“不，”他說：“我已經放棄托克地瀑布了。在美國旅行有一條重要原則，就是如果一條路的兩邊都沒有電線桿的話，這條路哪兒也不會到。”
他也注意到了。
“來吧。”他說，回到車裏：“我會拚老命把我們弄出這裏，而下一次我會聽你的。”
“是啊，是啊，”瑪莉心想，又覺得好笑，又覺得厭煩。
“我以前就聽過了。”然而，在他把排檔推到一檔，準備開動車子之前，她伸出手來按住他的手。“我知道你會成功的。”她說，把他之前的話轉為一個承諾。“現就把我們弄出這個鬼地方。”
“放心。”克拉克說。
“要小心點。”
“這你也可以放心。”他投給她一個小小的微笑，讓她覺得好過些，然後讓車子起步。在森林深處，這輛龐大的灰色賓士轎車，看起來很不協調地再度開始緩緩滑過陰暗的小徑。
依照裏程表，他們又走了一裏，一切和剛剛一樣，但是路卻越來越窄。瑪莉覺得兩旁毛紮紮的棕樹，現在看起來不像宴會上飢餓的賓客，而像是一群病態的好奇群眾，圍觀著一場悲慘的災難。
如果路再窄一點點，樹枝就會從車旁刮過。路麵已從泥濘變成濕軟，在一些凹陷處，瑪莉還看到一窪一窪的水坑，混雜著花粉和掉落的鬆葉。她心跳得很快，有兩次察覺到自己竟然在咬指甲，這個習慣在她和克拉克結婚的前一年，她就以為自己已經完全改過來了。她慢慢發現，如果他們被困在這裏，那麽晚上八成要在車上過夜。林子裏有許多動物，她仿佛能聽到它們在附近爬行，有些可能是熊。一想到萬一賓士車陷入泥沼裏動彈不得，而一下車就遇到一頭熊的景象時，她就感覺自己仿佛吞下了一個大毛球。
“克拉克，我們還是放棄好了，試試倒車。已經三點多了，而且……”
“看，”他指著前方說：“那是路標嗎?”
她眯眼看。前方的小路往上抬升，通向一個林蔭濃密的山坡頂。坡頂附近立著一塊淺藍色的長方形牌子。“是耶，”她說：“真的是路標。”
“太好了!你看得見上麵的字嗎?”
“嗯，上麵說：如果你開來這裏，你就完蛋了。”
他瞪了她一眼，眼神帶著笑意和惱怒。“很好笑，瑪兒。”
“謝謝，克拉克，別客氣。”
“我們開上坡頂，看看路標，瞧瞧山坡後麵有什麽。如果沒什麽希望的話，我們就倒車。同意嗎?”
“同意。”
他拍拍她的腿，然後小心地往前開。賓士現在移動得很慢很慢，他們可以聽見路中凸起的雜草摩擦車子底盤的微弱聲響。現在瑪莉真的能讀出標誌上的字了，不過一開始她拒絕接受，以為一定是自己搞錯了——那實在太瘋狂了。然而他們逐漸接近，上麵的文字並沒有改變。
“我沒有看錯吧?”克拉克問瑪莉。
瑪莉迷惑地笑了笑。“沒錯……可是那一定是有人在開玩笑，你不覺得嗎?”
“我不想管那麽多了。不過，我看到有樣東西不是個玩笑。瑪莉，看!”
路標過去二十或三十尺左右，剛好在坡頂前，馬路突然戲劇化地寬敞起來，再次鋪上柏油並畫著黃線。瑪莉心中憂慮的大石頭終於放了下來。
克拉克露齒而笑。“太棒了!”
她高興地點點頭，對自己笑。
來到路標旁，克拉克停下車，他們又把路標念了一遍。
歡迎光臨
搖滾天堂，奧勒岡·
我們玩得很瘋!你也會一樣!
青年商會·商務套房·獅子會·愛國慈善協會
“這一定是個玩笑。”她重複。
“也許不是。”
“一個鎮叫搖滾天堂?拜託，克拉克。”
“為什麽不可能?新墨西哥州有真理鎮或結果鎮，內華達有幹鯊魚鎮，賓州還有一個城鎮叫交配。所以為什麽奧勒岡不能有搖滾天堂?”
她放聲大笑。從壓力中放鬆的感覺真是不可思議。“你編的。”
“什麽?”
“賓州的交配鎮。”
“我沒有。拉夫·金斯伯格有一次為了想要那裏的郵戳，還從那裏寄了一本雜誌回來，結果聯邦政府不讓他寄。我發誓。誰知道呢?或許這個城鎮是六十年代時，一群遵循公用公有、回歸自然的嬉皮所建的。他們在此建設，而獅子會、青年商會、愛國慈善協會進來後，仍保留原來的名字。”這個想法頗令他著迷，不但有趣而且有種奇妙的溫馨。“何況，我不覺得那很重要。重要的是我們又找到了一條貨真價實的柏油路，親愛的。這才是車子走的路。”她點點頭。
“那就繼續走吧……但小心點。”
“當然。”賓士車頭挺進駛上柏油馬路，路麵不是粗糙的土瀝青，而是柏油混合物鋪成的平滑表麵。看不到一塊補釘，也沒有拓寬的接縫。“小心是我一向的……”
他們上到坡頂，克拉克最後一個字停在他嘴裏，便用力踩下剎車。他們猛然向前傾，連安全帶都拉死了。他急急把排檔推回空檔，停下車。“哇!”克拉克說。他們坐在停止不動的賓士裏，張大嘴巴，望向下方的城鎮。
他也注意到了。
“來吧。”他說，回到車裏：“我會拚老命把我們弄出這裏，而下一次我會聽你的。”
“是啊，是啊，”瑪莉心想，又覺得好笑，又覺得厭煩。
“我以前就聽過了。”然而，在他把排檔推到一檔，準備開動車子之前，她伸出手來按住他的手。“我知道你會成功的。”她說，把他之前的話轉為一個承諾。“現就把我們弄出這個鬼地方。”
“放心。”克拉克說。
“要小心點。”
“這你也可以放心。”他投給她一個小小的微笑，讓她覺得好過些，然後讓車子起步。在森林深處，這輛龐大的灰色賓士轎車，看起來很不協調地再度開始緩緩滑過陰暗的小徑。
依照裏程表，他們又走了一裏，一切和剛剛一樣，但是路卻越來越窄。瑪莉覺得兩旁毛紮紮的棕樹，現在看起來不像宴會上飢餓的賓客，而像是一群病態的好奇群眾，圍觀著一場悲慘的災難。
如果路再窄一點點，樹枝就會從車旁刮過。路麵已從泥濘變成濕軟，在一些凹陷處，瑪莉還看到一窪一窪的水坑，混雜著花粉和掉落的鬆葉。她心跳得很快，有兩次察覺到自己竟然在咬指甲，這個習慣在她和克拉克結婚的前一年，她就以為自己已經完全改過來了。她慢慢發現，如果他們被困在這裏，那麽晚上八成要在車上過夜。林子裏有許多動物，她仿佛能聽到它們在附近爬行，有些可能是熊。一想到萬一賓士車陷入泥沼裏動彈不得，而一下車就遇到一頭熊的景象時，她就感覺自己仿佛吞下了一個大毛球。
“克拉克，我們還是放棄好了，試試倒車。已經三點多了，而且……”
“看，”他指著前方說：“那是路標嗎?”
她眯眼看。前方的小路往上抬升，通向一個林蔭濃密的山坡頂。坡頂附近立著一塊淺藍色的長方形牌子。“是耶，”她說：“真的是路標。”
“太好了!你看得見上麵的字嗎?”
“嗯，上麵說：如果你開來這裏，你就完蛋了。”
他瞪了她一眼，眼神帶著笑意和惱怒。“很好笑，瑪兒。”
“謝謝，克拉克，別客氣。”
“我們開上坡頂，看看路標，瞧瞧山坡後麵有什麽。如果沒什麽希望的話，我們就倒車。同意嗎?”
“同意。”
他拍拍她的腿，然後小心地往前開。賓士現在移動得很慢很慢，他們可以聽見路中凸起的雜草摩擦車子底盤的微弱聲響。現在瑪莉真的能讀出標誌上的字了，不過一開始她拒絕接受，以為一定是自己搞錯了——那實在太瘋狂了。然而他們逐漸接近，上麵的文字並沒有改變。
“我沒有看錯吧?”克拉克問瑪莉。
瑪莉迷惑地笑了笑。“沒錯……可是那一定是有人在開玩笑，你不覺得嗎?”
“我不想管那麽多了。不過，我看到有樣東西不是個玩笑。瑪莉，看!”
路標過去二十或三十尺左右，剛好在坡頂前，馬路突然戲劇化地寬敞起來，再次鋪上柏油並畫著黃線。瑪莉心中憂慮的大石頭終於放了下來。
克拉克露齒而笑。“太棒了!”
她高興地點點頭，對自己笑。
來到路標旁，克拉克停下車，他們又把路標念了一遍。
歡迎光臨
搖滾天堂，奧勒岡·
我們玩得很瘋!你也會一樣!
青年商會·商務套房·獅子會·愛國慈善協會
“這一定是個玩笑。”她重複。
“也許不是。”
“一個鎮叫搖滾天堂?拜託，克拉克。”
“為什麽不可能?新墨西哥州有真理鎮或結果鎮，內華達有幹鯊魚鎮，賓州還有一個城鎮叫交配。所以為什麽奧勒岡不能有搖滾天堂?”
她放聲大笑。從壓力中放鬆的感覺真是不可思議。“你編的。”
“什麽?”
“賓州的交配鎮。”
“我沒有。拉夫·金斯伯格有一次為了想要那裏的郵戳，還從那裏寄了一本雜誌回來，結果聯邦政府不讓他寄。我發誓。誰知道呢?或許這個城鎮是六十年代時，一群遵循公用公有、回歸自然的嬉皮所建的。他們在此建設，而獅子會、青年商會、愛國慈善協會進來後，仍保留原來的名字。”這個想法頗令他著迷，不但有趣而且有種奇妙的溫馨。“何況，我不覺得那很重要。重要的是我們又找到了一條貨真價實的柏油路，親愛的。這才是車子走的路。”她點點頭。
“那就繼續走吧……但小心點。”
“當然。”賓士車頭挺進駛上柏油馬路，路麵不是粗糙的土瀝青，而是柏油混合物鋪成的平滑表麵。看不到一塊補釘，也沒有拓寬的接縫。“小心是我一向的……”
他們上到坡頂，克拉克最後一個字停在他嘴裏，便用力踩下剎車。他們猛然向前傾，連安全帶都拉死了。他急急把排檔推回空檔，停下車。“哇!”克拉克說。他們坐在停止不動的賓士裏，張大嘴巴，望向下方的城鎮。