吉爾卡特拿著—‘瓶白蘭地和四隻玻璃杯走進辦公室，把托盤放在他的辦公桌上。他把杯子倒滿，揮手示意我們自己去取。
“我們可以嗎，凡斯？”馬克取笑地問，“你說過別喝這裏的任何東西。”
“現在沒問題了，”凡斯吸飲著白蘭地，“從一開始，我就將吉爾卡特先生視為我們最可信任的夥伴。”
就在此時，一聲沉重的摔門聲傳了過來，緊接著是樓梯上一陣快速的腳步聲。吉爾卡特走到嚮往“黃金屋”的門，並打開它，隻見凱奇警官手裏拿著科特左輪手槍站在門口。在他後麵向前擠的是甘迺迪、海納希和伯克。凱奇的眼睛盯著凡斯，吃驚般睜得大大的。
“你沒有死！”他幾乎是大叫。
“還早著呢，警官，”凡斯回答，“不過請你把槍收起來，今天我們就別再用任何槍了吧。”
凱奇的手垂到腰側，但是他驚訝的目光並未離開凡斯的臉。
“我知道，凡斯先生，”他說，“你要求我在錄音機上聽到任何事情都不用擔心，並且要堅守崗位一直到你給出信號為止，可是當我聽見那個傢夥所說的話，接著是槍聲和你倒下的聲音時，我趕緊就來了。”
“謝謝你，”凡斯回答，“不過沒有必要。”他對著利厄·裏威廉癱軟的屍體揮揮手，“那傢夥在那裏。子彈從心髒射穿，死得很徹底。當然，你得把他送到停屍間去，可是也就是那樣了。每件事情都漂亮地解決了。沒有騷動，沒有審判，沒有陪審團。正義最終勝利了。”
我真懷疑凱奇沒有聽進凡斯所說的任何一句話。因為他仍然繼續張大嘴巴瞪著眼。
“你確定——你沒有受傷？”
凡斯放下白蘭地杯，走到凱奇旁邊，一隻手充滿感情地搭在他的肩上。
“當然確定。”他親切地說。
維尼亞·裏威廉謀殺案一連幾天充斥了全國報紙的重要版麵，不過很快也就被其他新聞所取代了。這個案子的主要事實大部分都公諸於眾，但不是全部。當然，吉爾卡特免於被控射殺了利厄·裏威廉，在馬克的安排下，這件事情甚至末送到大陷審團麵前。
“賭城”很快就永遠關閉了，而那棟漂亮的老式灰石屋也被拆除，改建為一棟摩登的高層大樓。吉爾卡特因而聚積了一小筆財富，從此忙於他生產重水的事業。
老裏威廉太太從兒子的死亡中恢復過來的時間，遠比我以為的要短。她從此更精力充沛地投入社會福利工作之中去了，我也經常在報紙上看到關於她的報導。布爾德和艾麗亞·裏威廉在吉爾卡特永久關閉“賭城”之後的那個星期結婚了，目前住在巴黎。最近我在公園大道上還遇見了凱恩醫生，他行色匆匆地告訴我，他正要趕著去替一位女性病人進行電療。
“我們可以嗎，凡斯？”馬克取笑地問，“你說過別喝這裏的任何東西。”
“現在沒問題了，”凡斯吸飲著白蘭地，“從一開始，我就將吉爾卡特先生視為我們最可信任的夥伴。”
就在此時，一聲沉重的摔門聲傳了過來，緊接著是樓梯上一陣快速的腳步聲。吉爾卡特走到嚮往“黃金屋”的門，並打開它，隻見凱奇警官手裏拿著科特左輪手槍站在門口。在他後麵向前擠的是甘迺迪、海納希和伯克。凱奇的眼睛盯著凡斯，吃驚般睜得大大的。
“你沒有死！”他幾乎是大叫。
“還早著呢，警官，”凡斯回答，“不過請你把槍收起來，今天我們就別再用任何槍了吧。”
凱奇的手垂到腰側，但是他驚訝的目光並未離開凡斯的臉。
“我知道，凡斯先生，”他說，“你要求我在錄音機上聽到任何事情都不用擔心，並且要堅守崗位一直到你給出信號為止，可是當我聽見那個傢夥所說的話，接著是槍聲和你倒下的聲音時，我趕緊就來了。”
“謝謝你，”凡斯回答，“不過沒有必要。”他對著利厄·裏威廉癱軟的屍體揮揮手，“那傢夥在那裏。子彈從心髒射穿，死得很徹底。當然，你得把他送到停屍間去，可是也就是那樣了。每件事情都漂亮地解決了。沒有騷動，沒有審判，沒有陪審團。正義最終勝利了。”
我真懷疑凱奇沒有聽進凡斯所說的任何一句話。因為他仍然繼續張大嘴巴瞪著眼。
“你確定——你沒有受傷？”
凡斯放下白蘭地杯，走到凱奇旁邊，一隻手充滿感情地搭在他的肩上。
“當然確定。”他親切地說。
維尼亞·裏威廉謀殺案一連幾天充斥了全國報紙的重要版麵，不過很快也就被其他新聞所取代了。這個案子的主要事實大部分都公諸於眾，但不是全部。當然，吉爾卡特免於被控射殺了利厄·裏威廉，在馬克的安排下，這件事情甚至末送到大陷審團麵前。
“賭城”很快就永遠關閉了，而那棟漂亮的老式灰石屋也被拆除，改建為一棟摩登的高層大樓。吉爾卡特因而聚積了一小筆財富，從此忙於他生產重水的事業。
老裏威廉太太從兒子的死亡中恢復過來的時間，遠比我以為的要短。她從此更精力充沛地投入社會福利工作之中去了，我也經常在報紙上看到關於她的報導。布爾德和艾麗亞·裏威廉在吉爾卡特永久關閉“賭城”之後的那個星期結婚了，目前住在巴黎。最近我在公園大道上還遇見了凱恩醫生，他行色匆匆地告訴我，他正要趕著去替一位女性病人進行電療。