希茲還在洋洋自得之際，難以接受批評，他寬宏大量的笑說：“你覺得很好笑，是嗎，凡斯先生？”
“巡官，如果你知道這份自白書是多麽無稽的話，一定會抓狂的。”
凡斯轉向馬克漢，“說真的，不要太相信這份自白書。而它可能是真相大白的第一步，
我很高興上尉能掰出這篇文章。握有這篇無稽之作，我們或許能夠讓少校拋開顧忌對我們暢所欲言，我的猜測也許是錯的，但總得試一試。”
他走到檢察官辦公桌前，甜言蜜語的哄著馬克漢，“我尚未引導你入正軌呢，親愛的老友，我還有一個建議：打電話給少校，請他立刻過來，告訴他已經有人投案自首——但是千萬不要告訴他是誰，隨便暗示他是聖·克萊爾小姐、範菲或任何人，催他立刻趕到，告訴他你希望在正式起訴前能和他談一談。”
“我看不出有這麽做的必要，”馬克漢反對，“今天晚上我一定會在俱樂部碰到他，那時再告訴他。”
“那就行不通了，”凡斯堅持，“希茲巡官一定希望親耳聽見少校指點我們一條明路。”
“我不需要任何指點。”希茲插嘴說。
凡斯崇拜的望著他，驚奇道：“多麽了不起的人物！即使大文學家歌德常高呼求助無門，而你竟已到了豁然開朗無所不知的境界……了不起呀！”
“聽著，凡斯，”馬克漢說：“為什麽要將事情搞得更複雜？我認為要求少校來討論李寇克的自白不但不合情理還浪費時間，況且我們現在已經不需要他的證詞了。”
他粗率的反駁中暗示著他的疑慮，雖然他斷然拒絕了凡斯的請求，但過去數日的經驗告訴他凡斯此舉必有其目的。
凡斯體會到對方的猶豫，說：“我絕不是因閑著無聊想看少校興奮得發紅的雙頰才提出這個建議。我鄭重告訴你，他立即出現對這個事件有很大的幫助。”
馬克漢考慮再三，為此不斷爭辯，凡斯的堅持終於令他明智的接受建議。
希茲露出憎恨的表情，沉默的坐下來猛抽雪茄安慰自己。
班森少校迫不及待的趕來，強忍住自己急切的心緒。馬克漢將自白書拿給他，他邊看麵色逐漸轉暗，眼睛露出疑惑的神色。
他抬起頭來，“我實在不大明白。我必須承認事情完全出乎我的意料之外，李寇克實在不像是殺害艾文的兇手……當然，我也可能是錯的。”
他失望的將自白書放回馬克漢辦公桌上，坐了下來，“你滿意嗎？”他問。
“看不出有什麽不滿意的地方，”馬克漢說：“如果他是無辜的，為什麽要自動投案認罪？其實目前有許多對他不利的證據，兩天前我就打算逮捕他了。”
“絕對是他幹的，”希茲插口，“從一開始我就懷疑是他——”
班森少校沒有立即回答，看起來他正在斟酌他的措詞，“也許——我是意思是——李寇克的認罪可能有難言之隱。”
我們聽出他話中有話。
“我承認，”馬克漢同意，“最初我認為兇手是聖·克萊爾小姐，也曾以此暗示李寇克，但後來我確信她並未直接涉案。”
“李寇克知道嗎？”少校立刻問。
馬克漢想了一下，“不，我想他不知道。事實上，他仍然以為我在懷疑她。”
“喔!”少校頗不情願的慨嘆一聲。
“這些事與他認罪有什麽關係？”希茲急躁的說：“你認為他會為了她的名譽而自動上電椅？——去他的!那種情節隻會出現在電影裏，真實人生中沒有一個男人會這麽做。”
“我可不敢肯定，巡官，”凡斯慢吞吞的說：“女人通常都頭腦清醒，不可能做這種傻事；但男人當白癡向來是難以估計的。”
他好奇的看著班森少校，“告訴我們，為什麽你相信李寇克是在演英雄救美？”
少校不置可否，甚至不願討論最初暗示上尉此舉的真正原因，凡斯多次嚐試，但他始終保持緘默。
希茲終於不耐煩，開口道：“你沒法用爭辯的方法替李寇克脫罪。凡斯先生，看看所有的證據吧！他曾要脅過班森不可再與那位小姐見麵，否則便會要他的命；班森再度與她外出，結果被殺了。之後李寇克把槍藏匿在她的家中，等到事情鬧大，他把槍取走丟進河中；還賄賂門僮替他說謊，製造不在場的證明，而他本人在當晚十二點半時曾出現在班森家門外……如果這都不足以破案的話，那我就是隻烏龜。”
“所有情況看來都十分具有說服力，”少校承認，“但可不可能另有隱情？”
希茲根本不願回答他的問題。“我的看法是，”他繼續說：“李寇克在午夜時分開始起疑，拿了槍出門，他當場逮到班森和那女孩在一起，進屋內射殺了他，如果你問我，我認為他們兩人都有份，開槍的是李寇克，現在他也承認了……全國任何一個陪審員都會定他的罪。”
“喔!執法人員全是由你指派的。”凡斯咕噥著。
“巡官，如果你知道這份自白書是多麽無稽的話，一定會抓狂的。”
凡斯轉向馬克漢，“說真的，不要太相信這份自白書。而它可能是真相大白的第一步，
我很高興上尉能掰出這篇文章。握有這篇無稽之作，我們或許能夠讓少校拋開顧忌對我們暢所欲言，我的猜測也許是錯的，但總得試一試。”
他走到檢察官辦公桌前，甜言蜜語的哄著馬克漢，“我尚未引導你入正軌呢，親愛的老友，我還有一個建議：打電話給少校，請他立刻過來，告訴他已經有人投案自首——但是千萬不要告訴他是誰，隨便暗示他是聖·克萊爾小姐、範菲或任何人，催他立刻趕到，告訴他你希望在正式起訴前能和他談一談。”
“我看不出有這麽做的必要，”馬克漢反對，“今天晚上我一定會在俱樂部碰到他，那時再告訴他。”
“那就行不通了，”凡斯堅持，“希茲巡官一定希望親耳聽見少校指點我們一條明路。”
“我不需要任何指點。”希茲插嘴說。
凡斯崇拜的望著他，驚奇道：“多麽了不起的人物！即使大文學家歌德常高呼求助無門，而你竟已到了豁然開朗無所不知的境界……了不起呀！”
“聽著，凡斯，”馬克漢說：“為什麽要將事情搞得更複雜？我認為要求少校來討論李寇克的自白不但不合情理還浪費時間，況且我們現在已經不需要他的證詞了。”
他粗率的反駁中暗示著他的疑慮，雖然他斷然拒絕了凡斯的請求，但過去數日的經驗告訴他凡斯此舉必有其目的。
凡斯體會到對方的猶豫，說：“我絕不是因閑著無聊想看少校興奮得發紅的雙頰才提出這個建議。我鄭重告訴你，他立即出現對這個事件有很大的幫助。”
馬克漢考慮再三，為此不斷爭辯，凡斯的堅持終於令他明智的接受建議。
希茲露出憎恨的表情，沉默的坐下來猛抽雪茄安慰自己。
班森少校迫不及待的趕來，強忍住自己急切的心緒。馬克漢將自白書拿給他，他邊看麵色逐漸轉暗，眼睛露出疑惑的神色。
他抬起頭來，“我實在不大明白。我必須承認事情完全出乎我的意料之外，李寇克實在不像是殺害艾文的兇手……當然，我也可能是錯的。”
他失望的將自白書放回馬克漢辦公桌上，坐了下來，“你滿意嗎？”他問。
“看不出有什麽不滿意的地方，”馬克漢說：“如果他是無辜的，為什麽要自動投案認罪？其實目前有許多對他不利的證據，兩天前我就打算逮捕他了。”
“絕對是他幹的，”希茲插口，“從一開始我就懷疑是他——”
班森少校沒有立即回答，看起來他正在斟酌他的措詞，“也許——我是意思是——李寇克的認罪可能有難言之隱。”
我們聽出他話中有話。
“我承認，”馬克漢同意，“最初我認為兇手是聖·克萊爾小姐，也曾以此暗示李寇克，但後來我確信她並未直接涉案。”
“李寇克知道嗎？”少校立刻問。
馬克漢想了一下，“不，我想他不知道。事實上，他仍然以為我在懷疑她。”
“喔!”少校頗不情願的慨嘆一聲。
“這些事與他認罪有什麽關係？”希茲急躁的說：“你認為他會為了她的名譽而自動上電椅？——去他的!那種情節隻會出現在電影裏，真實人生中沒有一個男人會這麽做。”
“我可不敢肯定，巡官，”凡斯慢吞吞的說：“女人通常都頭腦清醒，不可能做這種傻事；但男人當白癡向來是難以估計的。”
他好奇的看著班森少校，“告訴我們，為什麽你相信李寇克是在演英雄救美？”
少校不置可否，甚至不願討論最初暗示上尉此舉的真正原因，凡斯多次嚐試，但他始終保持緘默。
希茲終於不耐煩，開口道：“你沒法用爭辯的方法替李寇克脫罪。凡斯先生，看看所有的證據吧！他曾要脅過班森不可再與那位小姐見麵，否則便會要他的命；班森再度與她外出，結果被殺了。之後李寇克把槍藏匿在她的家中，等到事情鬧大，他把槍取走丟進河中；還賄賂門僮替他說謊，製造不在場的證明，而他本人在當晚十二點半時曾出現在班森家門外……如果這都不足以破案的話，那我就是隻烏龜。”
“所有情況看來都十分具有說服力，”少校承認，“但可不可能另有隱情？”
希茲根本不願回答他的問題。“我的看法是，”他繼續說：“李寇克在午夜時分開始起疑，拿了槍出門，他當場逮到班森和那女孩在一起，進屋內射殺了他，如果你問我，我認為他們兩人都有份，開槍的是李寇克，現在他也承認了……全國任何一個陪審員都會定他的罪。”
“喔!執法人員全是由你指派的。”凡斯咕噥著。