媽的，他們竟然在我背後偷偷摸摸搞了起來!我怎麽會沒發現?
“念法律啊，”我說著，打開密封袋，裏頭還有一克多的白粉，“這不就是要為當執法人員做的準備嗎?”
他們都沒接話。
我拿出平常用來吃玉米片的湯匙，在大腿上擦了擦。
“你在幹嗎?”歐雷克問道。
“慶祝啊。”我說，把白粉倒進湯匙，“再說，我們得自己先試過貨，才能推薦給老頭子。”
“所以你不在意?”伊蓮娜高聲說，語氣像是鬆了口氣，“我們可以像以前那樣繼續下去?”
“當然了，親愛的，”我把打火機放在湯匙底下，“這是給你的，伊蓮娜。”
“我?可是我不……”
“算是為了我，老妹，”我抬頭看著她，露出微笑，我知道她無法拒絕這個微笑，“一個人嗨很無聊的，你也知道，有點寂寞。”
融化的白粉在湯匙裏冒泡。我沒有棉花球，心想可以折下香菸濾嘴，用來過濾白粉。但白粉看起來非常幹淨，連雪白的顏色都十分均勻，所以我讓它冷卻幾秒鍾，才抽取到針筒中。
“古斯托……”歐雷克開口說。
“我們得小心不要過量，這些夠我們三個人用。你也有份，我的朋友。還是你寧願一個人在旁邊看?”
我根本不需要抬頭看他的表情。我太了解他了。他心地純真，為愛盲目，還披上勇氣的盔甲，就算要他從十五米高的桅杆上跳入奧斯陸峽灣，他也願意。
“好，”他說，捲起袖子，“我加入。”
那身盔甲也會讓他沉入海底，像老鼠一樣被水淹死。
門板上傳來巨大的敲擊聲，把我吵醒。我覺得自己的頭像個煤礦，有人在裏麵開挖。我害怕地張開眼睛。晨光透過釘在窗戶上的木板。伊蓮娜躺在床墊上。我看見歐雷克的白色彪馬賽車款球鞋從兩台揚聲器之間伸了出來。我聽見門外那人開始用腳踹門。
我站起身來，蹣跚地越過房間，努力回想有關樂隊排練的信息。我把門打開一條縫，立刻本能地用腳把門頂住，但是沒用。門被猛力推開，我被推得後退幾步，摔在鼓具上，發出轟然巨響。我抬頭朝我親愛的養兄斯泰因臉上望去。
刪除“親愛的”。
他的塊頭變大了，但那頭空降兵髮型和充滿恨意、強硬冷酷的深色眼珠還是老樣子。我看見他張嘴說話，但我耳中依然迴蕩著銅鈸的聲音。他朝我靠近，我下意識地用雙手遮住臉麵，但他隻是快步從我身邊走過，越過鼓具，朝床墊上的伊蓮娜走去。他抓住伊蓮娜的雙臂，把她拉起來，她低聲驚呼。
他緊緊抱住伊蓮娜，同時把她的個人物品塞進她的背包。他把她拉到門邊時，她已放棄了掙紮。
“斯泰因……”我說。
他在門口停下腳步，用期待的眼神看著我，但我無話可說。
“你對我們家的傷害已經夠多了。”他說。
他把鐵門重重甩上，連空氣也為之震動。歐雷克把頭探出揚聲器，說了句話，但我的耳朵依然聽不見。
我背向壁爐站立，熱氣讓我渾身起雞皮疙瘩。房裏隻有壁爐火光和該死的古董檯燈燈光。老頭子坐在皮椅上，打量著我們用轎車從船運街載來的男子。男子身上穿著同一件全天候外套。安德烈站到他背後，解下眼罩。
“你就是供應這種貨的人?”老頭子說，“他們已經跟我提過很多次這種貨。”
“對。”男子說，戴上眼鏡，眯著眼睛環顧四周。
“這貨從哪裏來的?”
“我是來賣貨的，不是來提供情報的。”
老頭子用拇指和食指搓揉下巴：“這樣我就沒興趣了。做我們這行，接收別人偷來的贓貨總是會死人的。死人很麻煩，又會影響生意。”
“不是偷來的。”
“我敢說我對整個毒品供應鏈都了如指掌，可是這種貨從來沒人見過，所以我要重申一次：除非我確定這種貨以後不會給我們帶來麻煩，否則我不會買。”
“我願意蒙上眼罩被帶來這裏，就是因為我了解你們必須小心行事的考慮，我希望你也可以對我將心比心。”
房裏的熱氣讓男子眼鏡起霧，但他依然戴在臉上。安德烈和彼得在車上搜過他的身，我則搜索他的眼神、肢體語言、說話聲音和雙手。最後我隻發現了孤獨。這個人沒有又醜又胖的女友，隻有自己孤身一人和他那質量極佳的毒品為伴。
“我隻知道，你說不定是警察。”老頭子說。
“這樣也能當警察?”男子說著，指了指自己的腳。
“既然你進口貨品，為什麽我從來沒聽說過你?”
“因為我剛入行，又沒前科，沒人聽說過我，無論是警方還是這行的人都沒聽說過我。我有個所謂的正當職業，到目前為止都過著正常的生活，”他露出謹慎的苦笑，但我知道他的本意是微笑，“有些人可能會說那隻是不正常的正常生活。”
“嗯，”老頭子不斷搓揉下巴，接著他抓住我的手，把我拉到椅子旁，讓我在他身邊看著男子。
“念法律啊，”我說著，打開密封袋，裏頭還有一克多的白粉，“這不就是要為當執法人員做的準備嗎?”
他們都沒接話。
我拿出平常用來吃玉米片的湯匙，在大腿上擦了擦。
“你在幹嗎?”歐雷克問道。
“慶祝啊。”我說，把白粉倒進湯匙，“再說，我們得自己先試過貨，才能推薦給老頭子。”
“所以你不在意?”伊蓮娜高聲說，語氣像是鬆了口氣，“我們可以像以前那樣繼續下去?”
“當然了，親愛的，”我把打火機放在湯匙底下，“這是給你的，伊蓮娜。”
“我?可是我不……”
“算是為了我，老妹，”我抬頭看著她，露出微笑，我知道她無法拒絕這個微笑，“一個人嗨很無聊的，你也知道，有點寂寞。”
融化的白粉在湯匙裏冒泡。我沒有棉花球，心想可以折下香菸濾嘴，用來過濾白粉。但白粉看起來非常幹淨，連雪白的顏色都十分均勻，所以我讓它冷卻幾秒鍾，才抽取到針筒中。
“古斯托……”歐雷克開口說。
“我們得小心不要過量，這些夠我們三個人用。你也有份，我的朋友。還是你寧願一個人在旁邊看?”
我根本不需要抬頭看他的表情。我太了解他了。他心地純真，為愛盲目，還披上勇氣的盔甲，就算要他從十五米高的桅杆上跳入奧斯陸峽灣，他也願意。
“好，”他說，捲起袖子，“我加入。”
那身盔甲也會讓他沉入海底，像老鼠一樣被水淹死。
門板上傳來巨大的敲擊聲，把我吵醒。我覺得自己的頭像個煤礦，有人在裏麵開挖。我害怕地張開眼睛。晨光透過釘在窗戶上的木板。伊蓮娜躺在床墊上。我看見歐雷克的白色彪馬賽車款球鞋從兩台揚聲器之間伸了出來。我聽見門外那人開始用腳踹門。
我站起身來，蹣跚地越過房間，努力回想有關樂隊排練的信息。我把門打開一條縫，立刻本能地用腳把門頂住，但是沒用。門被猛力推開，我被推得後退幾步，摔在鼓具上，發出轟然巨響。我抬頭朝我親愛的養兄斯泰因臉上望去。
刪除“親愛的”。
他的塊頭變大了，但那頭空降兵髮型和充滿恨意、強硬冷酷的深色眼珠還是老樣子。我看見他張嘴說話，但我耳中依然迴蕩著銅鈸的聲音。他朝我靠近，我下意識地用雙手遮住臉麵，但他隻是快步從我身邊走過，越過鼓具，朝床墊上的伊蓮娜走去。他抓住伊蓮娜的雙臂，把她拉起來，她低聲驚呼。
他緊緊抱住伊蓮娜，同時把她的個人物品塞進她的背包。他把她拉到門邊時，她已放棄了掙紮。
“斯泰因……”我說。
他在門口停下腳步，用期待的眼神看著我，但我無話可說。
“你對我們家的傷害已經夠多了。”他說。
他把鐵門重重甩上，連空氣也為之震動。歐雷克把頭探出揚聲器，說了句話，但我的耳朵依然聽不見。
我背向壁爐站立，熱氣讓我渾身起雞皮疙瘩。房裏隻有壁爐火光和該死的古董檯燈燈光。老頭子坐在皮椅上，打量著我們用轎車從船運街載來的男子。男子身上穿著同一件全天候外套。安德烈站到他背後，解下眼罩。
“你就是供應這種貨的人?”老頭子說，“他們已經跟我提過很多次這種貨。”
“對。”男子說，戴上眼鏡，眯著眼睛環顧四周。
“這貨從哪裏來的?”
“我是來賣貨的，不是來提供情報的。”
老頭子用拇指和食指搓揉下巴：“這樣我就沒興趣了。做我們這行，接收別人偷來的贓貨總是會死人的。死人很麻煩，又會影響生意。”
“不是偷來的。”
“我敢說我對整個毒品供應鏈都了如指掌，可是這種貨從來沒人見過，所以我要重申一次：除非我確定這種貨以後不會給我們帶來麻煩，否則我不會買。”
“我願意蒙上眼罩被帶來這裏，就是因為我了解你們必須小心行事的考慮，我希望你也可以對我將心比心。”
房裏的熱氣讓男子眼鏡起霧，但他依然戴在臉上。安德烈和彼得在車上搜過他的身，我則搜索他的眼神、肢體語言、說話聲音和雙手。最後我隻發現了孤獨。這個人沒有又醜又胖的女友，隻有自己孤身一人和他那質量極佳的毒品為伴。
“我隻知道，你說不定是警察。”老頭子說。
“這樣也能當警察?”男子說著，指了指自己的腳。
“既然你進口貨品，為什麽我從來沒聽說過你?”
“因為我剛入行，又沒前科，沒人聽說過我，無論是警方還是這行的人都沒聽說過我。我有個所謂的正當職業，到目前為止都過著正常的生活，”他露出謹慎的苦笑，但我知道他的本意是微笑，“有些人可能會說那隻是不正常的正常生活。”
“嗯，”老頭子不斷搓揉下巴，接著他抓住我的手，把我拉到椅子旁，讓我在他身邊看著男子。