邊細語叫醒他隻不過兩小時。蘿凱總是用耳邊細語來讓他和歐雷克展開新的一天，仿佛這樣可以幫助他們順利地從夢境轉換到現實。
我仔細思考。“有可能。”我說。
“你知道嗎，古斯托，你不需要成為化學界的愛因斯坦，網絡上就可以找到如何把鴉片做成嗎啡再做成海洛因的詳細配方。如果你手上有十公斤生鴉片，那麽你隻要弄來煮沸設備、冰箱、一些甲醇和電扇，很快就可以精煉出八點五公斤的海洛因結晶，再加以稀釋就可以得到一點二公斤的街頭海洛因。”
身穿全天候外套的男子咳了一聲：“還需要一些別的東西。”
“問題是，”老頭子說，“你要怎麽弄到鴉片。”
男子搖了搖頭。
“啊哈，”老頭子說著，撫摸我的手臂內側，“不是鴉片劑，而是鴉片類藥物。”
男子沒有回話。
“你聽見他剛才說的話了嗎，古斯托?”老頭子指了指男子的畸形足，“他做的是完全合成的毒品。他不需要大自然或阿富汗人的幫助，隻要添加簡單的化學藥劑，就能在餐桌上做出所有的東西。一切都操之在己，不用承擔走私的風險，成品的效力至少跟海洛因一樣強大。我們這行來了個聰明人，古斯托。這種進取精神值得尊敬。”
“嗯，尊敬。”我咕噥說。
“你的產量是多少?”
“大概一星期兩公斤，視情況而定。”
“我全包了。”老頭子說。
“全包了?”男子聲音平板，毫無訝異之情。
“對，你生產的貨我全都包了。可以聽聽你的合作提案嗎，先生怎麽稱呼?”
“易卜生。”
“易卜生?”
“如果你不介意這樣叫我的話。”
“一點也不介意，易卜生也是個偉大的藝術家。我想提出合作建議，易卜生先生。垂直整合。我們一起壟斷市場，製訂價格，這樣我們雙方都可以獲得最大收益，你覺得怎麽樣?”
易卜生搖了搖頭。
老頭子側過頭，極薄的唇角牽了牽：“覺得哪裏不好呢，易卜生先生?”
我看著那個瘦小男子直起身子，看起來像是在世界上最無趣、四季皆宜的寬鬆外套裏慢慢長大。
“如果我給你專賣權……先生怎麽稱呼?”
老頭子十指相觸：“你想怎麽叫我都行，易卜生先生。”
“我不想依賴單一買家，杜拜先生，這樣風險太高，況且你也可以逼我降價。從另一方麵來說，我也不想有太多買家，因為這樣警察追蹤到我的風險也會相對增加。我來找你是因為你擅長隱匿，但我想再找一個買家。我已經跟灰狼幫聯絡過了，希望你能諒解。”
老頭子發出轟然的笑聲：“多聽多學，古斯托。這個人不隻是製藥師，還是個生意人。很好，易卜生先生，那就照你說的辦吧。”
“那麽價錢……”
“就按照你的出價。你會發現跟我做生意不用浪費時間討價還價，易卜生先生。人生苦短，死亡太近。下周二交首批貨可以嗎?”
前往門口的路上，老頭子裝得像是需要我攙扶，他的指甲刮著我的手臂肌膚。
“你考慮過外銷嗎，易卜生先生?你也知道，挪威不會檢查毒品出口。”
易卜生沒有答話。這時我看見了他想要的是什麽。我在他用畸形足站立時擺臀的姿態中看見，在他稀疏頭髮下汗涔涔的閃亮額頭上看見。他眼鏡上的霧氣消失了，雙眼閃著我在船運街上看見的相同亮光。討回公道，老爸。他要的是討回公道，討回那些人家不曾給過他的東西，包括尊重、愛、欽佩、接受，所有那些照理說用錢買不到的東西。但當然這些用錢都買得到，是不是，老爸?這些是生命欠你的，但有時你他媽的就是得自己討回來才行。如果我們因為這樣就得下地獄，那麽上天堂的人一定很少，你說是吧，老爸?
哈利坐在窗邊的椅子向外望去，看著一架又一架飛機在跑道上滑行。
十八個小時後他就在上海了。
他喜歡上海，喜歡當地的食物，喜歡在外灘沿著黃浦江走到和平飯店，喜歡去老爵士酒吧聽老樂手咿咿呀呀地演奏標準曲目，喜歡想像那些老樂手從一九四九年以來就不曾間斷地演奏著。他喜歡她，喜歡他們所擁有的，喜歡他們不曾擁有但置之不理的。
置之不理的能力是一種美好的品質，這不是他與生俱來的天賦，但過去三年來他一直在不斷練習。如果沒必要就別拿頭去撞牆。
你有多相信你個人想傳播的福音?你不也是個懷疑者嗎?
十八個小時後他就在上海了。
十八個小時後他就能抵達上海了。
可惡。
鈴響第二聲她就接了起來。
“什麽事?”
“不要掛我電話好嗎?”
“我還在。”
“聽著，你對那個尼爾斯有多少信心?”
“是漢斯。”
“他是不是糊塗到可以被你說服，協助我演出一場毫無把握的特技表演?”
13
雨下了一整夜，哈利站在奧斯陸地區監獄的前方，看見最近落下的一層樹葉有如濕潤的黃色防水布般鋪在公園地上。昨晚他從機場直奔蘿凱家之後隻睡了一小會兒。漢斯也去了蘿凱家，他隻稍微表示抗議，沒過多久就走了。之後蘿凱和哈利邊喝茶邊聊起歐雷克，聊起過去的時光。隻是純粹聊起過去的時光，而不是探討過去可以如何改變。淩晨時，蘿凱說哈利可以睡歐雷克的房間。他上床前，用歐雷克的計算機搜索並找到一則舊新聞，證明卡托所言不虛：一名警察被發現陳屍在哥德堡的艾爾夫斯堡橋下。他還找到以聳人聽聞著稱的《哥德堡報》所報導的一則小道消息，裏麵說死者其實是個燒毀者，並說明犯罪集團專門利用燒毀者來摧毀不利於他們的證據。現在距離蘿凱用熱咖啡和耳邊細語叫醒他隻不過兩小時。蘿凱總是用耳邊細語來讓他和歐雷克展開新的一天，仿佛這樣可以幫助他們順利地從夢境轉換到現實。