“是啊，沒錯。”凡斯回答，視線並未從利厄顫抖的身軀上移開。
本局，利厄再次押中單一號碼，不過他在這個號碼上隻放了一個籌碼。他收回籌碼，再一次往後靠在椅背上。他粗粗地喘著氣，就像肺裏得不到足夠的氧氣似的，然後把左肩猛然向前推。
一個日本侍者經過，利厄叫住他。
“蘇格蘭威士忌。”同時他費力地在本子上記下獲勝的號碼。
“今晚他喝得多嗎？”吉爾卡特問凡斯。
“不久前他叫了一次酒，不過沒喝。”凡斯告訴他。
幾分鍾後，侍者在利厄旁邊放下一個小銀托盤，上麵放著一杯威士忌和一個空玻璃杯。布爾德剛轉了下輪盤，這時看了托盤一眼。
“喂！”他叫住侍者，“利厄先生還要白開水。”
日本侍者轉過身，把威士忌放在利厄麵前的桌子上，然後拿起放著空玻璃杯的托盤走開。
當侍者來到桌子尾端時，吉爾卡特向他招手。
“你可以到我辦公室的水瓶裏倒白開水。”他說。
侍者點點頭，很快轉身去了。
“利厄極需喝一杯，”吉爾卡特對凡斯說，“這個該死的，他今晚回家的時候，一塊錢也不會剩下的！”
就像吉爾卡特的詛咒應驗了似的，這一局利厄下了一大筆賭注，但他輸了。當他看他的本子下一個號碼時，那名侍者再度出現，在他旁邊放了一杯白開水，利厄咕嚕一下就喝完了威士忌，接著馬上喝下那杯水。他把兩隻杯子推到一邊，繼續下注。
但他運氣沒了。在下一局中，他賭了雙倍，但是又輸了。接著他再加倍，結果還是輸。
當布爾德把籌碼耙回去時，利厄坐著，一動也不動地瞪著綠布。他這樣子足足有五分鍾，有一兩次，他用手揉著眼睛，並且猛烈地搖晃著頭，仿佛心靈的困惑正煎熬著他似的。
凡斯向前跨了一步，很細心地看著他；吉爾卡特似乎也對利厄的失敗深表關切；布爾德也不時望他一眼。
利厄的臉色越來越紅，他抬起雙手，手掌壓住太陽穴，並努力做深呼吸，就像一個人因為頭痛難當而且有窒息感時會做的一樣。
突然，他吃力地站了起來，試圖離開桌子，但卻碰倒了椅子。他的雙手無力地垂在兩側，跌跌撞撞地隻不過走了三四步，便突然扭曲成一團，重重地倒在地板上。
大廳裏出現了一陣騷動，馬上，利厄倒地的軀體旁擠了一堆人，兩名服務員趕來，從圍觀者間擠出一條路，迅速抬起利厄，走向吉爾卡特的辦公室。吉爾卡特已經站在門口了，在他們走近時把門打開。
凡斯和我也跟著進了那間辦公室。
“你們到這裏來要做什麽？”吉爾卡特不快地說。
“我要在這兒待一會兒，”凡斯冷冷地回答，“如果你一定要理由的話，就算是好奇心吧。”
吉爾卡特哼了一聲，揮手要那兩名服務員離開。
“來，”凡斯要求我，“幫我把他抬到那張直背椅子上。”
我幫凡斯把利厄拾進直背椅子中，接著凡斯把他的身體向前推，讓他的頭垂在兩膝之間。利厄的臉已經完全沒有了血色，一片慘白。凡斯量了一下他的脈搏，然後轉向吉爾卡特，後者正站在書桌旁，一絲不易覺察到的嘲諷掛在唇上。
“有嗅鹽嗎？”凡斯問。
吉爾卡特拉出書桌的一個抽屜，交給凡斯一個綠瓶，凡斯接過來，把瓶子放在裏威廉的鼻子下方。
此時，布爾德匆匆走進來，並迅速把門關上。
“出了什麽事？”他問吉爾卡特，臉上有一種緊張的神情。
“回到你的賭桌去，”吉爾卡特大聲地發話，“難道人不能昏倒嗎？”
布爾德猶疑了一下，朝凡斯看了一眼，聳聳肩，然後走了出去。
凡斯再次摸了一下利厄的脈搏，並把他的頭扳過來，翻起他的眼皮。然後，他把他平放到地板上，從椅子上抽出一張皮椅墊，墊在他的頭下。
“他不是昏倒的，吉爾卡特，”凡斯一邊說一邊站起身，冷峻地看著他，“他被下毒了……”
“狗屁！”這兩個字突然由吉爾卡特的喉嚨中蹦了出來。
“附近有你認識的醫生嗎？”凡斯的語調仍然很冷靜。
吉爾卡特的喘氣聲清晰可聞。
“隔壁有一個，但是……”
“找他來！”凡斯命令，“而且要快。”
吉爾卡特怒氣沖沖中走向放在桌上的電話，撥了一個號碼。
稍停一會兒，他清清喉嚨，才開始說話。
“羅傑斯醫生嗎？我是吉爾卡特，這裏有件意外，請馬上過來……多謝。”
他放下聽筒轉向凡斯。
“真他媽倒黴！”他憤怒地咆哮。
他走向書桌旁的一個小架子，架上立著一個銀水瓶，他拿起水瓶，朝一隻水晶杯倒水。
但，水瓶是空的。
“倒黴透了！”他叫嚷著，按了牆上胡桃木板上的一個按鈕，“我要白蘭地，你呢？”
“非常感謝。”凡斯低聲說。
本局，利厄再次押中單一號碼，不過他在這個號碼上隻放了一個籌碼。他收回籌碼，再一次往後靠在椅背上。他粗粗地喘著氣，就像肺裏得不到足夠的氧氣似的，然後把左肩猛然向前推。
一個日本侍者經過，利厄叫住他。
“蘇格蘭威士忌。”同時他費力地在本子上記下獲勝的號碼。
“今晚他喝得多嗎？”吉爾卡特問凡斯。
“不久前他叫了一次酒，不過沒喝。”凡斯告訴他。
幾分鍾後，侍者在利厄旁邊放下一個小銀托盤，上麵放著一杯威士忌和一個空玻璃杯。布爾德剛轉了下輪盤，這時看了托盤一眼。
“喂！”他叫住侍者，“利厄先生還要白開水。”
日本侍者轉過身，把威士忌放在利厄麵前的桌子上，然後拿起放著空玻璃杯的托盤走開。
當侍者來到桌子尾端時，吉爾卡特向他招手。
“你可以到我辦公室的水瓶裏倒白開水。”他說。
侍者點點頭，很快轉身去了。
“利厄極需喝一杯，”吉爾卡特對凡斯說，“這個該死的，他今晚回家的時候，一塊錢也不會剩下的！”
就像吉爾卡特的詛咒應驗了似的，這一局利厄下了一大筆賭注，但他輸了。當他看他的本子下一個號碼時，那名侍者再度出現，在他旁邊放了一杯白開水，利厄咕嚕一下就喝完了威士忌，接著馬上喝下那杯水。他把兩隻杯子推到一邊，繼續下注。
但他運氣沒了。在下一局中，他賭了雙倍，但是又輸了。接著他再加倍，結果還是輸。
當布爾德把籌碼耙回去時，利厄坐著，一動也不動地瞪著綠布。他這樣子足足有五分鍾，有一兩次，他用手揉著眼睛，並且猛烈地搖晃著頭，仿佛心靈的困惑正煎熬著他似的。
凡斯向前跨了一步，很細心地看著他；吉爾卡特似乎也對利厄的失敗深表關切；布爾德也不時望他一眼。
利厄的臉色越來越紅，他抬起雙手，手掌壓住太陽穴，並努力做深呼吸，就像一個人因為頭痛難當而且有窒息感時會做的一樣。
突然，他吃力地站了起來，試圖離開桌子，但卻碰倒了椅子。他的雙手無力地垂在兩側，跌跌撞撞地隻不過走了三四步，便突然扭曲成一團，重重地倒在地板上。
大廳裏出現了一陣騷動，馬上，利厄倒地的軀體旁擠了一堆人，兩名服務員趕來，從圍觀者間擠出一條路，迅速抬起利厄，走向吉爾卡特的辦公室。吉爾卡特已經站在門口了，在他們走近時把門打開。
凡斯和我也跟著進了那間辦公室。
“你們到這裏來要做什麽？”吉爾卡特不快地說。
“我要在這兒待一會兒，”凡斯冷冷地回答，“如果你一定要理由的話，就算是好奇心吧。”
吉爾卡特哼了一聲，揮手要那兩名服務員離開。
“來，”凡斯要求我，“幫我把他抬到那張直背椅子上。”
我幫凡斯把利厄拾進直背椅子中，接著凡斯把他的身體向前推，讓他的頭垂在兩膝之間。利厄的臉已經完全沒有了血色，一片慘白。凡斯量了一下他的脈搏，然後轉向吉爾卡特，後者正站在書桌旁，一絲不易覺察到的嘲諷掛在唇上。
“有嗅鹽嗎？”凡斯問。
吉爾卡特拉出書桌的一個抽屜，交給凡斯一個綠瓶，凡斯接過來，把瓶子放在裏威廉的鼻子下方。
此時，布爾德匆匆走進來，並迅速把門關上。
“出了什麽事？”他問吉爾卡特，臉上有一種緊張的神情。
“回到你的賭桌去，”吉爾卡特大聲地發話，“難道人不能昏倒嗎？”
布爾德猶疑了一下，朝凡斯看了一眼，聳聳肩，然後走了出去。
凡斯再次摸了一下利厄的脈搏，並把他的頭扳過來，翻起他的眼皮。然後，他把他平放到地板上，從椅子上抽出一張皮椅墊，墊在他的頭下。
“他不是昏倒的，吉爾卡特，”凡斯一邊說一邊站起身，冷峻地看著他，“他被下毒了……”
“狗屁！”這兩個字突然由吉爾卡特的喉嚨中蹦了出來。
“附近有你認識的醫生嗎？”凡斯的語調仍然很冷靜。
吉爾卡特的喘氣聲清晰可聞。
“隔壁有一個，但是……”
“找他來！”凡斯命令，“而且要快。”
吉爾卡特怒氣沖沖中走向放在桌上的電話，撥了一個號碼。
稍停一會兒，他清清喉嚨，才開始說話。
“羅傑斯醫生嗎？我是吉爾卡特，這裏有件意外，請馬上過來……多謝。”
他放下聽筒轉向凡斯。
“真他媽倒黴！”他憤怒地咆哮。
他走向書桌旁的一個小架子，架上立著一個銀水瓶，他拿起水瓶，朝一隻水晶杯倒水。
但，水瓶是空的。
“倒黴透了！”他叫嚷著，按了牆上胡桃木板上的一個按鈕，“我要白蘭地，你呢？”
“非常感謝。”凡斯低聲說。